Übersetzung für "Direktvergleich" in Englisch

Curasan legt nun als erstes Unternehmen diese gewünschten Daten im Direktvergleich vor.
Curasan is the first company to publish the desired data from this direct comparison.
ParaCrawl v7.1
Die Balkendiagramme auf der rechten Seite ermöglichen einen Direktvergleich der aktuellen Preise.
The bar charts on the right enable a direct comparison of the current price.
ParaCrawl v7.1
Im Direktvergleich gewinnt vermutlich aber doch eher Analqueen Belladonna das Duell gegen Polouder Taylor Rain.
If put in direct comparison the victory probably goes to anal-queen Belladonna over butt-slut Taylor Rain.
ParaCrawl v7.1
Im Labor wurden AquaSpexx-Lager im Direktvergleich gegen Standard-Lager von Timken und gegen Produkte unserer Mitbewerber getestet.
In the lab, AquaSpexx was tested head-to-head against both standard Timken and competitive product.
ParaCrawl v7.1
Mit der Wegvergleichseinrichtung erfolgt also ein Direktvergleich der von dem ersten mechanischen Abgriff und dem zweiten mechanischen Abgriff definierten Positionen bzw. der ab einer Ausgangsstellung definierten Wege.
The path comparator directly compares the positions of the first and second displaceable components or the paths which they travel from an initial position.
EuroPat v2
Da aber statistische Prozeß- und Meßschwankungen der Meßwerte in dieser Größenordnung von Bogen zu Bogen die Regel sind, kann hier kein Direktvergleich Bogen zu Bogen erfolgen, sondern es müssen mehrere Bogen gewertet und verschiedene Verfahren kombiniert werden: Einzelmeßwerte:
However, since statistical process and measurement fluctuations in the measured values of this order of magnitude from one sheet to another are the rule, no direct comparison from one sheet to another can be made here; instead, a plurality of sheets must be evaluated, and different methods must be combined:
EuroPat v2
Im Direktvergleich zwischen dem Kopfhörer-Ausgang am iPhone und dem Ausgang am kleinen Wandler-Baustein zeigen sich mit guten Hörern deutlich wahrnehmbare Unterschiede.
When compared directly between the headphone output on an iPhone and the output of the small converter component, there are clearly audible differences with good headphones.
ParaCrawl v7.1
Eine andere Möglichkeit ist der Direktvergleich mit Masterviskosimetern, die z.B. von der PTB oder dem DKD (ZMK Wolfen) kalibriert worden sind.
Another possibility is the direct comparison with master viscosimeters, which were calibrated i.e. by the PTB or the DKD (ZMK Wolfen).
ParaCrawl v7.1
In einem Direktvergleich der PV-Module verschiedener führender Hersteller haben Module von Trina Solar im Hinblick auf eine zuverlässige Leistung unter realen Bedingungen vor kurzem Topergebnisse erzielt.
In a head-to-head comparison of PV modules made by leading manufacturers, Trina Solar modules recently ranked at the top for most reliable performance under real-world climate conditions.
ParaCrawl v7.1
Verteilung des Produktes / der Produkte (möglich ist jedes Produkt nacheinander oder vorzugsweise ein Direktvergleich zweier Produkte rechte Achsel vs. Linke Achsel)
Distribute the product/the products (each product in succession or preferably a direct comparison of two products right armpit vs. left armpit are possible)
EuroPat v2
Nach dem sportlichen Effort laden die Attraktionen im TdS Village und der Bike Expo zum Flanieren und Ausspannen ein, um später noch den Profis die Daumen zu drücken und dabei den einen oder anderen Direktvergleich anzustellen.
After the sporting efforts, the attractions in the TdS Village and the Bike Expo provide an opportunity to stroll and relax before later keeping one's fingers crossed for the professionals and making the odd direct comparison.
ParaCrawl v7.1
Im Direktvergleich zur Standardtherapie mit MabThera reduziert Gazyvaro in Kombination mit Chemotherapie bei CLL-Patienten das Risiko für ein Fortschreiten der Erkrankung oder den Eintritt des Todes um mehr als die Hälfte.
In a head-to-head comparison with standard therapy with MabThera, Gazyvaro in combination with chemotherapy reduces the risk of disease progression or death in CLL patients by more than half.
ParaCrawl v7.1
So haben Module von Trina Solar jüngst in einem Direktvergleich der PV-Module verschiedener führender Hersteller im Hinblick auf zuverlässige Leistung unter realen Bedingungen Topergebnisse erzielt.
In a head-to-head comparison of PV modules made by leading manufacturers, Trina Solar modules recently ranked at the top for most reliable performance under real-world climate conditions.
ParaCrawl v7.1
Weil ich den Direktvergleich schon drei Jahre lang nicht mehr vorgenommen hatte, fand ich es interessant herauszufinden, ob die SEC-Schaltung wirklich etwas bringen würde.
Since I hadn't made the comparison for nearly three years, I thought it would be interesting to see if the SEC circuit really helped.
ParaCrawl v7.1
Die Zulassung basierte auf der CLL11-Studie, die bei mehreren klinischen Endpunkten wie PFS, Gesamtansprechrate (ORR), Rate des vollständigen Ansprechens (CR) und minimale Resterkrankung (MRD) im Direktvergleich mit MabThera/Rituxan plus Chlorambucil bzw. Chlorambucil allein signifikante Verbesserungen mit Gazyva/Gazyvaro plus Chlorambucil zeigte.
The approval was based on the CLL11 study, showing significant improvements with Gazyva/Gazyvaro plus chlorambucil across multiple clinical endpoints, including PFS, overall response rate (ORR), complete response rate (CR), and minimal residual disease (MRD) when compared head-to-head with MabThera/Rituxan plus chlorambucil and chlorambucil alone.
ParaCrawl v7.1
Diese Zulassung wurde auf der Basis von Daten aus der Zulassungsstudie CLL11 erteilt, in der sich die Kombination Gazyva/Gazyvaro plus Chlorambucil im Direktvergleich mit MabThera/Rituxan plus Chlorambucil bzw. Chlorambucil allein als besser wirksam erwies.
That approval was based on data from the pivotal CLL11 study, where the combination of Gazyva/Gazyvaro plus chlorambucil showed superior efficacy when compared head-to-head with MabThera/Rituxan plus chlorambucil and chlorambucil alone.
ParaCrawl v7.1