Übersetzung für "Dritte hand" in Englisch
Ich...
ich
habe
schon
meine
dritte
Hand,
I-I'm
on
my
third
hand,
OpenSubtitles v2018
Er
hatte
ein
drittes
Auge,
nicht
eine
dritte
Hand.
He
had
a
third
eye,
not
a
third
hand.
OpenSubtitles v2018
Dieses
Klemmen
ersetzt
die
dritte
Hand
und
wird
deshalb
als
DRITTHAND-Funktion
bezeichnet.
This
gripping
replaces
the
third
hand
and
is
therefore
called
the
THIRD
HAND
function.
EuroPat v2
Jeder
Hobby-
oder
professionelle
Handwerker
wünscht
sich
ab
und
zu
eine
dritte
Hand.
Every
DIY
enthusiast
or
professional
handyman
could
use
a
third
hand
from
time
to
time.
ParaCrawl v7.1
Mit
diesem
ultimativen
Werkzeug
haben
Sie
eine
»dritte
Hand«
beim
Kleben.
With
this
ultimate
tool,
you
have
a
»third
hand«
when
gluing.
ParaCrawl v7.1
So
kann
der
BionicCobot
bei
vielen
Assistenztätigkeiten
–
als
dritte
Hand
–
unterstützen.
In
this
way,
the
BionicCobot
can
help
with
many
assistance
activities
-
as
a
third
hand.
ParaCrawl v7.1
Mit
den
dritte
Hand
können
Sie
sich
auf
das
Löten
konzentrieren.
With
the
helping
hands
you
can
concentrate
on
the
soldering.
ParaCrawl v7.1
Neuer
Roboter
revolutioniert
als
dritte
Hand
des
Menschen
die
Automation.
New
robot
revolutionizes
automation
as
worker's
third
hand.
ParaCrawl v7.1
Die
Anbringung
und
Lackierung
der
Oesen
erfodert
eine
"dritte
Hand".
Mounting
and
varnishing
the
lugs
requires
a
"third
hand".
ParaCrawl v7.1
Damit
ist
das
Elevator
Rig
Ihre
hilfreiche,
dritte
Hand
beim
Shooting.
This
makes
the
elevator
rig
your
helpful,
third
hand
when
shooting.
ParaCrawl v7.1
Verwenden
Sie
eine
dritte
Hand,
um
Ihre
Teile
zu
befestigen.
Use
a
helping
hand
to
set
up
your
stuff.
ParaCrawl v7.1
In
Galindas
Fall
war
es,
als
hätte
sie
eine
dritte
Hand
in
ihrem
Mund...
In
Galinda's
case,
it
was
as
if
she
had
a
third
hand
living
in
her
mouth...
OpenSubtitles v2018
Dodo
Juice's
flauschiges
Maskottchen,
Mr
Skittles
der
Dritte,
ist
hand
gemacht
in
Mauritius.
Dodo
Juice's
fluffy
mascot,
Mr
Skittles
the
Third,
is
hand
made
from
detailing
grade
microfibre,
in
Mauritius.
ParaCrawl v7.1
Die
Dritte
Hand
ist
ein
hübsches
Hilfsmittel,
wenn
man
mal
was
zum
Geburtstag
basteln
will.
The
third
hand
is
a
nice
tool
to
build
as
a
birthday
present.
ParaCrawl v7.1
Als
dritte
Hand
des
Chirurgen
positioniert
der
ENDOBOY™
Optiken,
Instrumente,
therapeutische
...
Serving
as
the
surgeon’s
third
hand,
the
ENDOBOY™
positions
lenses,
instruments,
therapeutic
...
CCAligned v1
Bei
Pfändungen
oder
sonstigen
Verfügungen
durch
dritte
Hand
hat
der
Kunde
Schmierling
GmbH
unverzüglich
zu
benachrichtigen.
In
the
case
of
pledges
or
other
disposal
methods
by
third
parties,
the
customer
must
immediately
inform
Schmierling
GmbH.
ParaCrawl v7.1
Sie
benötigen
keine
dritte
Hand.
You
do
not
need
a
third
hand.
