Übersetzung für "Druckaufnahme" in Englisch

Die Basis der Druckaufnahme bildet eine kapazitive Keramik-Messzelle, die in einem chemiebeständigen Polypropylen-Gehäuse integriert ist.
A capacitance measuring cell integrated into a polypropylene housing which is resistant to chemicals serves as the basis of the pressure sensor.
ParaCrawl v7.1
Das Verfahren der externen Tokographie weist den Nachteil auf, daß die indirekte Methode der Druckaufnahme zahlreichen Störeinflüssen ausgesetzt ist, welche das Meßergebnis verfälschen.
External tocography has the drawback that it is an indirect method of pressure recording and is therefore subject to many interfering influences which falsify the measuring result.
EuroPat v2
Zweckmässig wird dabei der Feststellantrieb mit einer Rücklaufsperre versehen, welche die Druckaufnahme in Folge des Schnittmomentes unabhängig von der Zustellkraft des Niederhalterantriebes ermöglicht und den Niederhalter auf einfache Weise gegen das Schnittkraftmoment stützt.
Preferably the fixed position actuator is provided with a back stop which allows the pressure as a result of the cutting thrust to be picked up independently of the feed force of the hold-down member drive and in a simple manner supports the hold-down member against the cutting force thrust.
EuroPat v2
Im Gehäuse 13, insbesondere in der Austrittsöffnung des Federkolbenteils 18a aus dem Gehäuse sind Fühler 42 zur elektronischen Druckaufnahme angeordnet.
Sensors 42 for electronically recording the pressure are disposed in particular in the outlet opening of the spring-loaded piston pin 18.
EuroPat v2
In diesem Fall zeigt die Druckaufnahme P Servo nur den Druck an, welcher in der Leitung zwischen Einspeiseventil 43 bzw. dem Magnetventil 83 und 84 vorhanden ist.
In that case the pressure detector PServo indicates only the pressure that is present in the line between the feed valve 43 and the electromagnetic valve 83 and 84.
EuroPat v2
Während der Druckaufbauzeit bzw. nach Öffnen des Einspeiseventils 43 zeigt die Druckaufnahme P Servo den jeweiligen tatsächlichen Raddruck an (bei geöffneten Magnetventilen 83 und 84).
During the pressure buildup time or after the opening of the feed valve 43, the pressure detector PServo indicates the particular actual wheel pressure (with the electromagnetic valves 83 and 84 opened).
EuroPat v2
Dabei gibt es Vorrichtungen, wie in der US-PS 4.401.112 beschrieben, die lediglich eine Druckaufnahme sichern, ohne die physiologische Beweglichkeit wieder herzustellen.
There are devices, as described in the U.S. Pat. No. 4,401,112, which insure only pressure absorbtion, without thereby restoring physiological mobility.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Endoprothese des Nucleus pulposus zu schaffen, die biochemische und biomechanische Toleranz besitzt, formstabil bei Druckaufnahme ist, die ohne aufwendige Bearbeitung der benachbarten Wirbelkörper einsetzbar ist und die eine mechanische Zerstörung der angrenzenden Wirbelkörper ausschließt.
The object of the invention is based on the technical problem of providing an endoprothesis of the nucleus pulposus which can be biochemically and biomechanically tolerated, which has stability of shape during pressure absorption, which can be implanted without sophisticated work on the adjacent vertebrae bodies, and which eliminates a mechanical destruction of the adjacent vertebrae bodies.
EuroPat v2
Dabei läßt die Steuereinheit 70 im Falle des funktionsfähigen Systems keinen höheren Druck P Servo zu, als denjenigen von der Druckaufnahme P v angezeigten Druck, so daß in die Vorderradbremsen kein höherer Druck eingespeist wird als vom Fahrer vorgegeben.
When the system is in functional condition, the control unit 70 does not allow any higher pressure at detector PServo than that indicated by the pressure detector Pv, so that no higher pressure than that indicated by the driver is fed into the front wheel brakes.
EuroPat v2
Eine andere Möglichkeit der Bremskraftverteilung besteht darin die Druckaufnahme und Steuerung nicht den entsprechenden Druckbegrenzungsventilen zu überlassen, sondern hierzu eine Steuereinheit vorzusehen.
Another option for brake force distribution is for pressure pickup and control not to be left to the corresponding pressure limiting valves but rather for a control unit to be provided for this purpose.
EuroPat v2
Die Druckaufnahme an der Hohlleiterfüllung erfolgt dergestalt, daß sich die Hohlleiterfüllung mit der Verdickung (327), in axialer Druckrichtung der Hohlleiterfüllung, gegen eine Druckschulter (328) stützt.
