Übersetzung für "Drehfeldmagnet" in Englisch
Dabei
hat
es
sich
als
vorteilhaft
erwiesen,
die
Gewindesteigung
der
Kugelumlaufspindel
so
auszuwählen,
dass
der
Antrieb
der
Gewindespindel
sowohl
über
den
als
Drehfeldmagnet
ausgebildeten
Antrieb,
als
auch
von
der
Federeinrichtung
erzeugt
werden
kann.
In
this
respect,
it
has
been
found
to
be
advantageous
to
select
the
thread
pitch
of
the
recirculating
ball
screw
in
such
a
way
that
the
drive
of
the
lead
screw
can
be
produced
by
both
the
drive
in
the
form
of
a
rotary
field
magnet
and
the
spring
apparatus.
EuroPat v2
Der
als
Drehfeldmagnet
14
ausgebildete
Antrieb
23
ist
dabei
fest
an
der
Federungsunterseite
2
angeordnet,
während
die
Koppelstange
16
über
ein
Befestigungselement
22
an
der
Loslagerquerverbindung
30
angeordnet
ist.
The
drive
23
in
the
form
of
a
rotary
field
magnet
14
is
arranged
fixedly
on
the
lower
suspension
face
2,
whilst
the
coupling
rod
16
is
arranged
on
the
floating
bearing
transverse
connection
30
via
a
fixing
element
22
.
EuroPat v2
Durch
diese
Koppelung
mittels
der
Federelemente
17
und
18
wird,
vor
allem
im
hochfrequenten
beziehungsweise
kurzhubigem
Arbeitsspektrum
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
ein
permanentes
Mitdrehen
des
als
Drehfeldmagnet
14
ausgebildeten
Antriebs
23
vermieden.
As
a
result
of
this
coupling
by
means
of
the
spring
elements
17
and
18,
permanent
entrainment
of
the
drive
23
in
the
form
of
a
rotary
field
magnet
14
in
rotation
can
be
prevented,
in
particular
in
the
high-frequency
or
short-stroke
operating
range,
respectively
of
the
device
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Die
von
den
Sensoren
19
und
20
ermittelten
Daten
können
dabei
an
eine
hier
nicht
dargestellte
Steuereinrichtung
weitergeleitet
werden,
die
auf
Basis
der
von
den
Sensoren
19
und
20
gelieferten
Daten
den
Antrieb
23
beziehungsweise
den
Drehfeldmagnet
14
mit
Strom
und
Spannung
derart
versorgt,
dass
einer
Krafteinleitung
entgegengewirkt
oder
sie
unterstützt
werden
kann,
sodass
das
Gesamtsystem
immer
bestrebt
ist,
seine
vorbestimmte
Nullposition
einzunehmen.
In
this
respect,
the
data
detected
by
the
sensors
19
and
20
can
be
passed
on
to
a
control
apparatus
(not
shown
here),
which
supplies
the
drive
23
or
the
rotary
field
magnet
14
with
current
and
voltage
on
the
basis
of
the
data
supplied
by
the
sensors
19
and
20,
in
such
a
way
that
an
introduction
of
force
can
be
countered
or
promoted,
in
such
a
way
that
the
entire
system
is
always
urged
to
take
on
the
predetermined
zero
position
thereof.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
zum
Abfedern
eines
Federungsoberteils
in
wenigstens
einer
Raumrichtung
gegenüber
einem
relativ
dazu
bewegbaren
Federungsunterteil,
bei
dem
zum
Abfedern
eine
zwischen
dem
Federungsoberteil
und
dem
Federungsunterteil
wirkende
Federeinrichtung
vorgesehen
ist,
weist
daher
ein
Stellglied
auf,
durch
welches
eine
Kraft
bidirektional
in
Wirkrichtung
der
Federeinrichtung
in
die
Vorrichtung
einleitbar
ist,
wobei
dieses
Stellglied
über
eine
Steuereinrichtung
ansteuerbar
ist,
wobei
das
Stellglied
einen,
vorzugsweise
als
Drehfeldmagnet
ausgebildeten
Antrieb
und
eine
durch
den
Antrieb
antreibbare,
als
Welle
ausgebildete
Koppelstange
aufweist,
sodass
durch
ein
Verdrehen
der
Koppelstange
ein
Abstand
zwischen
Federungsunterteil
und
Federungsoberteil
variiert
werden
kann.
