Übersetzung für "Drucksonde" in Englisch

Ebenso ist die Verwendung der erfindungsgemäßen optischen Vorrichtung als reine Drucksonde möglich.
The inventive optical device 10 can also be utilized as a pure pressure probe.
EuroPat v2
Somit stellt jede Drucksonde praktisch einen Differenzdruckmesser dar.
Thus, each pressure probe practically represents a differential-pressure gauge.
EuroPat v2
Der Pralldruck wurde mit einer Drucksonde in der Flüssigkeit gemessen.
The impact pressure was measured with a pressure sensor in the liquid.
EuroPat v2
Der hydrostatische Druck der fluidisierten Sandschicht wird mittels der Drucksonde gemessen.
The hydrostatic pressure of the fluidized sand bed is detected by the sensor.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Drucksonde zum Nachweis von Clathraten und deren Verwendung.
The invention relates to a pressure probe for detecting clathrates and the use thereof.
EuroPat v2
Der Pralldruck wird mit einer Drucksonde, die sich im Innern der Flüssigkeit befindet, gemessen.
The impact pressure is measured by a pressure sensor which is located inside the liquid.
EuroPat v2
Die statische Druckentnahmestelle 37 ist als eine an drei Streben befestigte statische Drucksonde ausgebildet.
The static pressure reading point 37 is designed as a static pressure probe fastened on three struts.
EuroPat v2
Mit der Drucksonde 49 wird der statische Druck im Bereich der Sandschicht 14 überwacht.
The static pressure in the region of the fluidized sand bed 14 is detected by the pressure sensor 49.
EuroPat v2
Ein Kappillarschlauch dient als Drucksonde.
A capillary tube serves as a pressure probe.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Drucksonde eignet sich somit zur Untersuchung der Bildung von Clathraten aus ihren Ausgangslösungen.
The pressure probe according to the invention is therefore suitable for analyzing the forming of clathrates from the starting solutions.
EuroPat v2
Staurohre nach Prandtl sind Kombinationen aus einem Pitot-Rohr mit einer zur Messung des statischen Druckes notwendigen Drucksonde und gestatten die Bestimmung des Staudruckes als Differenz aus dem Gesamtdruck und dem gemessenen statischen Druck, woraus sich weiterhin die Anblasgeschwindigkeit bestimmen läßt.
Prandtl stagnation tubes are combinations of a pitot tube with a pressure probe necessary for measuring the static pressure and permit the determination of the dynamic pressure as the difference between the total pressure and the measured static pressure, from which the incident flow velocity can in turn be determined.
EuroPat v2
Die Verbindung der verschiedenen Teile miteinander geschieht zweckmäßigerweise dadurch, daß in das Innere der Hohlwelle eine hydraulische Drucksonde 7 eingeführt wird, in deren Innerem über einen mit Abzweigungen versehenen Kanal 8 Druckfluid Aufweitbereichen 9 zugeführt werden kann, die axial durch Ringdichtungen 10 begrenzt werden.
The various parts are preferably connected in that a hydraulic pressure probe 7 is introduced into the interior of the hollow shaft, and in the interior of the probe 7, via a channel 8 provided with branches, a pressure fluid may be supplied to regions 9 to be expanded which are axially limited by annular seals 10.
EuroPat v2
Die Befestigung der Nocken 2 und des Endflansches 3 erfolgt vorzugsweise in einem Arbeitsgang mittels einer in die Hohlwelle eingeführten hydraulischen Drucksonde 7, in deren Innerem über einen mit Abzweigungen versehenen Kanal 8 Druckfluid Aufweitbereichen 9 zugeführt werden kann, die axial durch Ringdichtungen 10 begrenzt werden.
Fixing the cams 2 and the end flange 3 is preferably effected in one operation by means of a hydraulic pressure probe which is inserted into the hollow shaft and in whose interior, via a channel 8 provided with branches, a pressure fluid may be supplied to regions 9 to be expanded which are axially limited by annular seals 10.
EuroPat v2
Die Strömung, die den ringförmigen Strömungskanal durchströmt hat, ist an der zweiten Meßstelle wieder weitgehend egalisiert, so daß an dieser Meßstelle der herrschende barometrische Druck als statischer Druck abgegriffen werden kann, ähnlich wie bei einer eingangs geschilderten Drucksonde.
The flow which flows through the annular flow duct has been substantially evened out again at the second measuring position so that the prevailing barometric pressure can be taken as being the static pressue at this measuring position, in a similar manner to a pressure probe described at the beginning.
EuroPat v2
In der Wandung des Behälters 1 im Bereich der fluidisierten Sandschicht 14 ist eine Drucksonde 49 vorgesehen, die über eine elektrische Leitung 50 mit dem Ventil 48 in Verbindung steht, welches hier zentrisch in dem Rohr 39, welches den Lochboden 8 durchdringt, untergebracht ist.
