Übersetzung für "Druckregeleinheit" in Englisch
Die
geringe
Bauhöhe
der
Druckregeleinheit
30
ergibt
sich,
wie
schon
aus
Fig.
The
small
total
height
of
the
pressure
regulator
30,
as
can
be
seen
from
FIG.
EuroPat v2
In
den
Hauptströmungskanal
8
der
Druckregeleinheit
3
ist
ein
Steuerventil
12
zwischengeschaltet.
In
the
principal
duct
8
of
the
pressure
regulating
unit
3
there
is
an
intermediate
control
valve
12.
EuroPat v2
Über
die
Druckregeleinheit
54
wird
ein
Prozeßdruck
von
1
mbar
eingestellt.
A
process
pressure
of
1
mbar
is
set
by
means
of
the
pressure
regulator
unit
54
.
EuroPat v2
Hierbei
entspricht
der
Zustand
der
jeweiligen
Öffnung
der
jeweiligen
Druckregeleinheit.
Here,
the
state
of
the
respective
opening
corresponds
to
the
respective
pressure-control
unit.
EuroPat v2
Der
für
die
Abdichtung
benötigte
Druck
p
oil
wird
über
eine
Druckregeleinheit
12
eingestellt.
The
pressure
p
oil,
required
for
the
seal
is
adjusted
by
a
pressure
regulating
unit
12
.
EuroPat v2
Bei
einer
bekannten
Druckregeleinheit
dieser
Gattung
(DE
3701019
Al)
sind
die
Stecker
der
äußeren
Steckergruppe
mit
den
Elektromagnetventilen
durch
eine
Anschlußfolie
verbunden,
deren
Länge
so
bemessen
ist,
daß
die
Haube
um
ihre
der
äußeren
Steckergruppe
benachbarte
Kante
um
bis
zu
180°
geschwenkt
werden
kann.
In
a
known
pressure
control
unit
of
this
kind
(DE
37
01
019
Al,
the
plugs
of
the
external
plug
group
are
connected
to
the
electromagnetic
valves
by
a
connector
foil
of
a
length
which
is
selected
such
that
the
hood
can
be
pivoted
by
up
to
180°
about
its
edge
adjacent
the
external
plug
group.
EuroPat v2
In
einer
Ausgestaltung
der
obengenannten
Ausführungsvariante
kann
anstelle
der
seriell
geschalteten
Durchlußregeleinheit
eine
parallel
zur
Konstantförderpumpe
angeordnete
elektronisch
gesteuerte
Druckregeleinheit
angeordnet
sein.
In
further
development
of
the
above
variant
the
series-connected
flow-control
unit
may
be
replaced
by
an
electronically
controlled
pressure-control
unit
positioned
parallel
to
the
fixed
displacement
pump.
EuroPat v2
Das
beschriebene
Druckmess-
und
Regelgerät
weist
den
Vorteil
geringer
Bauhöhe
auf
durch
die
Aufteilung
jeder
Druckregeleinheit
30
in
zwei
nebeneinanderliegende
Funktionseinheiten.
By
dividing
each
pressure
regulator
30
in
two
functional
blocks
arranged
side
by
side,
the
described
pressure
measuring
and
regulating
device
has
the
advantage
of
small
total
height.
EuroPat v2
Eine
Druckmediumquelle,
z.B.
für
Druckluft
oder
Hydraulikflüssigkeit,
ist
im
allgemeinen
ohnehin
vorhanden,
so
daß
auch
hierfür,
abgesehen
von
einer
eventuell
noch
erforderlichen
Druckregeleinheit,
kein
großer
zusätzlicher
Aufwand
entsteht.
A
compressor
or
hydraulic
pump,
for
example,
is
usually
already
present
anyway,
so
that,
aside
from
any
pressure
regulating
unit
that
might
be
necessary,
no
great
additional
cost
is
involved.
EuroPat v2
Die
Abfrage
der
Druckspeicher
18
erfolgt
jeweils
über
einen
Druckspannungswandler
oder
Druckfrequenzwandler
21,
der
elektrisch
an
die
zugehörenden
Druckregeleinheit
8
angeschlossen
ist.
The
read-out
of
the
pressure
in
the
pressure
reservoir
18
takes
place
in
each
case
by
way
of
a
pressure-voltage
converter,
a
pressure-frequency
converter
21
or
a
pressure-current
converter
which
is
electrically
connected
to
the
associated
pressure
regulating
unit
8.
EuroPat v2
Die
in
dem
Speicher
24
abgelegten
Istwerte
werden
als
Daten
über
den
Datenbus
9
nach
Betätigung
einer
Datenübemahmetaste
29
und
entsprechender
Adressierung
der
aufgerufenen
Druckregeleinheit
8
über
die
Istwert-Adressenleitung
11
und
die
SPS
1
auf
dem
Monitor
6
dargestellt.
The
actual
values
stored
in
the
memory
24
are
represented
as
data
on
the
monitor
6
by
way
of
the
data
bus
9
after
actuation
of
a
data
transfer
key
29
and
a
corresponding
addressing
of
the
called-up
pressure
regulating
unit
8
by
way
of
the
actual
value
address
line
11
and
the
SPS
1.
EuroPat v2
Die
Einstellung
des
jeweiligen
Systemdrucks
erfolgt
mit
Hilfe
einer
Druckregeleinheit
unter
Verwendung
eines
Inertgases
wie
beispielsweise
Stickstoff.
The
pressure
of
the
system
is
adjusted
in
each
case
by
means
of
a
pressure-regulating
unit
using
an
inert
gas,
such
as,
for
example,
nitrogen.
EuroPat v2
Aus
Figur
7
geht
hervor,
daß
zwischen
die
Druckregeleinheit
3
und
das
Manometer
2
bei
Bedarf
mindestens
eine
Funktionseinheit
77
zwischengeschaltet
werden
kann,
mit
der
sich
der
Betrieb
der
Manometereinrichtung
1
beeinflussen
läßt
und/oder
die
in
Abhängigkeit
vom
Betriebszustand
der
Manometereinrichtung
1
gewisse
Funktionen
ausführt.
It
will
be
seen
from
FIG.
7
that
between
the
pressure
regulating
unit
3
and
the
pressure
gage
2
at
least
one
intermediate
functional
unit
77
may
be
placed
if
required,
with
which
the
operation
of
the
pressure
gage
device
1
may
be
altered
and/or
by
which,
in
a
manner
dependent
on
the
operational
state
of
the
pressure
gage
device
1,
certain
functions
may
be
performed.
EuroPat v2
Die
Druckregeleinheit
3
hat
einen
Primärdruck-Einlaß
6
und
einen
Sekundärdruck-Auslaß
7,
die
über
einen
Hauptströmungskanal
8
miteinander
verbunden
sind.
The
pressure
regulating
unit
3
has
a
primary
pressure
inlet
6
and
a
secondary
pressure
outlet
7,
which
are
connected
via
a
principal
flow
duct
8
with
one
another.
EuroPat v2
Um
eine
ABS-ASR-Regelung
an
der
nicht
angetriebenen
Achse
durchzuführen,
sieht
eine
weitere
vorteilhafte
Variante
des
Erfindungsgegenstandes
vor,
daß
die
hydraulische
Energieversorgungseinheit
durch
ein
zweikreisiges
Motor-Pumpen-Aggregat
gebildet
ist,
dessen
erster
Kreis
über
eine
hydraulische
Ventilanordnung
mit
den
auf
die
nicht
angetriebene
Achse
wirkenden
Reibungsbremsen
verbindbar
ist
und
dessen
zweiter
Kreis
einerseits
mit
einem
Hochdruckspeicher
verbunden
ist,
der
über
je
eine
Druckregeleinheit
an
die
auf
die
angetriebene
Achse
wirkenden
Reibungsbremsen
anschließbar
ist.
To
perform
an
ABS-ASC
control
on
the
nondriven
axle,
another
advantageous
variation
of
the
present
invention
provides
for
the
hydraulic
energy
supply
unit
being
formed
by
a
two-circuit
motor-pump
unit,
the
first
circuit
of
which
can
be
connected
to
the
friction
brakes
acting
on
the
nondriven
axle
via
a
hydraulic
valve
arrangement,
and
the
second
circuit
of
which
is
connected
to
a
high-pressure
accumulator
which
can
be
connected
to
the
friction
brakes
acting
on
the
driven
axle
via
a
pressure
control
unit
each.
EuroPat v2
Bei
der
aus
der
DE
88
15
427
U1
bekannten
Druckregeleinheit
ist
eine
Haube
mit
elektronischen
Bauelementen
bestückt
und
innerhalb
der
Haube
ist
eine
Steckerplatte
angeordnet,
die
mit
Steckern
von
Elektromagnetventilen
an
einem
Ventilblock
zusammensteckbar
sind.
In
the
pressure
control
unit
which
is
known
from
DE
88
15
427
U1,
a
hood
is
equipped
with
electronic
components,
and
a
plug
plate
is
arranged
within
the
hood
which
can
be
coupled
to
a
valve
block
with
plugs
of
solenoid
valves.
EuroPat v2
Mittels
der
Druckregeleinheit
50
wird
der
Druck
im
Innern
der
Luftfedern
16,
und
damit
auch
die
von
den
Druckfedern
16
ausgeübte
Kraft
auf
jeweils
bestimmte
Werte
eingestellt.
By
means
of
the
pressure
control
unit
50,
the
pressure
inside
the
pneumatic
springs
16,
and
consequently
also
the
force
exerted
by
the
compression
springs
16,
is
set
to
particular
values
in
each
case.
EuroPat v2
Der
Anschluß
erfolgt
dabei
vorzugsweise
über
je
eine
jeder
Reibungsbremse
5,6
zugeordnete
Druckregeleinheit
11,12,
die
an
die
zwischen
der
jeweiligen
Reibungsbremse
5
bzw.
6
und
dem
zweiten
Sperrventil
21
liegenden
Abschnitte
34,35
der
hydraulischen
Verbindung
33
angeschlossen
sind,
wobei
an
die
gleichen
Abschnitte
34,35
zwei
weitere
Drucksensoren
14,15
angeschlossen
sind,
die
die
in
der
Reibungsbremse
5
bzw.
6
angesteuerten
Drücke
überwachen.
The
connection
is
preferably
performed
via
a
pressure
control
unit
comprised
of
valve
pairs
11,
12
each
of
which
is
associated
with
friction
brake
5,
6
and
connected
to
the
sections
34,
35
of
the
hydraulic
connection
33
which
are
located
between
the
respective
friction
brake
5
or
6
and
the
second
shut-off
valve
21,
wherein
two
additional
pressure
sensors
14,
15,
which
monitor
the
pressures
generated
in
the
friction
brake
5
or
6,
are
connected
to
the
same
sections
34,
35.
EuroPat v2
Druckregeleinheit
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
äußere
Steckergruppe
(42)
und
die
zweite
Steckergruppe
(46)
an
einen
an
der
Innenseite
der
Haube
(40)
angeordneten
Mikroprozessor
(54)
angeschlossen
sind.
The
pressure
control
unit
as
claimed
in
claim
1,
characterized
in
that
the
external
plug
group
(42)
and
the
second
plug
group
(46)
are
connected
to
a
microprocessor
(54)
disposed
at
the
inside
of
the
hood
(40).
EuroPat v2
Druckregeleinheit
nach
Anspruch
1
oder
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
äußere
Steckergruppe
(42)
und
die
zweite
Steckergruppe
(46)
an
einander
gegenüberliegenden
Seiten
der
Haube
(40)
angeordnet
sind.
The
pressure
control
unit
as
claimed
in
claim
1,
characterized
in
that
the
external
plug
group
(42)
and
the
second
plug
group
(46)
are
arranged
at
opposite
ends
of
the
hood
(40).
EuroPat v2
Druckregeleinheit
nach
Anspruch
3,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Haube
(40)
am
Ventilblock
(10)
um
eine
nahe
und
parallel
zu
der
äußeren
Steckergruppe
(42)
angeordnete
Achse
(B)
schwenkbar
gelagert
ist.
The
pressure
control
unit
as
claimed
in
claim
3,
characterized
in
that
the
hood
(40)
is
supported
at
the
valve
block
(10)
for
pivoting
about
an
axis
(B)
which
is
located
near
and
parallel
to
the
external
plug
group
(42).
EuroPat v2
Druckregeleinheit
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
4,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
zweite
und
dritte
Steckergruppe
(46,
50)
bei
geschlossener
Haube
(40)
gemeinsam
gegen
den
Raum
abgedichtet
sind,
in
dem
die
Elektromagneten
(36)
angeordnet
sind.
The
pressure
control
unit
as
claimed
in
claim
1,
characterized
in
that
the
second
and
third
plug
groups
(46,
50)
are
sealed
in
common
against
the
space
in
which
the
electromagnets
(36)
are
housed,
when
the
hood
(40)
is
closed.
EuroPat v2
Druckregeleinheit
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
5,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Einbauraum
(53)
durch
eine
Zwischenwand
(55)
von
den
Elektromagneten
(36)
getrennt
ist.
The
pressure
control
unit
as
claimed
in
claim
1,
characterized
in
that
the
space
(53)
receiving
the
electronic
components
is
separated
from
the
electromagnets
(36)
by
a
partition
(55).
EuroPat v2
Druckregeleinheit
nach
Anspruch
6,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Zwischenwand
(55)
in
Nuten
der
Haube
(40)
und
der
zweiten
Steckergruppe
(46)
gehalten
ist.
The
pressure
control
unit
as
claimed
in
claim
6,
characterized
in
that
the
partition
(55)
is
retained
in
grooves
formed
in
the
hood
(40)
and
in
the
second
plug
group
(46).
EuroPat v2
Druckregeleinheit
nach
einem
der
Ansprüche
8
bis
10,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
äußere
Steckergruppe
(42)
und
die
innere
Steckergruppe
(46)
in
einem
Stück
hergestellt
sind.
The
pressure
control
unit
as
claimed
in
claim
8,
characterized
in
that
the
external
plug
group
(42)
and
the
internal
plug
group
(46)
are
made
in
one
piece.
EuroPat v2