The
device
according
to
the
invention
for
damping
an
upper
suspension
part
in
at
least
one
spatial
direction
with
respect
to
a
lower
suspension
part
movable
relative
thereto,
in
which
a
spring
apparatus
which
acts
between
the
upper
suspension
part
and
the
lower
suspension
part
is
provided
for
damping,
therefore
comprises
an
actuating
element
by
way
of
which
a
force
can
be
introduced
into
the
device
bidirectionally
in
the
operating
direction
of
the
spring
apparatus,
this
actuating
element
being
actuable
via
a
control
apparatus,
the
actuating
element
comprising
a
drive,
preferably
in
the
form
of
a
rotary
field
magnet,
and
a
coupling
rod,
drivable
by
the
drive
and
in
the
form
of
a
shaft,
in
such
a
way
that
a
distance
between
the
lower
suspension
part
and
upper
suspension
part
can
be
varied
as
a
result
of
the
rotation
of
a
coupling
rod.
EuroPat v2
Der
als
Drehfeldmagnet
14
ausgebildete
Antrieb
23
ist
dabei
fest
an
der
Federungsunterseite
2
angeordnet,
während
die
Koppelstange
16
drehbar
in
zwei
Festlager
25
gelagert
ist.
The
drive
23
in
the
form
of
a
rotary
field
magnet
14
is
arranged
fixedly
on
the
lower
suspension
face
2,
whilst
the
coupling
rod
16
is
mounted
rotatably
in
two
fixed
bearings
25
.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
zum
Abfedern
eines
Federungsoberteils
in
wenigstens
einer
Raumrichtung
gegenüber
einem
relativ
dazu
bewegbaren
Federungsunterteil,
bei
dem
zum
Abfedern
eine
zwischen
dem
Federungsoberteil
und
dem
Federungsunterteil
wirkende
Federeinrichtung
vorgesehen
ist,
weist
daher
ein
Stellglied
auf,
durch
welches
eine
Kraft
bidirektional
in
Wirkrichtung
der
Federeinrichtung
in
die
Vorrichtung
einleitbar
ist,
wobei
dieses
Stellglied
über
eine
Steuereinrichtung
ansteuerbar
ist,
wobei
das
Stellglied
einen,
als
Drehfeldmagnet
ausgebildeten
Antrieb
und
eine
durch
den
Antrieb
antreibbare,
als
Welle
ausgebildete
Koppelstange
aufweist,
sodass
durch
ein
Verdrehen
der
Koppelstange
ein
Abstand
zwischen
Federungsunterteil
und
Federungsoberteil
variiert
werden
kann.
The
device
according
to
the
invention
for
damping
an
upper
suspension
part
in
at
least
one
spatial
direction
with
respect
to
a
lower
suspension
part
movable
relative
thereto,
in
which
a
spring
apparatus
which
acts
between
the
upper
suspension
part
and
the
lower
suspension
part
is
provided
for
damping,
therefore
comprises
an
actuating
element
by
way
of
which
a
force
can
be
introduced
into
the
device
bidirectionally
in
the
operating
direction
of
the
spring
apparatus,
this
actuating
element
being
actuable
via
a
control
apparatus,
the
actuating
element
comprising
a
drive,
preferably
in
the
form
of
a
rotary
field
magnet,
and
a
coupling
rod,
drivable
by
the
drive
and
in
the
form
of
a
shaft,
in
such
a
way
that
a
distance
between
the
lower
suspension
part
and
upper
suspension
part
can
be
varied
as
a
result
of
the
rotation
of
a
coupling
rod.
EuroPat v2