A pressure sensor 49 is provided in the wall of the container 1 in the region of the fluidized sand bed 14. The sensor 49 is connected to the valve 48 via an electrical line 50. The valve 48 is positioned concentrically in the tube 39 penetrating the perforated base 8.
EuroPat v2
Ergebnisse Durch das Einsetzen der kontinuierlich messenden intraokularen Drucksonde konnte bei beiden Patienten bestätigt werden, daß die applanatorisch gemessenen Augendruckwerte verfälscht waren.
Results: By the implantation of the continuously measuring probe, it could be proved in both patients that applanation tonometry gave false results.
ParaCrawl v7.1
Ausgehend hiervon ist es die Aufgabe der vorliegenden Erfindung, eine möglichst einfach aufgebaute Drucksonde zum Nachweis von Clathraten bereitzustellen, die sich auch vor Ort, z.B. in Pipelines oder auf dem Meeresboden, einsetzen lässt.
Starting with this premise, it is an object of the present invention to provide a pressure probe for the detection of clathrates, having the simplest possible design, which can also be used in situ or on location, for example in pipelines or on the ocean floor.
EuroPat v2
In einem Aspekt der Erfindung soll die Drucksonde eine Überwachung und Vorhersage von bevorstehender, insbesondere ungewollter Clathratbildung vor Ort an kritischen Stellen, z.B. in über- oder unterseeischen Pipelines und Fördereinrichtungen, ermöglichen.
According to one aspect of the invention, the pressure probe is intended to allow monitoring and predicting the imminent, especially unwanted clathrate formation in situ at critical locations, for example in oversea-installed or undersea-installed pipelines and in pumping equipment.
EuroPat v2
In einem weiteren Aspekt der Erfindung soll die Drucksonde eine Tiefensondierung zur Prospektion von natürlichen Methanhydrat-Vorkommen in unterseeischen Sedimenten erlauben, wobei es gleichzeitig möglich sein soll, das Auftreten von Methanhydraten in dort vorherrschenden typischen Phasen, wie reinem Meerwasser oder einem Sand/Sediment-Meerwasser-Gemisch, gewährleisten zu können.
According to a different aspect of the invention, the pressure probe should make possible a depth exploration to prospect for natural methane hydrate deposits in undersea sediments, wherein it should simultaneously be possible to ensure the detection of the occurrence of methane hydrates in prevalent typical phases, such as in pure seawater or in a sand/sediment and seawater mixture.
EuroPat v2
In einem weiteren Aspekt der Erfindung soll die Drucksonde schließlich Mittel aufweisen, die es ermöglichen, eine bevorstehende, insbesondere ungewollte Clathratbildung zu detektieren, bevor dies in der Umgebung auftritt.
Finally, according to another aspect of the invention, the pressure probe should comprise means to detect an imminent, especially unwanted, clathrate formation before it occurs in the environment.
EuroPat v2
In einer besonders bevorzugten Ausgestaltung ist die Steuerelektronik insbesondere für den Permittivitätssensor, den Temperatursensor und die Temperiereinrichtung innerhalb der Wand der Drucksonde angebracht.
One embodiment provides that the electronic control is installed in the wall of the pressure probe, in particular the electronic control for the permittivity sensor, the temperature sensor, and the temperature control device.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Drucksonde eignet sich weiterhin für die Verwendung in einem Verfahren für die vorzugsweise stationäre Überwachung und Vorhersage der Clathratbildung mit den Verfahrensschritten:
The pressure probe according to the invention is furthermore suitable for use with a method for the stationary monitoring and predicting of the clathrate formation, using the following method steps:
EuroPat v2
Auslösen eines Signals, sobald sich lokal an der Drucksonde einzelne Clathrate ausbilden, deren Vorhandensein nachgewiesen wird.
Triggering a signal as soon as individual clathrates form on the pressure probe, the existence of which is detected.
EuroPat v2
Auf diese Weise lässt bereits dann ein (Alarm-)Signal auslösen, bevor in der allgemeinen Umgebung der Drucksonde eine Phasenumwandlung zu Clathraten auftritt.
An (alarm) signal can thus already be triggered before a phase conversion to clathrates occurs in the general environment of the pressure probe.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Drucksonde eignet sich somit für eine (Alarm-)Überwachung und eine Vorhersage von bevorstehender, insbesondere ungewollter Clathratbildung vor Ort an kritischen Stellen, z.B. in über- oder unterseeischen Pipelines und Fördereinrichtungen.
The pressure probe according to the invention is therefore suitable for the (alarm) monitoring and for predicting an imminent and in particular undesirable clathrate formation in situ at critical locations, for example in oversea-installed and undersea-installed pipelines and in pumping equipment.
EuroPat v2