Übersetzung für "Diverse anpassungen" in Englisch
Diverse
Anpassungen
bei
der
Zählung
und
Prüfung
von
Sitzungen
wurden
durchgeführt.
Various
modifications
to
the
counting
and
checking
of
sessions
have
been
completed.
CCAligned v1
Auch
wurden
diverse
Anpassungen
im
Erdgeschoss
vollbracht,
wodurch
Rollstuhlfahrer
hier
ausgezeichnet
zurechtkommen.
Also,
various
adjustments
have
been
made
to
the
ground
floor,
which
allow
guests
in
a
wheelchair
to
move
freely.
ParaCrawl v7.1
Das
machte
diverse
Anpassungen
in
der
Planung
notwendig.
This
required
a
number
of
plant
engineering
adjustments.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Einsatz
der
neuen
Fahrzeuge
werden
diverse
kleinere
Anpassungen
an
der
bestehenden
Bahninfrastruktur
–
etwa
im
Donnerbühl-Tunnel
und
auf
der
Schwarzenburg-Linie
–
vorgenommen.
Various
minor
modifications
will
be
made
to
the
existing
rail
infrastructure,
such
as
in
the
Donnerbühl
tunnel
and
on
the
Schwarzenburg
line,
in
preparation
for
the
deployment
of
the
new
vehicles.
ParaCrawl v7.1
Während
der
Bildbearbeitung
werden
diverse
Anpassungen
vorgenommen,
wie
Farbkorrekturen
und
Abstimmung
von
Licht,
Schatten
sowie
Kontrasten.
During
image
editing
various
adjustments
are
made,
such
as
colour
corrections,
adjusting
light
and
shadow
as
well
as
contrasts.
ParaCrawl v7.1
Die
Neuaufstellung
der
Kunstkammer
war
mit
einem
gewissen
Spannungsfeld
verbunden,
denn
der
historische
Bau
aus
dem
19.
Jahrhundert
war
nie
wirklich
an
die
Bedürfnisse
eines
modernen
Museum
adaptiert
worden,
was
diverse
Anpassungen
in
der
Bausubstanz
erforderte.
The
new
presentation
of
the
Kunstkammer
involved
a
certain
amount
of
tension,
since
the
historical
19th
century
building
had
never
really
been
adapted
to
the
requirements
of
a
modern
museum,
so
that
a
number
of
adjustments
to
the
building's
structure
were
required.
ParaCrawl v7.1
Daneben
gibt
es
diverse
Anpassungen,
welche
nur
den
Zweck
haben,
die
aktuell
gültige
Praxis,
welche
durch
die
Rechtsprechung
etabliert
worden
ist,
im
Gesetz
festzuschreiben.
There
are
various
adjustments
which
only
have
the
purpose
of
codifying
the
currently
valid
practice,
which
has
been
established
by
case
law.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Einsatz
in
Höhen
ab
2.500
m
über
dem
Meeresspiegel
können
ebenfalls
diverse
Anpassungen
des
Antriebstranges
vorgenommen
werden.
Diverse
adaptations
can
also
be
made
for
use
at
heights
of
2,500
m
and
more
above
sea
level.
ParaCrawl v7.1
Diverse
Anpassungen
an
den
Luftbalgen
und
der
Lenkung
wurden
vorgenommen
und
gemeinsam
mit
dem
Stoßdämpferhersteller
wurde
die
optimale
Dämpfereinstellung
realisiert.
A
number
of
improvements
have
been
made
to
the
bellows
and
steering,
and
work
has
been
carried
out
with
the
manufacturer
of
the
dampers
to
determine
the
adjustments
that
needed
to
be
made
to
the
dampers.
ParaCrawl v7.1
Diverse
Anpassungen
an
den
Luftbalgen
wurden
vorgenommen
und
gemeinsam
mit
dem
Stoßdämpferhersteller
wurde
die
optimale
Dämpfereinstellung
realisiert.
A
number
of
improvements
were
made
to
the
bellows
and
adjustments
made
to
the
shock
absorbers
in
consultation
with
the
manufacturer.
ParaCrawl v7.1
Der
Store
wird
mit
freundlichen
URLs
und
diversen
anderen
Anpassungen
zur
SEO-Positionierung
geliefert.
The
shop
is
delivered
with
friendly
URLs
and
various
other
adaptations
to
help
with
SEO
positioning.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Zuordnung
jeweils
eines
Basismoduls
zu
einem
möglichen,
auf
der
Benutzeroberfläche
anordenbaren
Symbol,
insbesondere
mit
einer
exakt
vorgegebenen
Schnittstelle,
über
die
auch
diverse
Parameter
zur
Anpassung
der
Einzelvorschriften
übergebbar
sind,
wird
die
Wiederverwendung
der
Basismodule
und
die
schnelle
Entwicklung
von
Verfahren
zur
Prozeßüberwachung,
Steuerung
und
Regelung
erleichtert.
The
allocation
of
one
base
module
each
to
a
possible
icon
that
can
be
placed
on
the
user
interface,
in
particular
with
an
exactly
predetermined
interface,
which
also
permits
transferring
diverse
parameters
for
adapting
the
individual
instructions,
facilitates
the
reuse
of
the
base
modules
and
a
fast
development
of
methods
for
monitoring,
controlling,
and
adjusting
a
process.
EuroPat v2
Die
diversen
Anpassungen
richten
sich
nach
dem
Benutzeraccount
und
machen
es
möglich,
dass
verschiedene
Nutzern
mit
unterschiedlichen
Accounts
am
selben
Rechner
arbeiten.
Diverse
adaptations
are
based
on
the
user
account
which
makes
it
possible
for
different
users
to
work
on
the
same
computer
using
different
accounts.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
erfindungsgemäße
Verwendung
von
modifizierten
Knüpfern
schmalerer
Bauart
und
diversen
dadurch
notwendigen
Anpassungen
an
der
Großballenpresse
ist
es
gelungen,
eine
Großballenpresse
bereitzustellen,
die
Ballen
2
mit
wesentlich
verbesserten
Eigenschaften
herstellt.
According
to
the
present
invention
the
use
of
modified
knotters
of
a
more
narrow
construction
and
various
modifications
on
the
large
baling
press
required
due
to
the
constructional
modifications
of
the
knotters,
it
has
been
achieved
to
provide
a
large
baling
press
that
produces
bales
2
with
significantly
improved
properties.
EuroPat v2
Beim
automatischem
Export
von
Seiten
können
Sie
diverse
Funktionen
anpassen,
zum
Beispiel
der
Zeitabstand
für
die
Suche
nach
Dateien,
die
Ein-
und
Ausgabedateinamen,
und
ob
die
LPR-Ausgabe
verwendet
wird.
When
exporting
pages
automatically
you
can
set
various
features
such
as
the
time
interval
to
check
for
files,
the
input
and
output
filenames
and
whether
to
use
LPR
output.
ParaCrawl v7.1
Kleine
Krebstiere,
die
sich
perfekt
Ihrer
Umgebung
anpassen,
diverse
Arten
von
Nacktschnecken,
Muränen,
Schaukel-
und
Anglerfische
und
vieles
mehr.
Small
crustaceans,
which
blend
in
perfectly
with
their
surroundings,
various
types
of
flatworms,
moray
eels,
frog
and
leaf
fish
and
lots,
lots
more.
ParaCrawl v7.1