Übersetzung für "Drahthaken" in Englisch
Die
Transporthaken
sind
in
Form
von
Drahthaken
um
ihre
Längsachse
schwenkbar
angebracht.
The
transport
hooks
are
attached
to
the
belt
in
the
form
of
wire
hooks
pivotable
about
their
longitudinal
axis.
EuroPat v2
Die
Vorrichtung
zum
Einpressen
der
Drahthaken
1
weist
ein
Basiselement
3
auf.
The
device
for
pressing
in
the
wire
hooks
1
has
a
base
element
3
.
EuroPat v2
Sie
dient
dem
Einpressen
von
Drahthaken
unter
Verwendung
eines
Schraubstockgerätes.
It
serves
to
press
in
wire
hooks
via
the
use
of
a
vise
instrument.
EuroPat v2
Kaltformspannfedern,
endete
mit
Drahthaken
oder
Schlaufen
der
gewünschten
Formen.
Cold
moulded
tension
springs,
ended
with
wire
hooks
or
loops
of
desired
shapes.
CCAligned v1
Das
Abdeckelement
kann
die
Schenkel
der
Drahthaken
vollständig
oder
auch
nur
teilweise
abdecken.
The
cover
element
can
completely
or
even
only
partially
cover
the
shanks
of
the
wire
hooks.
EuroPat v2
Die
Vorrichtung
weist
eine
Halteeinrichtung
mit
einer
nicht
veränderbaren
kammartigen
Aufnahme
für
die
Drahthaken
auf.
The
device
has
a
holding
apparatus
with
a
comb-shaped
receptacle
for
the
wire
hooks.
EuroPat v2
Zwischen
den
Schenkeln
1a
und
1b
der
Drahthaken
1
ist
ein
Gurtende
eines
Fördergurtes
2
positioniert.
A
belt
end
of
a
conveyor
belt
2
is
positioned
between
the
legs
1
a
and
1
b
of
the
wire
hooks
1
.
EuroPat v2
Bis
2013
waren
das
Verbinden
von
Wäschereibändern
und
die
Montage
von
Drahthaken
zwei
verschiedene
Vorgänge.
Up
until
2013,
the
process
of
binding
laundry
tape
and
installing
wire
hooks
were
two
different
processes.
ParaCrawl v7.1
Die
Linie
Gator®
mit
Drahthaken
und
Einpressmaschinen
wurde
1987
beim
Sommer-Verkaufsmeeting
offiziell
vorgestellt.
The
Gator®
line
of
wire
hooks
and
lacers
was
officially
launched
at
a
special
mid-year
sales
meeting
in
1987.
ParaCrawl v7.1
Die
Transporthaken
in
Form
von
Drahthaken
können
die
Würste
einer
Wurstkette
nicht
im
Abstand
zueinander
halten,
so
daß
die
Wurstschleifen
sich
häufig
nicht
über
den
Rauchstock
schieben
lassen.
The
transport
hooks
in
the
form
of
wire
hooks
cannot
keep
the
sausages
of
a
sausage
chain
at
a
distance
from
each
other
so
that
the
sausage
loops
can
often
not
be
slipped
over
the
smoking
rod.
EuroPat v2
Es
sind
daher
bereits
Rundstrickmaschinen
bekannt
geworden,
die
Vorrichtungen
zum
berührungslosen
Einkämmen
der
Fasern
in
die
Stricknadeln
aufweisen,
wobei
unter
der
Bezeichnung
«
berührungslos
verstanden
wird,
daß
weder
die
Haken
der
Stricknadeln
einen
Beschlag
durchlaufen
noch
Walzen
vorgesehen
sind,
die
Beschläge
mit
im
Eingriff
stehenden
Drahthaken
zum
Transport
oder
zur
Vergleichmäßigung
der
Fasern
aufweisen.
