Übersetzung für "Dispokredit" in Englisch
																						Es
																											geht
																											um
																											den
																											Dispokredit,
																											den
																											Sie
																											ihm
																											nicht
																											mehr
																											geben
																											werden.
																		
			
				
																						It's
																											about
																											the
																											line
																											of
																											credit
																											that
																											you're
																											about
																											to
																											stop
																											giving
																											him.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Ich
																											brauche
																											einen
																											Dispokredit,
																											um
																											meinen
																											Abend
																											zu
																											beenden.
																		
			
				
																						I
																											believe
																											I
																											need
																											a
																											line
																											of
																											credit
																											to
																											finish
																											my
																											evening.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Wir
																											können
																											Ihnen
																											noch
																											nicht
																											einmal
																											einen
																											Dispokredit
																											anbieten.
																		
			
				
																						So
																											we
																											can't
																											even
																											offer
																											you
																											a
																											line
																											of
																											credit.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Die
																											ING-DiBa
																											bietet
																											Ihnen
																											an,
																											gleich
																											mit
																											der
																											Kontoeröffnung
																											einen
																											Dispokredit
																											einzurichten.
																		
			
				
																						The
																											ING-DiBa
																											offers
																											you
																											to
																											set
																											up
																											an
																											overdraft
																											facility
																											immediately
																											with
																											the
																											account
																											opening.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ich
																											habe
																											meinen
																											Dispokredit
																											genutzt
																											und
																											bereits
																											einen
																											bestimmten
																											Betrag
																											zurückgezahlt.
																		
			
				
																						I
																											used
																											my
																											credit
																											line
																											and
																											I
																											already
																											repaid
																											a
																											certain
																											amount.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Erfüllen
																											Sie
																											sich
																											Ihre
																											Träume
																											mit
																											dem
																											Dispokredit!
																		
			
				
																						Make
																											your
																											dreams
																											come
																											true
																											with
																											an
																											overdraft
																											facility!
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bei
																											N26
																											kann
																											der
																											Dispokredit
																											innerhalb
																											der
																											App
																											in
																											Echtzeit
																											eingestellt
																											werden.
																		
			
				
																						At
																											N26,
																											the
																											overdraft
																											facility
																											can
																											be
																											set
																											up
																											within
																											the
																											app
																											in
																											real-time.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ein
																											Dispokredit
																											in
																											Höhe
																											von
																											$
																											30
																											Millionen
																											ist
																											in
																											diesem
																											Abkommen
																											inbegriffen.
																		
			
				
																						Included
																											within
																											the
																											framework
																											of
																											this
																											agreement
																											is
																											a
																											$30
																											million
																											line
																											of
																											credit.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ebenso
																											bekommen
																											Sie
																											Ihren
																											anfänglichen
																											Verfügungsrahmen
																											(=
																											Dispokredit)
																											der
																											Visa
																											Card
																											mitgeteilt.
																		
			
				
																						You
																											will
																											be
																											informed
																											about
																											your
																											initial
																											credit
																											limit
																											(=
																											overdraft
																											facility)
																											of
																											the
																											Visa
																											credit
																											card.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Warum
																											bekomme
																											ich
																											keinen
																											Dispokredit?
																		
			
				
																						Why
																											can't
																											I
																											get
																											an
																											overdraft?
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Mit
																											unserem
																											Dispokredit
																											helfen
																											wir
																											dir
																											spontan
																											und
																											fair,
																											damit
																											du
																											flexibel
																											bleibst.
																		
			
				
																						Our
																											fair
																											and
																											spontaneous
																											overdraft
																											loan
																											lets
																											you
																											stay
																											flexible.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Finden
																											Sie
																											eine
																											einvernehmliche
																											Lösung,
																											wie
																											Sie
																											den
																											Dispokredit
																											dauerhaft
																											unter
																											der
																											80%-Schwelle
																											halten.
																		
