Übersetzung für "Drehkreuzanlage" in Englisch

Diese Drehkreuzanlage muß mit einem starken Elektromagneten ausgestattet sein.
The prior art turnstile has to be equipped with a powerful electromagnet.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, eine fernsteuerbare Drehkreuzanlage zu schaffen, die einen gegenüber dem Stand der Technik vereinfachten Aufbau und einen reduzierten Energiebedarf aufweist.
It is therefore an object of the present invention to overcome the drawbacks of the prior art and to provide a remotely controllable turnstile having a simplified structure and reduced energy consumption.
EuroPat v2
Wenn eine Person die Drehkreuzanlage 10 passieren will, wird der in Sperrstellung stehende Sperrarm 14 infolge Auslösung durch diese Person mittels des Fortschaltmotors 20 durch Drehung des Lagertellers 16 und damit des Drehkreuzes 13 aus seiner Sperrstellung bewegt und mithin der Personendurchgang freigegeben.
When a person wishes to pass through the turnstile, the locking arm 14 present in the locking position is moved due to triggering by such person of stepper motor 20 and due to rotation of bearing dish 16 and turnstile 13, so that passage of the person is allowed.
EuroPat v2
Um die Drehkreuzanlage anschließend wieder einzurichten, muß der Sperrarm von Hand wieder in die Horizontallage verschwenkt werden, bis die Lagerzunge erneut mit dem Sperriegel verrastet.
To reset the turnstile, the locking arm has to be pivoted by hand into the horizontal position until the bearing tongue is locked again with the locking bar.
EuroPat v2
Bei der veranschaulichten Drehkreuzanlage 10 mit jeweils um 120° gegeneinander versetzt angeordneten Sperrarmen 14 entspricht einem Drehtakt des Drehkreuzes 13 jeweils eine Fortschaltung von 120° und es steht im Normalbetrieb immer ein Sperrarm 14 in einer den Personendurchgang sperrenden Position.
In connection with the turnstile shown, locking arms 14 are separated from each other by 120°. One rotary cycle of turnstile 13 conforms to a 120° rotation, and during normal operation, one locking arm 14 is always in a blocking position across the passage zone.
EuroPat v2
Durch das Deutsche Gebrauchsmuster 69 37 378 ist eine ähnliche Drehkreuzanlage bekannt, bei der nach dem Wegklappen eines Sperrarms aus seiner Sperrposition aufgrund z.B. eines Störfalls oder einer beabsichtigten Außerbetriebsetzung für die Wiederaufnahme des Normalbetriebs, dieser Sperrarm ebenfalls manuell in seine Betriebsstellung zurück gebracht werden muss.
German utility model 69 37 378 has disclosed a similar turnstile system, in which, after a blocking arm has been folded away out of its blocking position, for example on account of a disturbance or an intentional shutdown, said blocking arm likewise has to be moved back manually into its operating position for recommencing normal operation.
EuroPat v2
Durch die DE 44 45 698 C2 und die EP 0 658 680 B1 ist nochmals eine ähnliche Drehkreuzanlage bekannt, bei der aber ein entriegelter, also außer Funktion gesetzter Sperrarm nach Wiederaufnahme des Betriebs durch das Drehen des Drehkreuzes, bzw. des die Sperrarme tragenden Lagertellers, um wenigstens einen Fortschaltschritt durch die Wirkung der Schwerkraft selbsttätig in seine normale Betriebsstellung zurückkehrt, in der er durch Rastmittel gehalten wird.
DE 44 45 698 C2 and EP 0 658 680 B1 have also disclosed a similar turnstile system, in which, however, an unlocked blocking arm, which has therefore been rendered nonoperational, returns automatically into its normal operating position, in which it is held by latching means, as a result of gravity after recommencing of operation, as a result of the turnstile or the bearing plate which carries the blocking arms being rotated by at least one advance switching step.
EuroPat v2
Zum Beispiel kann die Drehrichtung einer Drehkreuzanlage geändert oder der Zugang für bestimmte Blöcke auf andere Eingänge verschoben werden.
For example, the rotation direction of a turnstile gate can be changed or access for certain blocks can be shifted to other entrances.
ParaCrawl v7.1
Denn SKIDATA Zugangsleser und Drehkreuzanlage lesen Tickets schnell und sicher ein, vermeiden lange Schlangen und entdecken Ticketmissbrauch zuverlässig.
SKIDATA access readers and turnstiles read tickets quickly and securely eliminate long lines and reliably detect ticket fraud.
ParaCrawl v7.1