Therefore
circular
knitting
machines
have
already
become
known
which
possess
devices
for
the
contactless
combing-in
of
fibres
into
the
knitting
needles,
where
"contactless"
means
that
the
hooks
of
the
knitting
needles,
on
the
one
hand,
do
not
pass
through
a
fitting
(carding
cloth),
nor
on
the
other
hand,
are
there
drums
provided
that
posses
fittings
with
meshing
wire
hooks
for
the
conveyance
or
uniformization
of
the
fibres.
EuroPat v2
Da
auch
die
Zuführwalzen
7
während
des
Stopzyklus
abgebremst
werden,
reißen
die
Drahthaken
14
der
Auflösewalze
10
nun
prozentual
mehr
Fasern
aus
dem
in
die
Eintrittsöffnung
16
ragenden
Faserbart
heraus,
als
dies
zur
Erzielung,
eines
gleichförmigen
Gestricks
nötig
ist.
Since
the
feed
cylinders
7
are
also
braked
during
the
stop
cycle,
the
wire
hooks
14
in
the
teasing
cylinder
10
now
tear
a
higher
percentage
of
fibers
from
the
fiber
sliver
projecting
into
the
entry
opening
16
than
is
necessary
for
the
attainment
of
a
uniform
knit
fabric.
EuroPat v2
Das
ist
deshalb
vorteilhaft,
weil
mit
der
erfindungsgemäßen
Transportrolle
1
für
den
Transport
von
Kleidungsstücken
keinerlei
Spezialhaken
bzw.
-bügel
notwendig
sind,
sondern
herkömmliche
Bügel
mit
dem
bekannten
Drahthaken
als
Tägerelement
8
verwendet
werden
können,
so
daß
die
Trägerelemente
8
je
nach
Bedarf
auswechselbar
sind.
This
is
advantageous
because,
for
transporting
items
of
clothing,
the
transporting
roller
1
according
to
the
invention
does
not
require
any
special
hooks
or
clothes
hangers;
rather,
it
is
possible
to
use
conventional
clothes
hangers
with
the
known
wire
hooks
as
the
carrier
element
8,
with
the
result
that
the
carrier
elements
8
can
be
exchanged
as
required.
EuroPat v2
Dieses
kann
mittels
eines
Heißklebers
an
den
Drahthaken
und
gegebenenfalls
dem
Gurt
angebracht
werden,
oder
aber
auch
ohne
Kleber,
wenn
das
Abdeckelement
als
Formteil
aus
einem
thermoplastischen
Kunststoff
gebildet
ist.
In
either
case,
the
cover
element
can
be
fastened
to
the
wire
hooks
via
a
hot
gluing
process,
or
also
without
glue,
if
the
cover
element
is
shaped
as
a
formed
component
made
from
thermoplastic
synthetics.
EuroPat v2
Diese
Endbereiche
des
Abdeckelementes
werden
somit
beim
Anbringen
der
Drahthaken
am
Gurtende
mit
eingepresst,
und
es
durchdringen
hierbei
die
Haken
diese
Bereiche
des
Abdeckelementes.
These
end
areas
of
the
cover
element
are
thereby
also
pressed
in
with
the
wire
hooks
when
they
are
installed
in
the
end
of
the
belt.
EuroPat v2
Diese
Pressflächen
25
gelangen
in
Kontakt
mit
den
Drahthaken
1,
wobei
sie
in
ihrer
Endstellung
parallel
zueinander
und
parallel
zum
Fördergurt
2
angeordnet
sind.
These
pressing
surfaces
25
contact
or
abut
the
wire
hooks
1,
whereby
they
are
arranged
in
parallel
to
one
another
and
to
the
conveyor
belt
2
in
their
final
position.
EuroPat v2
Beim
Schließen
des
Schraubstockgerätes,
demnach
dem
Bewegen
der
einen
Backe
des
Schraubstockgerätes
in
Richtung
der
feststehenden
Backe
des
Schraubstockgerätes,
bewegen
sich
die
Pressbacken
der
Vorrichtung
aufeinander
zu
und
es
durchdringen
die
freien
Enden
der
Drahthaken
den
Fördergurt.