			
				
																						Find
																											an
																											consensual
																											solution
																											on
																											how
																											to
																											keep
																											the
																											overdraft
																											facility
																											permanently
																											below
																											the
																											80%
																											threshold.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wenn
																											Sie
																											bei
																											der
																											Kontoeröffnung
																											oder
																											zu
																											einem
																											späteren
																											Zeitpunkt
																											einen
																											Dispokredit
																											beantragen,
																											haben
																											Sie
																											auf
																											der
																											Visa
																											Card
																											auch
																											einen
																											Kreditrahmen!
																		
			
				
																						If
																											you
																											apply
																											for
																											an
																											overdraft
																											facility
																											at
																											account
																											opening
																											or
																											a
																											later
																											point
																											of
																											time,
																											you
																											will
																											also
																											have
																											a
																											credit
																											line
																											on
																											the
																											Visa
																											Card!
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Einige
																											haben
																											diese
																											aus
																											Vorsicht
																											bei
																											vielleicht
																											500
																											Euro
																											und
																											andere
																											bauen
																											den
																											Dispokredit
																											auf
																											das
																											Dreifache
																											des
																											monatlichen
																											Gehaltseingangs
																											aus.
																		
			
				
																						Some
																											have
																											set
																											it
																											to
																											perhaps
																											Euros
																											500
																											out
																											of
																											precaution
																											and
																											others
																											build
																											the
																											overdraft
																											facility
																											to
																											three-times
																											the
																											incoming
																											monthly
																											salary
																											payment.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wenn
																											Sie
																											bereits
																											Kunde
																											von
																											Dispokredit
																											2
																											sind,
																											können
																											Sie
																											sich
																											mit
																											Ihren
																											Fragen
																											auch
																											direkt
																											an
																											den
																											technischen
																											Support
																											wenden.
																		
			
				
																						If
																											you
																											have
																											already
																											purchased
																											Dispokredit
																											2
																											you
																											may
																											also
																											directly
																											contact
																											the
																											technical
																											support
																											in
																											case
																											of
																											questions.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Hier
																											wird
																											Ihnen
																											gezeigt,
																											wie
																											Sie
																											über
																											einen
																											zusätzlichen
																											Dispokredit
																											dauerhaft
																											an
																											mehr
																											Geld
																											kommen
																											–
																											unabhängig
																											davon,
																											für
																											was
																											Sie
																											es
																											verwenden
																											möchten.
																		
			
				
																						Here
																											we
																											will
																											show
																											you
																											how
																											you
																											can
																											have
																											permanently
																											more
																											money
																											at
																											your
																											disposal
																											through
																											an
																											additional
																											overdraft
																											facility
																											–
																											no
																											matter
																											how
																											you
																											want
																											to
																											use
																											it.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wenn
																											der
																											Dispokredit
																											in
																											der
																											Höhe
																											meiner
																											Beantragung
																											nicht
																											bewilligt
																											wird,
																											bekomme
																											ich
																											dann
																											gar
																											keinen?
																		
			
				
																						If
																											the
																											overdraft
																											is
																											not
																											approved
																											for
																											the
																											amount
																											I
																											applied
																											for,
																											will
																											I
																											not
																											get
																											any
																											at
																											all?
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Unsere
																											letzte
																											Eigenkapitalfinanzierung
																											endete
																											im
																											Juni
																											2007;
																											sollte
																											es
																											uns
																											gelingen,
																											diesen
																											neuen
																											Dispokredit
																											zum
																											Abschluss
																											zu
																											bringen,
																											würden
																											wir
																											weiterhin
																											die
																											Emission
																											einer
																											großen
																											Menge
																											von
																											Aktien
																											zu
																											geringen
																											Preisen
																											vermeiden,
																											um
																											dem
																											Unternehmen
																											zusätzliches
																											Betriebskapital
																											zu
																											sichern.
																		
