Übersetzung für "Distanzlosigkeit" in Englisch
Nachdem
man
den
von
ihr
gestalteten
Raum
betritt,
erlebt
man
dessen
Wirkung
in
völliger
Distanzlosigkeit.
After
entering
the
space
she
has
designed,
its
effect
is
experienced
with
complete
lack
of
distance.
ParaCrawl v7.1
Ein
wesentliches
Moment
der
Arbeit
liegt
in
der
Verführung,
der
Distanzlosigkeit
in
der
Begegnung.
One
essential
element
in
the
work
is
a
seductive
quality,
a
lack
of
distance
in
the
encounter.
ParaCrawl v7.1
Intime
Stimme,
scheinbare
Ordnungssysteme,
Distanzlosigkeit
und
körperliche
Entladungen
schaffen
Widerhaken
in
der
Wirklichkeit.
Intimate
voice,
seeming
systems
of
order,
lack
of
distance
and
physical
discharges
create
barbed
hooks
in
reality.
ParaCrawl v7.1
Manet
verschloss
sich
auch
nicht
den
aktuellsten
Ereignissen
und
schockierte
durch
eine
Distanzlosigkeit,
die
man
in
der
Malerei
am
wenigsten
gewohnt
war.
Manet
also
took
an
interest
in
current
events
and
shocked
people
with
his
lack
of
psychological
distance
from
subjects,
to
which
people
were
accustomed
in
painting.
ParaCrawl v7.1
Überquellende
MÃ1?4lleimer,
vollgestopft
mit
dem
ZivilisationsmÃ1?4ll
der
sich
am
Strande
sonnenden
Menschenmassen,
Babys
vor
holzfurnierten
Spielautomaten,
spärlich
beleuchtete
ShowbÃ1?4hnen,
traurig
dreinschauende
Menschen
im
Raketen-Karussell
und
junge
Wilde,
die
nach
Waffeln
mit
dieser
leuchtend
tÃ1?4rkisfarbenen
Eiscreme
gieren,
die
in
der
bundesdeutschen
Kindheit
so
ähnlich
einmal
Schlumpf
oder
Engelblau
hieß:
Martin
Parr
war
1986
der
erste,
der
sich
dem
UrlaubsvergnÃ1?4gen
in
den
britischen
KÃ1?4stenorten
mit
einer
solchen
Verve
und
lustig-frecher
Distanzlosigkeit
widmete.
Overflowing
trashcans,
stuffed
full
with
the
refuse
of
the
masses
sunning
themselves
on
the
beach,
babies
in
front
of
wood-veneered
slot
machines,
sparsely
lit
show
stages,
people
scowling
miserably
on
the
sky
rocket
carousel,
and
young
run-abouts
craving
waffles
with
that
luminous
turquoise
ice
cream
that
German
children
once
referred
to
as
Smurf
or
angel-blue:
In
1986
Martin
Parr
became
the
first
photographer
to
dedicate
himself
to
holiday
pleasures
in
British
coastal
resorts
with
such
verve
and
an
amusing
and
cheeky
lack
of
emotional
detachment.
ParaCrawl v7.1
Nicht
zuletzt
diese
Distanzlosigkeit
kann
als
zusätzliches
Argument
für
eine
innersportwissenschaftliche
Etablierung
eines
ethnographischen
Habitus
angeführt
werden.
This
lack
of
distance
can
not
at
last
be
quoted
as
a
further
argument
for
an
inner
establishment
of
an
ethnographic
disposition
in
sport
science.
ParaCrawl v7.1
Die
vordergründige
Distanzlosigkeit
in
ihren
materialbetonten,
oftmals
ausladend-verschwenderischen,
jedoch
präzise
inszenierten
Darstellungen
resultiert
dabei
aus
einer
sehr
genauen
Beobachtung
des
jeweiligen
unmittelbaren
Lebensumraumes:
In
ihren
Konzepten
machen
sie
sich
u.a.
den
Alltagsschrott
unserer
Konsumkultur
zu
eigen
und
zur
Grundlage
ihrer
Arbeit.
The
ostensible
detachment
in
their
material-emphasising,
often
sweeping,
extravagant
but
nevertheless
precisely
staged
representations
results
from
a
meticulous
observation
of
the
respective
immediate
living
environment:
In
their
concepts,
among
other
things
they
appropriate
the
everyday
scrap
of
our
consumer
culture,
making
it
the
basis
of
their
work.
ParaCrawl v7.1
Dennoch
sind
mit
immersiven
Bildstrategien
bemerkenswerte
künstlerische
Versuche
unternommen
worden,
sich
der
scheinbaren
Distanzlosigkeit
zu
widersetzen:
In
der
Renaissance
entwickelten
italienische
Neuplatoniker
für
das
damals
bekannte
Weltwissen
geistige,
virtuelle
Tempel
der
Erinnerung,
Gedächtnistheater,
Denkräume,
Speicher
des
Wissens,
in
denen
vielfältige,
ja
theoretisch
unendlich
viele
Bezüge
zwischen
den
Gegenständen
und
Gedächtnisorten
erdacht
und
kombiniert
werden
konnten.
There
are,
however,
remarkable
attempts
by
artists
to
use
immersive
strategies
to
oppose
the
apparent
lack
of
distance.
In
the
Renaissance,
neo-Platonists
constructed
virtual
temples
of
memory,
memory
theaters,
spaces
of
thought,
and
storage
spaces
of
knowledge
for
the
collected
wisdom
of
their
time,
where
many
and
various—theoretically
infinite—
associations
between
objects
and
memory
locations
could
be
combined
and
thought.
ParaCrawl v7.1