Übersetzung für "Druckwesen" in Englisch
																						Nein,
																											er
																											ist
																											im
																											Druckwesen.
																		
			
				
																						No,
																											he
																											is
																											actually
																											in
																											the
																											printing
																											business.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Das
																											Druckwesen
																											hatte
																											die
																											Welt
																											verändert.
																		
			
				
																						And
																											printing
																											had
																											changed
																											the
																											world.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Sie
																											sind
																											an
																											der
																											Arbeit
																											im
																											Druckwesen
																											interessiert?
																		
			
				
																						Are
																											you
																											interested
																											in
																											a
																											job
																											in
																											the
																											printing
																											industry?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ein
																											Marktführer
																											zu
																											sein
																											ist
																											der
																											Standard
																											der
																											Excellence
																											im
																											Bereich
																											Druckwesen.
																		
			
				
																						To
																											be
																											a
																											leader
																											who
																											represents
																											the
																											standard
																											of
																											printing
																											excellence.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sie
																											verfügen
																											über
																											eine
																											Ausbildung
																											oder
																											Erfahrung
																											im
																											Druckwesen?
																		
			
				
																						Are
																											you
																											educated
																											or
																											experienced
																											in
																											printing?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Als
																											sich
																											vor
																											langer
																											Zeit
																											das
																											Druckwesen
																											durchzusetzen
																											begann,
																											klagten
																											die
																											Drucker
																											über
																											Augenbeschwerden.
																		
			
				
																						When
																											the
																											art
																											of
																											printing
																											first
																											became
																											widespread,
																											printers
																											complained
																											of
																											eye
																											troubles.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Bereits
																											Anfang
																											2009
																											wird
																											eine
																											erste
																											Rapida
																											75
																											an
																											der
																											Staatlichen
																											Moskauer
																											Universität
																											für
																											Druckwesen
																											installiert.
																		
			
				
																						Early
																											next
																											year
																											a
																											four-colour
																											Rapida
																											75
																											will
																											be
																											installed
																											at
																											the
																											Moscow
																											State
																											University
																											for
																											Printing
																											Technology.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Diese
																											Position
																											umfaßt
																											alle
																											Bereiche,
																											die
																											anderweit
																											nicht
																											genannt
																											werden
																											einschließlich
																											Tabakverarbeitung,
																											Holz
																											und
																											Holzverarbeitung,
																											Papierwaren
																											und
																											Druckwesen.
																		
			
				
																						This
																											heading
																											covers
																											all
																											areas
																											not
																											elsewhere
																											classified
																											including
																											tobacco
																											products,
																											wood
																											and
																											wood
																											products,
																											paper
																											products
																											and
																											printing.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Im
																											Verlauf
																											der
																											dreitägigen
																											Veranstaltung
																											werden
																											mehr
																											als
																											26
																											technische
																											und
																											wissen
																											schaftliche
																											Referate
																											und
																											30
																											Poster
																											angeboten,
																											die
																											sieh
																											mit
																											den
																											möglichen
																											Anwendungen
																											dieser
																											Technik
																											in
																											einer
																											großen
																											Anzahl
																											industrieller
																											Sektoren
																											(Druckwesen,
																											IIolz-technik,
																											Textilindustrie,
																											Agrar-Lebensmittel,
																											bildliche
																											Darstellung
																											und
																											Film,
																											Metallverarbeitung,
																											Radiographie,
																											Papierindustrie,
																											Biomedizin
																											usw.)
																											befassen.
																		
			
				
																						The
																											aim
																											of
																											the
																											conference
																											is
																											to
																											bring
																											to
																											gether
																											researchers,
																											industry
																											managers
																											and
																											end-users
																											of
																											artificial
																											vision
																											systems
																											in
																											or
																											der
																											to
																											review
																											latest
																											developments
																											in
																											the
																											field.
																											During
																											the
																											three
																											days
																											of
																											the
																											event,
																											over
																											26
																											technical
																											and
																											scientific
																											papers
																											and
																											30
																											posters
																											will
																											be
																											presented
																											addressing
																											the
																											potential
																											applications
																											of
																											this
																											technique
																											in
																											a
																											wide
																											range
																											of
																											industrial
																											sectors
																											(printing,
																											wood
																											technology,
																											textile
																											industry,
																											agrofood,
																											imaging
																											and
																											filming,
																											metal
																											process
																											ing,
																											radiography,
																											paper
																											industry,
																											biomedical,
																											etc).
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Die
																											Stadt
																											war
																											einst
																											abhängig
																											von
																											der
																											Erzeugung
																											von
																											Wolle,
																											doch
																											nun
																											sind
																											Metallverarbeitung
																											und
																											Druckwesen
																											Wirtschaftsfaktoren,
																											und
																											viele
																											der
																											Einwohner
																											pendeln
																											nach
																											Bristol
																											und
																											Bath.
																		
