Übersetzung für "Druckgussmaschine" in Englisch

Die erste Druckgussmaschine wurde schon 1927 in Uzwil gebaut.
The first die casting machine was produced in Uzwil as far back as 1927.
ParaCrawl v7.1
Wie wählt man die Tonnage der Druckgussmaschine für Druckgussprodukte?
How to choose the tonnage of die casting machine for die casting products?
ParaCrawl v7.1
Ein kompakter Dosierofen (300 kg Schmelzeninhalt) ist an der Druckgussmaschine installiert.
A compact dosing furnace (300 kg melt content) is placed at the die casting machine.
ParaCrawl v7.1
Sie werden in einer Druckgussmaschine eingesetzt.
They are used in a die casting machine.
EuroPat v2
An jedem Dosierofen an einer Druckgussmaschine können zwei Transportbehälter plaziert werden.
At every dosing furnace at the die casting machine two containers can be placed.
ParaCrawl v7.1
In diesem System ist jede Druckgussmaschine mit speziell angepassten Absaughauben ausgestattet.
In this system, each die casting machine is equipped with specially adapted extraction hoods.
ParaCrawl v7.1
Es ist eine Druckgussmaschine, die die Gussform verwendet.
It is a pressure casting machine that uses the casting mold.
ParaCrawl v7.1
In Figur 2 ist schematisch die Verwendung der Vorrichtung gemäss Figur 1 auf einer Druckgussmaschine dargestellt.
In FIG. 2, the application of the device of FIG. 1 on a die-casting machine is illustrated in a schematic manner.
EuroPat v2
Die Druckgusseinrichtung ist beispielsweise eine Druckgussmaschine und ist demnach zur Herstellung von Druckgussbauteilen ausgebildet.
The die casting device is for example a die casting machine, and is accordingly formed in order to produce die-cast components.
EuroPat v2
Die Figur 1 zeigt eine Druckgusseinrichtung 1, beispielsweise eine Druckgussmaschine beziehungsweise ein Teil einer solchen.
FIG. 1 shows a die casting device 1, for example a die casting machine or a part thereof.
EuroPat v2
Das Aluminiumdruckgussverfahren umfasst die Verwendung eines Ofens, einer Aluminiumlegierung, einer Druckgussmaschine und einer Düse.
The aluminum die casting process involves the use of a furnace, aluminum alloy, die casting machine, and die.
ParaCrawl v7.1
Die Vorteile der Druckgussmaschine sind einfacher Produktionsprozess, hohe Effizienz, geringer Metallverbrauch, stabiler Prozess.
The advantages of the die casting machine are simple production process, high efficiency, less metal consumption, stable process.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich können zum Beispiel auch Daten von der Druckgussmaschine oder anderen externen Geräten archiviert werden.
Additionally it is possible to collect data also from the die casting machine or external machine parts.
ParaCrawl v7.1
Ersichtlich ist der WC-Körper 2 so ausgeführt, dass er auf einer Druckgussmaschine hergestellt werden kann.
The toilet body 2 is obviously embodied such that it can be manufactured on a pressure casting machine.
EuroPat v2
Das beheizte Steigrohr ist so konzipiert, dass es direkt an die Einfüllkammer der Druckgussmaschine ragt.
The heated riser tube is designed to extend directly into the shot sleeve of the pressure die-casting machine.
ParaCrawl v7.1
Die schlanken Abmessungen ermöglichen es, den Dosierofen dichter an der Druckgussmaschine zu platzieren.
The slim dimensions allow the dosing furnace to be positioned closer to the die-casting machine.
ParaCrawl v7.1
Die Vorteile dieser Druckgussmaschine sind einfacher Produktionsprozess, hohe Effizienz, geringer Metallverbrauch und stabiler Prozess.
The advantages of this die casting machine are simple production process, high efficiency, low metal consumption and stable process.
ParaCrawl v7.1
Das Druckgießverfahren beinhaltet die Verwendung eines Ofens, eines Metalls, einer Druckgussmaschine und eines Werkzeugs.
The die casting process involves the use of a furnace, metal, die casting machine, and die.
ParaCrawl v7.1
Um den Gießzyklus zu beginnen, werden die beiden Werkzeughälften durch die Druckgussmaschine fest miteinander verbunden.
To begin the casting cycle, the two die halves are clamped tightly together by the die casting machine.
ParaCrawl v7.1
Soll nun eine bestimmte Menge der NE-Metallschmelze aus der Schöpfkammer 21 der Druckgussmaschine 13 zugeführt werden, so wird der Schliesskolben 46 nach unten bewegt, so dass er mit seinem Düsenmundstück 47 die Zutrittsöffnung 49 in der Schliessplatte 48 verschliesst und somit keine Verbindung mehr zwischen der Speicherkammer 41 und den Zuflussschlitzen 56 vorhanden ist.