ParaCrawl v7.1
Das
System
umfasst
ein
Stativ,
Objektiv
und
Griff,
sogenannte
-
"dritte
Hand".
Tripod,
lens
and
grip
-
"third
hand"
set.
ParaCrawl v7.1
Der
TRIMANO
3D-Haltearm
fungiert
als
"dritte
Hand"
des
Chirurgen
und
verbessert
damit
den
Workflow.
The
TRIMANO
3D
support
arm
acts
as
a
“third
hand”
and
optimizes
the
workflow.
ParaCrawl v7.1
Dabei
besteht
das
Problem
darin,
daß
das
Montagepersonal
immer
mit
der
einen
Hand
den
Kabelschuh
ergreifen
muß,
und
mit
der
anderen
Hand
das
benötigte
Befestigungselement,
also
Schraube
oder
Mutter,
und
auf
diese
Art
und
Weise
häufig
eine
dritte
Hand
fehlt,
um
weitere
Teile
positionieren
oder
festhalten
zu
können.
In
that
situation
there
is
the
problem
that
the
assembly
personnel
are
always
required
to
use
one
hand
to
grip
the
cable
lug
or
terminal,
while
the
other
hand
is
used
to
hold
the
necessary
fixing
element,
that
is
to
say
the
screw
or
the
nut,
and
in
that
way
a
third
hand
is
frequently
required
to
be
able
to
position
further
parts
or
hold
them
fast
in
place.
EuroPat v2
Ich...
ich
habe
schon
meine
dritte
Hand,
aber
nichts
fühlt
sich
normal
an,
weil
sich
nichts
mehr
normal
anfühlen
wird.
I-I'm
on
my
third
hand,
but
nothing
feels
normal
because
nothing
will
feel
normal.
OpenSubtitles v2018
Bei
Pfändungen
sowie
Beschlagnahme
oder
sonstigen
Verfügungen
durch
dritte
Hand
hat
er
TKD
unverzüglich
davon
zu
benachrichtigen.
In
the
event
of
attachment
or
seizure
or
other
forms
of
disposal
by
a
third
party
he
must
notify
TKD
promptly
in
writing.
ParaCrawl v7.1
Der
Stand360
stabilisiert
das
Gerät,
um
die
notwendigen
Reparaturen
effektiv
durchzuführen:
eine
echte
dritte
Hand.
The
Stand360
stabilizes
the
device
in
order
to
carry
out
the
necessary
repairs:
a
real
third
hand.
ParaCrawl v7.1
Genau
bei
solchen
Assistenztätigkeiten
kann
der
BionicCobot
von
Festo
unterstützen
und
als
"dritter
Arm"
oder
"dritte
Hand"
den
Mitarbeiter
entlasten.
The
BionicCobot
developed
by
Festo
can
help
precisely
with
such
assistance
activities
and
relieve
the
employee
by
acting
as
a
"third
arm"
or
"third
hand".
ParaCrawl v7.1
Ich
benutze
mein
Sony
Xperia
Mini
Pro
Android-Smartphone
ausgiebig
in
einem
solchen
Ausmaß,
dass
das
Gerät
als
dritte
Hand,
um
mich
wirkt.
I
use
my
Sony
Xperia
Mini
Pro
Android
smartphone
extensively
to
such
an
extent
that
the
device
acts
as
a
third
hand
to
me.
ParaCrawl v7.1
Mit
einer
maximalen
Nutzlast
von
100
kg
ist
das
Gerät
mehr
als
nur
eine
"dritte
Hand"
und
damit
ideal
zum
Anbringen
von
Klimageräten
oder
ähnlich
sperrigen
Anlagen.
A
maximum
payload
of
100
kg
turns
the
lift
into
more
than
just
a
"third
hand".
It
is
ideal
for
the
assembly
of
air
conditioning
units
or
similar,
bulky
installations.
ParaCrawl v7.1
Beim
Gegenstand
der
US
7,581,996
B1
wird
der
Zweck
verfolgt,
eine
Art
"dritte
Hand"
zu
schaffen.
According
to
the
subject
of
U.S.
Pat.
No.
7,581,996
B1
the
object
is
pursued
to
create
a
kind
of
“third
hand”.
EuroPat v2