Übersetzung für "Doppelt wirkenden" in Englisch

Die Schwenkbewegung des Hebels kann beispielsweise mittels einer doppelt wirkenden Kolbenzylindereinrichtung erfolgen.
The pivoting movements of the lever may be controlled by a double acting piston cylinder device.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine elektrohydraulische Überwachungseinrichtung für einen doppelt wirkenden Hydrozylinder.
The invention concerns an electrohydraulic monitoring device for a dual effect (bi-directional) hydraulic cylinder.
EuroPat v2
Die Seilbahn­masohine 1st ebenfalls mit einem doppelt wirkenden Hydre­zylinder ausgerüstet.
The winch is also equipped with a double-action hydraulic cylinder.
EUbookshop v2
Figur 14 zeigt ein weiteres Ausführungsbeispiel mit einer doppelt wirkenden Wärmepumpe.
FIG. 14 shows a further embodiment with a double action heat pump.
EuroPat v2
Der Schneidrahmen wird kraftvoll von zwei doppelt wirkenden Hydraulikzylindern durch die Silage gedrückt.
The cutting frame is powerfully pressed through the silage by means of two double-acting hydraulic cylinders.
ParaCrawl v7.1
Robert Barron patentierte einem doppelt wirkenden Zylinderschloss.
Robert Barron patented a double-acting tumbler lock.
ParaCrawl v7.1
Der Ventilcontroller dient der proportionalen Steuerung einer doppelt wirkenden Funktion.
The proportional valve controller is used for the proportional control of a two-way function.
ParaCrawl v7.1
Als Eindeckungsmateriales wird empfohlen, einen doppelt wirkenden Membran zu wählen.
As flashing materialit is recommended to choose a double-acting diaphragm.
ParaCrawl v7.1
Das Fahrzeug wird mit einem doppelt wirkenden Zusatzsteuerkreis ausgestattet.
The vehicle is equipped with a dual-acting auxiliary control circuit.
ParaCrawl v7.1
Bei doppelt wirkenden Kolbenkompressoren, müssen auch kurbelgehäuseseitig Saug- und Druckventile vorgesehen sein.
In double-acting piston compressors, suction and pressure valves must also be provided on the crankcase side.
EuroPat v2
Das Setzgerät S weist einen doppelt wirkenden Zylinder 30 auf.
The setting device S has a double-acting cylinder 30 .
EuroPat v2
Ein Kolben des doppelt wirkenden Hydraulikzylinders kann somit in seiner aktuellen Lage verharren.
A piston of the double-acting hydraulic cylinder may thus remain in its instantaneous position.
EuroPat v2
Alternativ zu einem doppelt wirkenden Hydraulikzylinder kann auch eine mechanische Feststelleinrichtung vorgesehen sein.
As an alternative to a double-acting hydraulic cylinder, a mechanical locking device may also be provided.
EuroPat v2
Endkappen an doppelt wirkenden Versionen sind flach und reduzieren so die Gesamtlänge.
End caps on double acting versions Housing Guide Band are flat, reducing overall length.
ParaCrawl v7.1
Die Kreiselpumpen sind mit einer doppelt wirkenden Gleitringdichtung mit Sperrflüssigkeit ausgestattet.
The centrifugal pumps are equipped with a double mechanical seal containing a barrier liquid.
ParaCrawl v7.1
Das System ist sowohl in einfach und doppelt wirkenden Hydrauliksystemen einsetzbar.
The system can be used both in single and double acting hydraulic systems.
ParaCrawl v7.1
Der Antrieb erfolgt durch nur einen doppelt wirkenden Pneumatik-Zylinder.
Only one double acting pneumatic cylinder actuates the SmartGlide.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch können Sie z.B. verschieden gedrosselte Anschlüsse eines doppelt wirkenden Zylinders nachbilden.
By this you can reproduce differently choked connections of a double effective cylinder.
ParaCrawl v7.1
Die Dosierung der Reaktionskomponenten erfolgt vorzugsweise mit Hilfe von Zahnradpumpen oder mit doppelt wirkenden Tauchkolbenpumpen.
The reaction components are preferably metered by means of gear pumps or by means of double-acting plunger pumps.
EuroPat v2
Die elektromagnetischen Schieber sowie die doppelt wirkenden Druckluftzylindern sind Teile welche normal im Handel erhältlich sind.
The electromagnetic slide valves and the double-acting compressed air cylinders are parts which are normally commercially available.
EuroPat v2
Dies wird beispielsweise mit Hilfe eines doppelt wirkenden, kraftschlüssig mit dem Leistungsstellorgan verbundenen Zylinder erreicht.
This is achieved, for example, with the aid of a double-acting cylinder connected force-lockingly with the output-adjusting member.
EuroPat v2
Ein Problem, das James Watt mit seiner 1769 patentierten doppelt wirkenden Dampf­maschine in Luft auflöst.
A problem that was resolved by James Watt with his double-acting steam engine, which he patented in 1769.
ParaCrawl v7.1
Das Transportfahrwerk wird über einen doppelt wirkenden Hydraulikzylinder direkt vom Traktor aus mit einem Steuergerät betätigt.
Monitored by a two-way cylinder, the transport carriage is controlled directly by a distributor on the tractor.
ParaCrawl v7.1
Dies ermöglicht beispielsweise die Ansteuerung eines doppelt wirkenden Arbeitszylinders oder zweier getrennter einfach wirkender Arbeitszylinder.
This for example renders possible the operation of a double acting fluid power cylinder or two separate single acting fluid power cylinders.
EuroPat v2
Die pneumatischen Arbeitskammern des doppelt wirkenden pneumatischen Antriebs werden gegenläufig um einen konstanten Druckmittelwert druckbeaufschlagt.
The pneumatic working chambers of the double-acting pneumatic actuator are pressurized against each other by a constant mean pressure value.
EuroPat v2
Die Figur 1 zeigt einen doppelt wirkenden Kompressionszylinder 10 nach dem Stand der Technik.
FIG. 1 shows a dual-action compression cylinder 10 of the prior art.
EuroPat v2
Die Verstellvorrichtung 24 umfasst einen doppelt wirkenden Hydraulikzylinder, in dem ein Stellkolben 25 angeordnet ist.
The adjusting device 24 includes a double-acting hydraulic cylinder, in which a positioning piston 25 is arranged.
EuroPat v2
Die doppelt wirkenden Kolben ermöglichen die Federung von zwei Bewegungen mit nur einem Speicher.
The double action pistons allows for the suspension of two movements by one accumulator.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe