Übersetzung für "Druckluftflasche" in Englisch

Außerdem dient die Tarierweste als Tragegestell für die Druckluftflasche.
The buoyancy is controlled by adjusting the volume of air in the bladder.
Wikipedia v1.0
Die Druckluftflasche 2 ist mit einem Druckminderventil 4 versehen.
The compressed air tank 2 is provided with a pressure reducing valve 4.
EuroPat v2
Feuchtigkeit in der Druckluft führt zu Korrosion in Waffe, Kartusche und Druckluftflasche.
Moisture in the compressed air leads to corrosion in the weapon, the cartridge and the compressed air cylinder.
ParaCrawl v7.1
Hält die Luft in der Druckluftflasche länger als ein Jahr?
Is the air in a compressed air bottle after one year still proper?
ParaCrawl v7.1
Die 300 bar Druckluftflasche hat ein Volumen von 50 Liter.
The 300 bar air Tank has a volume of 50 liters.
ParaCrawl v7.1
Es versteht sich, daß man anstelle einer Druckluftflasche auch einen kleinen Kompressor verwenden kann.
It will be understood that a small compressor can be used instead of a compressed air bottle.
EuroPat v2
Die Verschiebung erfolgt pneumatisch über eine Druckluftflasche und wird über einen druckgekapselten, elektronischen Zeitauslöser gesteuert.
Their sliding motion is induced pneumatically by a bottle of compressed gas and is controlled by a pressure-protected electronic time release.
EuroPat v2
Als Energiequelle dient beispielsweise eine Druckluftflasche mit einem Volumen von 50 l und 200 bar.
For example, a compressed air bottle having a volume of 50 I and 200 bar is used as the power source.
EuroPat v2
Eine aufblasbare auftriebgebene Tarierweste zum Anmontieren der Druckluftflasche, welche mit dem Lungenautomaten verbunden ist.
A inflatable buoyancy compensator device (BCD) to mount the compressed air bottle which is connected with the diving regulator.
ParaCrawl v7.1
Und normalerweise haben wir noch eine etwas größere Druckluftflasche die außen am Kreislauftauchgerät angebracht ist, so hier.
And usually we'll have a slightly larger cylinder mounted exterior on the rebreather, like this.
TED2013 v1.1
Der Taucher 1, ausgerüstet mit Tariereinrichtung 8, Druckluftflasche 2 und anderen notwendigen Gegenständen füllt vor dem Tauchvorgang die Rettungsweste 3 mit Luft.
The diver 1, equipped with the counterbalancing device 8, compressed air tank 2 and other necessary items fills the life jacket 3 with air before the diving operation.
EuroPat v2
Die Regelelektronik 8 erkennt aufgrund des Vorzeichens, daß nun der andere Magnet 12 des elektropneumatischen Ventiles 9' angesteuert werden muß und schaltet mit dem Ventil 9' pneumatisch die Verbindung von der Druckluftflasche 2 zur Rettungsweste 3 frei, so daß das Volumen der Rettungsweste 3 größer wird und deshalb der Körper mit Rettungsweste 3 aufsteigt bis auf S = 13 Meter.
On the basis of the sign, the electronic control unit 8 detects that it is now necessary for the other magnet 13 of the electropneumatic valve 9 to be controlled, and uses the valve 9 to release pneumatically the connection from the compressed air tank 2 to the life jacket 3, so that the volume of the life Jacket 3 increases and consequently the body ascends together with the life Jacket 3 up to S=13 meters.
EuroPat v2
Der vom Druckaufnehmer 11 nunmehr gemessene und elektrisch gewandelte Wert ergibt eine Differenz von delta S = 0 Meter an der Additionsstelle 21, wodurch die Regelelektronik 8 das pneumatische Ventil 9' nicht weiter ansteuert, wobei die pneumatische Verbindung zwischen Druckluftflasche 2 und Rettungsweste 3 wieder geschlossen wird.
The value now measured and electrically converted by the pressure sensor 11 provides a difference of delta S=0 meters at the summing point 21, as a result of which the electronic control unit 8 does not further control the pneumatic valve 9, the pneumatic connection between the compressed air tank 2 and life jacket 3 being reclosed.
EuroPat v2
Der Kurs steht online zur Verfügung, sieht vor allem die Theorie und einige Übungen für die Analyse des Gases in der Druckluftflasche und die Etikettierung vor.
The course is available in the online version, mainly provides theory and some exercises to analyze the gases in the cylinder and labeling LESSONS
ParaCrawl v7.1
Das heißt, dass durch Umschaltung der Strömungsrichtung ein mittels Elektropumpe, Druckluftflasche oder Kompressor aufgepumpter Innenschlauch auch problemlos wieder entleert bzw. evakuiert werden kann.
This means that an inner tube inflated using an electric pump, a pressurized air tank or a compressor can be readily emptied or evacuated again by switching the flow direction.
EuroPat v2
Die Druckluftversorgung kann hierbei über einen einfachen und kostengünstigen Kompressor oder über eine handliche entsprechend gefüllte Druckluftflasche erfolgen.
The compressed air can be supplied here via a simple and cost-effective compressor or via a handy, appropriately filled compressed air bottle.
EuroPat v2
Die Vorteile liegen darin, dass anstelle der externen hydraulischen Hochdruckpumpe lediglich nur noch eine handliche Druckluftflasche mit einem entsprechenden Druckregelventil oder ein entsprechend leistungsstarker Druckluftkompressor benötig wird, bzw. statt der schwer handhabbaren hydraulischen Hochdruckleitungen werden nur noch handliche und kostengünstige Druckluftschläuche zur Verbindung von Schraubenspannvorrichtung zur Druckluftversorgung benötigt.
The advantages are that only a handy compressed-air bottle with a corresponding pressure-control valve or a correspondingly more powerful air compressor is required instead of the external high-pressure hydraulic pump or, as the case may be, only handy and cost-effective compressed-air hoses are required to connect the screw tensioning device to the compressed-air supply instead of the difficult-to-handle high-pressure hydraulic lines.
EuroPat v2
Optional kann das Reinigungsgerät 10 auch eine Druckgasquelle 56 umfassen, beispielsweise eine Druckluftflasche oder einen Kompressor zur Erzeugung von Druckluft mit einem gewünschten Druck.
Optionally, the cleaning device 10 can also comprise a pressurized gas source 56, for example, a pressurized air cylinder or a compressor for generating pressurized air at a desired pressure.
EuroPat v2
Befindet sich der Anwender in einer sauerstoffarmen Atmosphäre, so muss die benötigte Atemluft kontinuierlich über einen Druckluftschlauch von einer Druckluftflasche zugeführt werden.
If the user is in an atmosphere with low oxygen concentration, the breathing air needed must be supplied continuously from a compressed air cylinder via a compressed air hose.
EuroPat v2
Schließlich ist dem Ventilgehäuse ein Füllstutzen mit an den Medienkanal angeschlossenem Rückschlagventil zugeordnet, um den Druckbehälter, beispielsweise eine Druckluftflasche, entgegen der Wirkung des Rückschlagventils mit Druckluft befüllen zu können.
Finally, a fill nozzle comprising a non return valve, which is connected to the media channel, is assigned to the valve housing so as to be capable of filling the pressurized container, for example a compressed air bottle, with compressed air against the effect of the non return valve.
EuroPat v2
Normalerweise erfolgt die Kontrolle der in dem Preßluftatmer verbleibenden Luftmenge durch Messen des Druckes in der Druckluftflasche mittels eines Manometers, der am Manometer in regelmäßigen Abständen vom Träger des Atemschutzgerätes abgelesen werden muß.
Normally, the quantity of air remaining in the compressed-air breathing apparatus is checked by measuring the pressure in the compressed-air cylinder using a pressure gauge, it being necessary for the respiratory-equipment wearer to take a reading of the pressure on the pressure gauge at regular intervals.
EuroPat v2
Als Druckluftquelle kann eine Druckluftflasche, ein lokales oder ein zentrales Kompressorsystem (krankenhausinterne Druckluftversorgung) verwendet werden.
A compressed-air bottle, a local or a central compressor system (hospital internal compressed-air supply) may be used as compressed-air source.
EuroPat v2
Um zu vermeiden, daß die Sprachausgabeeinrichtung unnötig oft aktiviert und somit der Energieverbrauch des Mobilteils erhöht wird, ist die Steuereinheit derart ausgebildet, daß sie den aktuellen Druck mit dem zuletzt gemessenen Druck der Druckluftflasche des Preßtluftatmers vergleicht und die Sprachausgabeeinrichtung erst dann aktiviert, wenn die Druckdifferenz einen vorbestimmten Wert überschritten hat.
To prevent the speech output apparatus from being activated unnecessarily often, thereby increasing the power consumption of the mobile part, the control unit is designed in such a way that it compares the instantaneous pressure with the last-measured pressure of the compressed-air cylinder of the compressed-air breathing apparatus and activates the speech output apparatus only if the pressure difference has exceeded a predetermined value.
EuroPat v2