Upon
closing
the
vise
instrument,
by
shifting
a
movable
jaw
of
the
vise
instrument
in
the
direction
of
a
stationary
jaw,
the
crimping
jaws
of
the
device
move
toward
one
another,
and
the
free
ends
of
the
wire
hooks
penetrate
into
the
conveyor
belt.
EuroPat v2
Bei
Verwendung
eines
Schraubstockes
mit
dessen
Pressbacken
im
Sinne
von
Kraftmitteln
zum
Zustellen
der
Pressbacken
des
Pressbackenpaares
führt
dies
dazu,
dass
der
eine
Pressbacken
des
Pressbackenpaares,
der
mit
dem
beweglichen
Backen
des
Schraubstockes
in
Anlage
gelangt,
seine
Druckkraft
über
die
Gurtverbinder
bzw.
Drahthaken
und
den
eingelegten
Fördergurt
auf
den
anderen
Pressbacken
des
Pressbackenpaares
überträgt,
der
am
anderen,
festen
Pressbalken
des
Schraubstockgerätes
anliegt.
Using
a
vise
and
its
crimping
jaws
to
create
the
force
for
closing
the
crimping
jaws
of
the
crimping
jaw
pair
leads
to
the
transfer
of
compressive
force
from
the
one
crimping
jaw
of
the
crimping
jaw
pair
that
comes
in
contact
with
the
moveable
jaw
of
the
vise,
via
the
belt
connectors
or
wire
hooks
and
the
resident
conveyor
belt,
onto
the
other
crimping
jaw
of
the
crimping
jaw
pair
which
lies
against
the
stationary
jaw
of
the
vise
instrument.
EuroPat v2
In
dieser
Darstellung
sind
nur
zwei
Drahthaken
1
sichtbar,
da
deren
kurze
und
lange
Schenkel
1a,
1b
hintereinander
alternierend
positioniert
sind.
Only
two
wire
hooks
1
are
visible
in
FIG.
2,
since
their
short
and
long
legs
1
a,
1
b
alternate
positions
behind
one
another.
EuroPat v2
Solches
erfolgt
in
den
meisten
Fällen
mittels
eines
Querdrahtes,
der
mit
den
einzelnen
Drahthaken
verbunden
ist
und
diese
damit
wie
gewünscht
zueinander
positioniert.
In
most
cases,
this
is
accomplished
by
means
of
a
transverse
wire
that
is
rigidly
connected
to
the
individual
wire
hooks,
and
thus
positively
positions
them
relative
to
one
another
as
necessary.
EuroPat v2
Wesentlich
ist
bei
dem
erfindungsgemäßen
Verbinderelement
somit,
dass
bereits
vor
dem
Befestigen
des
Verbinderelements
an
dem
Fördergurtende
sich
der
Träger
mit
Klebeschicht
in
einer
Position
befindet,
in
der
die
Schenkel
der
Drahthaken
vollständig
von
Träger
und
Klebeschicht
abgedeckt
sind.
Thus,
in
the
present
inventive
connector
element,
it
is
essential
that
the
substrate
with
the
adhesive
layer
is
in
a
position
in
which
the
shanks
of
the
wire
hooks
are
completely
covered
by
substrate
and
adhesive
layer,
even
before
the
connector
element
is
attached
to
the
end
of
the
conveyor
belt.
EuroPat v2
Somit
ist
nach
der
Herstellung
des
Verbinderelements,
dann,
wenn
eine
Vielzahl
von
Verbinderelementen
verpackt
und
gelagert
werden
und
zur
Versendung
an
den
Verwender
bereit
stehen,
gewährleistet,
dass
Träger
und
Drahthaken
eine
definierte,
sichere
Position
zueinander
einnehmen.
Thus,
it
is
ensured
that
the
substrate
and
the
wire
hooks
assume
a
pre-defined,
secure
position
relative
to
one
another
after
the
connector
element
is
produced,
when
a
plurality
of
connector
elements
are
packed
and
stored
and
are
ready
to
be
shipped
to
the
user.
EuroPat v2