			
				
																						Our
																											last
																											equity
																											financing
																											closed
																											in
																											June
																											2007,
																											and
																											should
																											we
																											be
																											successful
																											in
																											closing
																											this
																											new
																											line
																											of
																											credit,
																											we
																											would
																											continue
																											to
																											avoid
																											the
																											issuance
																											of
																											a
																											large
																											numbers
																											of
																											shares
																											at
																											low
																											share
																											prices
																											to
																											provide
																											the
																											Company
																											with
																											additional
																											working
																											capital.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dispokredit,
																											Kreditlimit,
																											Kreditrahmen,
																											Kreditlinie,
																											Verfügungsrahmen
																											=
																											damit
																											ist
																											gemeint,
																											wie
																											tief
																											Sie
																											bei
																											der
																											DKB
																											ins
																											Minus
																											gehen
																											können.
																		
			
				
																						Overdraft
																											facility,
																											credit
																											limit,
																											credit
																											line,
																											disposal
																											limit
																											=
																											defines
																											how
																											far
																											your
																											can
																											go
																											into
																											the
																											red
																											at
																											the
																											DKB.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mit
																											einem
																											Gehaltseingang
																											kann
																											der
																											Dispokredit
																											und
																											somit
																											auch
																											die
																											Kreditlinie
																											der
																											Visa
																											Card
																											auf
																											bis
																											zu
																											15.000
																											Euro
																											angehoben
																											werden.
																		
			
				
																						With
																											the
																											transfer
																											of
																											salary
																											payments,
																											the
																											overdraft
																											facility
																											and
																											thus
																											the
																											credit
																											line
																											of
																											the
																											Visa
																											Card
																											can
																											be
																											increased
																											to
																											up
																											to
																											Euros
																											15,000.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Falls
																											Sie
																											aufgrund
																											dieses
																											Artikels
																											feststellen,
																											dass
																											Ihr
																											Dispokredit
																											überdurchschnittlich
																											teuer
																											ist
																											oder
																											jenseits
																											der
																											von
																											der
																											Finanztest
																											empfohlenen
																											Schmerzgrenze
																											von
																											8
																											Prozent
																											liegt,
																											dann
																											kann
																											es
																											sinnvoll
																											sein,
																											über
																											einen
																											Girokonto-Wechsel
																											nachzudenken.
																		
			
				
																						If
																											you
																											determine
																											by
																											reading
																											this
																											article
																											that
																											your
																											overdraft
																											facility
																											is
																											more
																											expensive
																											above-average
																											or
																											that
																											it
																											is
																											above
																											the
																											absolute
																											limit
																											of
																											8
																											per
																											cent
																											recommended
																											by
																											the
																											magazine
																											Finanztest,
																											then
																											it
																											can
																											be
																											meaningful
																											to
																											think
																											about
																											a
																											current
																											account
																											switch.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											britische
																											Competition
																											and
																											Markets
																											Authority
																											(CMA)
																											verpflichtet
																											ab
																											heute
																											Banken
																											dazu,
																											die
																											Ergebnisse
																											von
																											Umfragen
																											zur
																											Kundenzufriedenheit
																											zu
																											veröffentlichen.
																											Diese
																											zeigen
																											wie
																											wahrscheinlich
																											es
																											ist,
																											dass
																											Kundinnen
																											und
																											Kunden
																											ihre
																											Bank
																											Freunden
																											und
																											Verwandten
																											hinsichtlich
																											Online-
																											und
																											Mobile-Banking,
																											Diensten
																											vor
																											Ort
																											oder
																											beim
																											Dispokredit
																											weiterempfehlen
																											würden.
																		