Now if a predetermined quantity of the nonferrous molten metal is to be delivered from the scoop chamber 21 to the die casting machine 13, then the closure plunger 46 is moved downward, so that with its nozzle orifice 47 it closes the inflow opening 49 in the closure plate 48 and there is no further communication between the storage chamber 41 and the inflow slits 56.
EuroPat v2
Gleichzeitig mit der Kontaktgabe an der Waage 63 bei Erreichen der vorbestimmten Menge an NE-Metallschmelze wird auch ein Kontakt auf die Kippvorrichtung 88 gegeben, die daraufhin die Aufnahmeschale 61 kippt, so dass die bestimmte abgewogene Menge an NE-Metallschmelze 14 über den Auffangtrichter 37 und die Rohrleitung 39 in die Druckgussmaschine 13 fliessen kann.
At the same time as contact is made at the scales 63 upon attaining the predetermined quantity of nonferrous molten metal, a contact is also made with the tipping device 88, which thereupon tips the receiving pan 61, so that the particular weighed-out quantity of nonferrous molten metal 14 can flow via the catch funnel 37 and the pipe 38 into the die casting machine 13.
EuroPat v2
Für eine bestimmte Druckgussmaschine 1 ergibt sich eine vorbestimmte Neigung und Lage der die Maximalleistung anzeigenden Linie L, da der maximale Druck P CMmax ebenso gegeben ist, wie der durch den Giesskolben 3 (Fig.
For a certain injection molding or die-casting machine, there is a predetermined position and inclination of the line L indicating the maximum injection power, since the maximum pressure pCMmax is just given as well as the maximum volume flow, to be mastered by the injection ram 3 (FIG.
EuroPat v2
Derartige Öfen werden im allgemeinen dazu verwendet, eine bestimmte Menge der betreffenden NE-Nicht-Eisen(Metallschmelze herauszuschöpfen und zu einer Druckgussmaschine zu führen.
Furnaces of this kind are generally used for scooping out a predetermined quantity of the particular nonferrous molten metal and deliver it to a die casting machine.
EuroPat v2
Die vorbestimmte, zu entnehmende Menge hängt von der Grösse des in der Druckgussmaschine zu erzeugenden Gussteils ab.
The predetermined quantity to be removed depends on the size of the cast part to be produced in the die casting machine.
EuroPat v2
Das Förderaggregat 31 ist lose mit einer Wiegevorrichtung 34 verbunden, die mit einer Kippvorrichtung 36 versehen und über einen Auffangtrichter 37 und eine geneigte Rohrleitung 38 mit der Druckgussmaschine 13 verbunden ist.
The conveyor apparatus 31 is loosely connected with a weighing device 34, which is provided with a tipping device 36 and communicates with the die casting machine 13 via a catch funnel 37 and an inclined pipe 38.
EuroPat v2
Unterhalb der kippbaren Aufnahmeschale 61 ist der Auffangtrichter 37 angeordnet, dessen geneigt verlaufender Boden 92 am unteren Ende mit der ebenfalls geneigt angeordneten Rohrleitung 38 verbunden ist, die in einen Einfülltrichter 94 in der Druckgussmaschine 13 mündet.
The catch funnel 37 is disposed below the tiltable receiving pan 61 and its inclined bottom 92 is connected at the lower end with the pipe 38, which is likewise disposed on an incline and which discharges into a feed funnel 94 in the die casting machine 13.
EuroPat v2
Da der Druckgussmaschine 113 für ein bestimmtes zu formendes Teil eine bestimmte Menge an NE-Metallschmelze zugeführt werden muss, wird die Druckluftzuführung zeitabhängig gesteuert, d.h., über ein nicht dargestelltes Zeitrelais wird aufgrund des bekannten Durchflussquerschnittes und beaufschlagten Druckes die Austrittsmenge bestimmt.
Since the die casting machine 113 must be supplied with a specific quantity of nonferrous molten metal for a particular part that is to be cast, the delivery of compressed air is controlled in accordance with time; that is, via a time relay, not shown, the discharge quantity is determined based on the known flow cross section and pressure imposed.
EuroPat v2
Die berechneten Werte können beispielsweise über eine RS232-Schnittstelle an einen programmierbaren Automaten, der die Druckgussmaschine steuert, weitergegeben werden.
The calculated values can be transmitted e.g. via an RS232-interface to a programmable automatic unit that controls the die-casting machine.
EuroPat v2