			
				
																						The
																											town
																											was
																											dependent
																											on
																											the
																											woollen
																											industry,
																											but
																											is
																											now
																											associated
																											with
																											metal-working
																											and
																											printing,
																											and
																											large
																											numbers
																											of
																											residents
																											commute
																											to
																											Bristol
																											and
																											Bath.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Im
																											gegenwärtigen
																											VierJahresprogramm
																											(1981
																											-
																											1984)
																											wird
																											diese
																											Intensiv
																											forschung
																											in
																											zwei
																											anderen
																											Industriezweigen
																											fortgesetzt,
																											in
																											denen
																											Schicht
																											arbeit
																											eine
																											dominierende
																											Rolle
																											spielt
																											-
																											nämlich
																											in
																											der
																											Kraftfahrzeugindustrie
																											und
																											im
																											Druckwesen.
																		
			
				
																						The
																											current
																											four
																											year
																											rolling
																											programme
																											(1981
																											-
																											1984)
																											continues
																											this
																											in-depth
																											research
																											in
																											two
																											other
																											industries
																											where
																											shiftwork
																											is
																											predominant,
																											firstly
																											in
																											automobile
																											manufacturing
																											and
																											secondly
																											in
																											printing.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						In
																											einigen
																											bedeutenden
																											Industriezweigen
																											(zum
																											Beispiel
																											im
																											Druckwesen
																											und
																											der
																											Metallindustrie)
																											beträgt
																											die
																											durchschnittliche
																											Arbeitszeit
																											36
																											Stunden
																											pro
																											Woche.
																		
			
				
																						In
																											certain
																											large
																											branches
																											of
																											industry
																											(e.g.
																											in
																											the
																											printing
																											and
																											metal
																											industries)
																											the
																											average
																											working
																											time
																											amounts
																											to
																											36
																											hours
																											per
																											week.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Im
																											Gegensatz
																											zu
																											anderen
																											Branchen
																											ist
																											das
																											Verhältnis
																											zwischen
																											direkt
																											und
																											indirekt
																											produktiven
																											Arbeitskräften
																											im
																											Druckwesen
																											fast
																											unverändert
																											geblieben.
																		
			
				
																						Unlike
																											in
																											other
																											sectors,
																											in
																											printing
																											the
																											proportion
																											of
																											the
																											direct
																											to
																											the
																											indirect
																											workforce
																											has
																											remained
																											practically
																											unchanged.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Von
																											1977
																											bis
																											1983
																											absolvierte
																											er
																											ein
																											künstlerisches
																											Studium
																											(Grafik
																											und
																											Malerei)
																											am
																											Moskauer
																											Polygraphischen
																											Institut,
																											der
																											heutigen
																											Moskauer
																											Staatlichen
																											Universität
																											für
																											Druckwesen.
																		
			
				
																						From
																											1977
																											to
																											1983
																											he
																											studied
																											art
																											(Graphics
																											and
																											Painting)
																											at
																											the
																											then
																											Moscow
																											Polygraphic
																											Institute,
																											today
																											the
																											Moscow
																											State
																											University
																											of
																											Printing
																											Arts.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Außerdem
																											sammelt
																											und
																											zeigt
																											das
																											Museum
																											Exponate
																											aus
																											anderen
																											Bereichen
																											der
																											Industrie
																											und
																											Technik
																											(Feuerschutz,
																											Druckwesen,
																											Metall-
																											und
																											Maschinenindustrie).
																		