Pressure absorption on the waveguide filling occurs such that the waveguide filling is supported by the enlargement 327 in axial pressure direction of the waveguide filling by a pressure ridge 328 .
EuroPat v2
Die Druckeinheit 60 kann in die Druckaufnahme 20 in Richtung eines Pfeiles 72 eingeschoben werden, bis sie in einer nicht dargestellten Rastaufnahme einrastet.
The print unit 60 can be inserted into the print receptacle 20 in the direction of an arrow 72 until it snaps into a snap receptacle (not shown).
EuroPat v2
Die Druckeinheit 60 kann durch Lösen der Verrastung und eine Bewegung in Richtung eines Pfeiles 74 wieder aus der Druckaufnahme 20 entfernt werden, um z.B. Toner einer bestimmten Farbe nachzufüllen, Farben zu wechseln oder Reparaturen in der Druckeinheit 60 durchzuführen.
The print unit 60 can be removed from the print receptacle 20 by detaching the snap connection and moving it in the direction of an arrow 74, in order for example to refill toner of a particular color, to change colors, or to carry out repairs in the print unit 60 .
EuroPat v2
Die in Teil a der Figur 2 gezeigte Variante der Druckaufnahme 20 mit einer Druckeinheit 60 stellt eine Grundvariante dar, durch die bereits bei der Herstellung des Druckers 10 eine spätere Erweiterung oder eine Anpassung an weiterentwickelte Druckeinheiten ermöglicht wird.
The variant, shown in Part a of FIG. 2, of the print receptacle 20 with one print unit 60 represents a basic variant by means of which a later expansion or adaptation to further-developed print units is enabled already during the manufacture of the printer 10 .
EuroPat v2
Die Vorrichtungen zur Druckaufnahme des Behälterdruckes und zur Abschirmung der hohen Behältertemperaturen, sowie der chemisch agressiven Stoffe, entsprechen hierbei den zuvor beschriebenen Ausführungsformen.
Devices for pressure absorption of the container pressure and for shielding of the high container temperatures, as well as chemically aggressive substances, correspond here to the previously described design versions.
EuroPat v2
Die Öffnung 18 dient zur Druckaufnahme von einem Medium 11, der Hohlraum 9 zur Druckübertragung mittels eines Fluids 10 und die Stempelfläche 8a zur Druckabgabe an eine Faserhalterung 6a.
The opening 18 serves to pick up the pressure of a medium 11, the cavity 9 serves to transmit pressure by means of a fluid 10, and the plunger face 8 a serves to output pressure to a fiber holder 6 a .
EuroPat v2
Dadurch, daß die Druckaufnahme unmit­telbar an der Druckwand erfolgt, ist sichergestellt, daß nur der statische Druck aufgenommen wird und dynamische Komponenten ohne Einfluß bleiben, was sich vorteilhaft auf die erzielbare Genauigkeit und Reproduzierbarkeit auswirkt.
Owing to the fact that measurement of pressure takes place directly at the bulkhead, it is possible to be certain that only the static pressure is sensed and dynamic components are left out of consideration, this being an advantage as regards the possible accuracy and the reproducibility.
EuroPat v2
Durch eine Druckaufnahme von bis zu 8,5 bar bzw. 0,85 MPa werden die Radbremsen 50 gelöst, so dass der Lastkraftwagenanhänger fahrbereit ist.
If the wheel brakes 50 receive a pressure of up to 8.5 bar or 0.85 MPa, they are released, and the truck trailer is thus ready to move.
EuroPat v2
Außerdem sollte die Wandfläche besonders hohe und dünne Wände ermöglichen, bei gleichzeitiger hoher Biegestabilität und Druckaufnahme in der Quer- und Längsseitenrichtung, also v.a. bei normal oder horizontal zur Wand wirkenden Kräften.
The wall area should also make it possible to construct high walls with at the same time higher bending stability and pressure absorption in the transverse and longitudinal directions to the wall, especially forces acting normal or horizontally to the wall.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß ist zur Druckaufnahme des Behälterdruckes am Taper eine druckstabile Verschweißung, Verlötung, Verschmelzung und dergleichen, der Hohlleiterfüllung mit dem Hohlleiter durch bekannte Techniken vorgesehen.
For pressure absorption of the container pressure on the taper, a first preferred design version provides a pressure proof weld, solder, melt, or something similar, of the waveguide filling with the waveguide by known techniques.
EuroPat v2