Übersetzung für "Druckentnahme" in Englisch
Die
Zuordnung
des
Rohrfortsatzes
zum
Trägerkörper
macht
die
Druckentnahme
vor
der
Engstelle
des
Gehäuses
von
der
Stellung
und
von
Bewegungen
des
Hauptventilkörpers
unabhängig
und
damit
von
daraus
resultierenden
Schwankungen
frei.
The
present
invention
discloses
the
placement
of
the
tube
projection
on
the
carrying
body
itself
thereby
making
the
pressure
sampling
in
front
of
the
narrow
passage
in
the
casing
independent
of
the
position
and
movement
of
the
main
valve
body
and
therefore
free
of
the
fluctuations
resulting
therefrom.
EuroPat v2
Die
Regeldruckableitungen
A
der
Druckregeleinheiten
30
sind
einerseits
mit
einem
zentralen
Messstellenumschalter
31
und
andererseits
mit
Anschlüssen
Al
bzw.
A2
für
die
Druckentnahme
verbunden.
The
regulated
pressure
issue
lines
A
of
the
pressure
regulators
30
are
connected
to
a
central
measurement
selector
switch
31
on
the
one
hand
and
with
connections
A1
and
A2
for
taking
off
regulated
pressure
on
the
other
hand.
EuroPat v2
Je
nach
Anordnung
der
Ausnehmung(en)
findet
die
Druckentnahme
über
die
gesamte
Oberfläche
der
Hohlkammer
oder
nur
über
eine
Teilfläche
statt.
Depending
on
the
arrangement
of
the
recess(es),
the
pressure
is
tapped
over
the
entire
surface
of
the
hollow
chamber
or
only
over
a
sub-area.
EuroPat v2
Über
Kessel
(42,
43)
wird
ein
Vorratsvolumen
für
die
jeweiligen
Drücke
bereitgestellt,
so
daß
auch
bei
einer
getakteten
Druckentnahme
das
jeweilige
Druckniveau
zumindest
näherungsweise
aufrecht
erhalten
bleibt.
Reserve
volumes
for
each
pressure
are
made
available
by
tanks
42,
43,
so
that
even
in
the
case
of
timed
delivery
of
pressurized
gas,
the
given
pressure
level
is
at
least
approximately
maintained.
EuroPat v2