			
				
																						Apart
																											from
																											this
																											the
																											museum
																											collects
																											and
																											displays
																											exhibit
																											items
																											related
																											to
																											other
																											branches
																											of
																											industry
																											and
																											technology
																											(fire
																											safety,
																											printing
																											industry,
																											metal
																											and
																											engineering
																											industry).
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Unico
																											hat
																											die
																											Lösung
																											für
																											Prozesssteuerungsprobleme
																											in
																											den
																											Branchen
																											Karton/Wellpappe,
																											Papier
																											und
																											Zellstoff,
																											Verpackungswesen,
																											Druckwesen,
																											sowie
																											in
																											anderen
																											Papierverarbeitungssparten.
																		
			
				
																						Unico
																											is
																											the
																											performance
																											solution
																											to
																											process
																											control
																											problems
																											in
																											the
																											corrugated,
																											pulp
																											and
																											paper,
																											packaging,
																											printing,
																											and
																											other
																											paper
																											converting
																											industries.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Aus
																											der
																											außerordentlich
																											bunten
																											Präsentation
																											des
																											Museums
																											sind
																											besonders
																											die
																											ständige
																											Sammlung
																											von
																											Staatslimousinen
																											des
																											einstigen
																											jugoslawischen
																											Präsidenten
																											Josip
																											Broz
																											Tito
																											(1892-1980)
																											sowie
																											die
																											Ausstellung
																											"Druckwesen
																											in
																											Slowenien"
																											zu
																											erwähnen.
																		
			
				
																						Particularly
																											notable
																											are
																											a
																											collection
																											of
																											limousines
																											owned
																											by
																											the
																											late
																											president
																											of
																											the
																											Socialist
																											Federative
																											Republic
																											of
																											Yugoslavia,
																											Josip
																											Broz
																											Tito
																											(1892-1980),
																											and
																											the
																											exhibition
																											The
																											Written
																											Word:
																											Printing
																											in
																											Slovenian
																											Inhabited
																											Areas.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zuerst,
																											es
																											gibt
																											eine
																											Freundschaft
																											zwischen
																											HdM
																											und
																											Moskauer
																											Staatliche
																											Universitat
																											fur
																											das
																											Druckwesen,
																											wo
																											ich
																											im
																											Moment
																											studiere.
																		
			
				
																						First
																											of
																											all,
																											there
																											is
																											a
																											partnership
																											between
																											the
																											HdM
																											and
																											the
																											print
																											faculty
																											at
																											the
																											Moscow
																											State
																											University,
																											where
																											I
																											am
																											currently
																											studying.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											staatliche
																											Moskauer
																											Universität
																											für
																											das
																											Druckwesen
																											ist
																											die
																											einzige
																											Fachhochschule,
																											die
																											Fachkräfte
																											für
																											Verlage,
																											Druckereien,
																											Buchhandelsunternehmen
																											und
																											andere
																											Betriebe
																											Russlands
																											ausbildet.
																		
			
				
																						Moscow’s
																											State
																											University
																											of
																											Printing
																											Arts
																											is
																											the
																											only
																											institute
																											of
																											technology
																											that
																											trains
																											specialists
																											for
																											Russia’s
																											publishers,
																											printing
																											houses,
																											book
																											traders
																											and
																											other
																											related
																											industries.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wir
																											sind
																											ein
																											Unternehmen
																											mit
																											25-jähriger
																											Erfahrung
																											im
																											Druckwesen,
																											das
																											aus
																											einem
																											Familienbetrieb
																											mit
																											vollständig
																											polnischem
																											Kapital
																											zu
																											einer
																											professionellen
																											Kapitalgesellschaft
																											des
																											Handelsrechts
																											wurde.
																		
			
				
																						From
																											a
																											family
																											business
																											with
																											fully
																											Polish
																											capital
																											we
																											evolved
																											into
																											a
																											professional
																											company
																											established
																											under
																											the
																											commercial
																											law.
																											We
																											have
																											25
																											years’
																											worth
																											of
																											experience
																											in
																											the
																											printing
																											industry.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Seit
																											Abschluss
																											ihres
																											Grafikdesign-Studiums
																											an
																											der
																											Moskauer
																											Staatlichen
																											Universität
																											für
																											Druckwesen
																											2003
																											arbeitet
																											sie
																											an
																											den
																											Schnittstellen
																											von
																											Grafik,
																											Aktivismus
																											und
																											zeitgenössischer
																											Kunst
																											und
																											veröffentlicht
																											seitdem
																											Arbeiten
																											als
																											Illustratorin
																											in
																											unterschiedlichen
																											Magazinen
																											und
																											Zeitungen
																											mit
																											einem
																											Fokus
																											auf
																											grafischen
																											Reportagen–
																											ein
																											Thema,
																											zu
																											dem
																											sie
																											auch
																											lehrte.
																		