			
				
																						As
																											of
																											today,
																											the
																											British
																											Competition
																											and
																											Markets
																											Authority
																											(CMA)
																											requires
																											banks
																											to
																											publish
																											information
																											on
																											survey
																											results
																											regarding
																											how
																											likely
																											customers
																											would
																											be
																											to
																											recommend
																											their
																											bank
																											and
																											respective
																											online
																											and
																											mobile
																											banking,
																											branch
																											and
																											overdraft
																											services
																											to
																											a
																											third
																											party,
																											that
																											is
																											friends,
																											relatives
																											or
																											other
																											businesses.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dadurch
																											haben
																											Sie
																											nichts
																											gewonnen!
																											Falls
																											Sie
																											aufgrund
																											dieses
																											Artikels
																											feststellen,
																											dass
																											Ihr
																											Dispokredit
																											überdurchschnittlich
																											teuer
																											ist
																											oder
																											jenseits
																											der
																											von
																											der
																											Finanztest
																											empfohlenen
																											Schmerzgrenze
																											von
																											8
																											Prozent
																											liegt,
																											dann
																											kann
																											es
																											sinnvoll
																											sein,
																											über
																											einen
																											Girokonto-Wechsel
																											nachzudenken.
																		
			
				
																						If
																											you
																											determine
																											by
																											reading
																											this
																											article
																											that
																											your
																											overdraft
																											facility
																											is
																											more
																											expensive
																											above-average
																											or
																											that
																											it
																											is
																											above
																											the
																											absolute
																											limit
																											of
																											8
																											per
																											cent
																											recommended
																											by
																											the
																											magazine
																											Finanztest,
																											then
																											it
																											can
																											be
																											meaningful
																											to
																											think
																											about
																											a
																											current
																											account
																											switch.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sie
																											interessieren
																											sich
																											für
																											Dispokredit
																											2?
																											Dann
																											schreiben
																											Sie
																											uns
																											eine
																											E-Mail
																											oder
																											rufen
																											Sie
																											uns
																											an.
																											Wir
																											freuen
																											uns
																											darauf,
																											Ihnen
																											zu
																											helfen.
																		
			
				
																						Are
																											you
																											interested
																											in
																											Dispokredit
																											2?
																											Do
																											not
																											hesitate
																											to
																											send
																											an
																											e-mail
																											or
																											to
																											give
																											us
																											a
																											call.
																											We
																											look
																											forward
																											to
																											helping
																											you.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Die
																											britische
																											Competition
																											and
																											Markets
																											Authority
																											(CMA)
																											verpflichtet
																											ab
																											heute
																											Banken
																											dazu,
																											die
																											Ergebnisse
																											von
																											Umfragen
																											zur
																											Kundenzufriedenheit
																											zu
																											veröffentlichen.
																											Diese
																											zeigen
																											wie
																											wahrscheinlich
																											es
																											ist,
																											dass
																											Kundinnen
																											und
																											Kunden
																											ihre
																											Bank
																											Freunden
																											und
																											Verwandten
																											hinsichtlich
																											Online-
																											und
																											Mobile-Banking,
																											Diensten
																											vor
																											Ort
																											oder
																											beim
																											Dispokredit
																											weiterempfehlen
																											würden.
																											Diese
																											Maßnahme
																											wurde
																											neben
																											weiteren
																											seitens
																											der
																											CMA
																											initiiert
																											und
																											folgt
																											einer
																											umfassenden
																											Untersuchung
																											des
																											Bankensektors.
																		
			
				
																						As
																											of
																											today,
																											the
																											British
																											Competition
																											and
																											Markets
																											Authority
																											(CMA)
																											requires
																											banks
																											to
																											publish
																											information
																											on
																											survey
																											results
																											regarding
																											how
																											likely
																											customers
																											would
																											be
																											to
																											recommend
																											their
																											bank
																											and
																											respective
																											online
																											and
																											mobile
																											banking,
																											branch
																											and
																											overdraft
																											services
																											to
																											a
																											third
																											party,
																											that
																											is
																											friends,
																											relatives
																											or
																											other
																											businesses.
																											This
																											procedure
																											among
																											others
																											was
																											initiated
																											by
																											the
																											CMA
																											following
																											a
																											comprehensive
																											investigation
																											of
																											the
																											banking
																											sector.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1