			
				
																						Since
																											completing
																											her
																											studies
																											in
																											Graphic
																											Design
																											at
																											the
																											Moscow
																											State
																											University
																											of
																											Printing
																											Arts
																											in
																											2003,
																											she
																											works
																											on
																											the
																											border
																											of
																											graphic
																											art,
																											activism
																											and
																											contemporary
																											art.
																											Since
																											then
																											she
																											has
																											published
																											illustrations
																											in
																											various
																											magazines
																											and
																											newspapers,
																											with
																											a
																											focus
																											on
																											graphic
																											reportage
																											–
																											a
																											field
																											she
																											also
																											taught.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											wichtigsten
																											Gewerbezweige
																											sind
																											Dienstleistungen,
																											Computertechnologie
																											und
																											Informationsverarbeitung,
																											Maschinenbau,
																											Metall-
																											und
																											Holzverarbeitung,
																											Elektronik
																											und
																											Verlags-
																											und
																											Druckwesen.
																		
			
				
																						The
																											most
																											important
																											branches
																											of
																											industry
																											are
																											services,
																											computer
																											technology
																											and
																											information
																											processing,
																											mechanical
																											engineering,
																											metal-
																											and
																											wood-working,
																											electronics
																											and
																											publishing
																											and
																											printing.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dazu
																											Chuck
																											Irons:
																											„Ich
																											bin
																											aufgrund
																											meiner
																											bisherigen
																											Erfahrungen
																											in
																											diesem
																											Sektor
																											mit
																											der
																											Rolle
																											von
																											QuadTech
																											als
																											für
																											die
																											Industrie
																											zukunftsweisende
																											Kraft,
																											bei
																											der
																											Qualitätsstandardisierung
																											und
																											für
																											die
																											Bemühungen,
																											das
																											gesamte
																											Druckwesen
																											rentabler
																											zu
																											machen,
																											bestens
																											vertraut.
																		
			
				
																						Chuck
																											Irons
																											comments:
																											“From
																											my
																											past
																											experience
																											in
																											this
																											industry,
																											I’m
																											very
																											familiar
																											with
																											QuadTech’s
																											role
																											in
																											driving
																											the
																											industry
																											forward,
																											standardizing
																											quality,
																											and
																											making
																											print
																											more
																											profitable.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Vor
																											seinem
																											Einstieg
																											bei
																											Steel
																											Storage
																											war
																											Adrian
																											Einsatzleiter
																											bei
																											Prontaprint,
																											einem
																											der
																											führenden
																											Anbieter
																											von
																											B2B-Lösungen
																											im
																											Druckwesen
																											in
																											Großbritannien.
																		
			
				
																						Prior
																											to
																											joining
																											Steel
																											Storage,
																											Adrian
																											was
																											the
																											head
																											of
																											operations
																											at
																											Prontaprint
																											one
																											of
																											the
																											UK’s
																											leading
																											business-to-business
																											solution
																											providers
																											for
																											print
																											requirements.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Jeder,
																											der
																											die
																											Technik,
																											die
																											Wissenschaft
																											und
																											Wissenszuwachs
																											liebt,
																											wird
																											hier
																											angesichts
																											der
																											Dauerausstellungen
																											zu
																											Verkehr,
																											Architektur,
																											Bauwesen,
																											Astronomie,
																											Druckwesen
																											–
																											Fotografie
																											und
																											Fernsehen,
																											Haushaltstechnik
																											und
																											zur
																											uns
																											umgebenden
																											Chemie,
																											zur
																											Zeit,
																											zum
																											Bergbau
																											usw.
																											sicher
																											in
																											Jubel
																											ausbrechen.
																		
			
				
																						Anyone
																											who
																											loves
																											technology,
																											science
																											and
																											learning
																											will
																											certainly
																											enjoy
																											the
																											permanent
																											exhibitions
																											of
																											transportation,
																											architecture,
																											construction,
																											astronomy,
																											printing
																											–
																											photography
																											and
																											television,
																											household
																											technology
																											and
																											the
																											chemistry
																											around
																											us,
																											time
																											and
																											mining
																											among
																											others.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1