Übersetzung für "Druckzapfen" in Englisch

Durch die Drosselöffnung zwischen Düsenfederkammerwand und Druckzapfen wird die Hubbewegung der Düsennadel verzögert und verringert.
The stroke motion of the nozzle plunger is delayed and reduced by the throttle opening between nozzle spring chamber wall and pressure pin.
EuroPat v2
Eine Ventilnadel 15 hat einen in einer Führungsbohrung 14 des Düsenkörpers 12 mittelbar gleitenden Nadelschaft 18, einen mit einem Ventilsitz 16 des Düsenkörpers 12 zuammenwirkenden Dichtkegel 17 und einen Druckzapfen 19, der im funktionslosen Zustand des Einspritzventils an einem Druckbolzen 20 dauernd anliegt.
The needle valve 15 is guided in a guide bore 14 formed in the valve body 12, and includes a needle shaft or pin 18 which, at its terminal end, is formed with a sealing cone 17 which fits against the valve seat 16 of the body 12. A pressure pin 19 extends from the other end of the body 18.
EuroPat v2
Auf seiner, der Leiterplatte 17 zugewandten Seite sind an dem Hebel 74 in der Nähe seiner beiden Enden kalottenförmige Druckzapfen 77, 78 angeformt.
On its side facing toward the printed circuit board 17, rounded bosses 77, 78 are molded to the lever 74 in the vicinity of its two ends.
EuroPat v2
Auf der Leiterplatte 17 sind darüberhinaus 2 Drucktastenschalter 91, 92 bekannter Bauart so angeordnet, daß ihre Drucktasten 93, 94 eine Lage unmittelbar gegenüber den kalottenförmigen Druckzapfen 77, 78 der Schaltwippe einnehmen.
Furthermore, two push-button switches 91, 92 of customary design are so arranged on the printed circuit board 17 that their push buttons 93, 94 assume a position directly opposite the rounded push bosses 77, 78 of the rocker switch 6.
EuroPat v2
Das gleichzeitige Hochschwenken des anderen Endes des Hebels 74 mit dem Druckzapfen 77 verhindert, daß beide Drucktastenschalter 91, 92 gleichzeitig betätigt werden können.
The simultaneous raising of the other end of the lever 74 along with the boss 77 prevents the two push-button switches 91, 92 from being actuated simultaneously.
EuroPat v2
Dieser Körper weist eine Längsbohrung 52 auf, in die der Druckzapfen 48 ragt und dort mit einer Druckstange 52 gekoppelt ist, die durch die Längsbohrung 52 hindurch in einem im Körper 50 angeordneten Federraum 55 führt.
This body 50 has a longitudinal bore 52, into which the pressure tang 48 protrudes and is there coupled to a pressure rod 53, which extends through the longitudinal bore 52 in a spring chamber 55 disposed in the body 50.
EuroPat v2
Eine Ventilnadel 15 hat einen in einer Führungsbohrung 14 des Düsenkörpers 12 mittelbar gleitenden Nadelschaft 18, einen mit einem Ventilsitz 16 des Düsenkörpers 12 zusammenwirkenden Dichtkegel 17 und einen Druckzapfen 19, der im funktionslosen Zustand des Einspritzventils an einem Druckbolzen 20 dauernd anliegt.
The needle valve 15 is guided in a guide bore 14 formed in the valve body 12, and includes a needle shaft or pin 18 which, at its terminal end, is formed with a sealing cone 17 which fits against the valve seat 16 of the body 12. A pressure pin 19 extends from the other end of the body 18.
EuroPat v2
In einfacher Weise sind solche Querschnitte durch Anschliffe an dem Druckzapfen verwirklichbar, die mit den beiden Begrenzungskanten einer zylindrisch ausgebildeten Verbindungsöffnung 41 zusammenwirken.
Such cross sections can be realized in a simple manner by means of ground surfaces on the pressure pin, which surfaces cooperate with both limiting edges of a cylindrically embodied connecting opening 41.
EuroPat v2
In diesem kraftstoffgefüllten Raum 43 ist eine Druckfeder 45 angeordnet, die sich gehäusefest abstützt und andererseits an einem Federteller 46 anliegt, der durch die vorgespannte Druckfeder auf einen Druckzapfen 48 gepreßt wird, der durch die Verbindungöffnung 41 vom kraftstoffgefüllten Raum in den Dämpfungsraum 39 ragt und die Kraft der Druckfeder 45 auf die Ventilnadel 31 überträgt.
A pressure spring 45 is disposed in this fuel-filled chamber 43, which spring is supported fixed to the housing and on the other end, rests against a spring plate 46, which is pressed by the prestressed pressure spring onto a pressure pin 48, which protrudes through the connecting opening 41 from the fuel-filled chamber into the damping chamber 39 and transmits the force of the pressure spring 45 onto the valve needle 31.
EuroPat v2
Wie in den Figuren 3 und 4 größer dargestellt, weist der Druckzapfen 48 eine Ausnehmung 50 auf, die in Figur 3 in einer Ebene längs der Achse 51 der Ventilnadel einen trapezförmigen Verlauf hat.
As shown on a larger scale in FIGS. 3 and 4, the pressure pin 48 has a recess 50, which in FIG. 3 has a trapezoidal course in a plane running along the axis 51 of the valve needle.
EuroPat v2
An der Rückseite 34 des Druckkolbens 32 ist eine zentrische Bohrung 35 vorgesehen, die einen Druckzapfen 36 aufnimmt, der sich am Bohrungsgrund 37 über eine Kugel 38 am Druckkolben abstützt.
A central bore 35 is provided at the back side 34 of the plunger 32 . The central bore receives a pressure pin 36, which is supported on the base 37 of the bore by means of a ball 38 at the plunger.
EuroPat v2
Der Druckzapfen 36 wiederum ist an seinem hinteren Ende mit einer Einspanneinrichtung 39 für eine Steuermembran 40 versehen, die aus einer ersten Einspannplatte 41 und einer mit dieser über eine zentrische Schraube 42 verschraubten, zweiten Einspannplatte 43 besteht, die die Steuermembran 40 zwischen sich abdichtend einspannen.
The pressure pin 36 is provided with a clamping device 39 for a control membrane 40 at its rear end. The control membrane consists of a first clamping plate 41 and a second clamping plate 43 which is threaded to the first plate by means of a central screw 42 .
EuroPat v2
Man erkennt, daß bei geöffnetem Dosierventil 15 weder die Druckfeder noch der Schalthebel auf die Düsennadel oder den Druckkolben einwirken und das Verschlußelement somit von mechanischen Einflußgrößen praktisch unbelastet über den Druckkolben und den Druckzapfen an der Steuermembran abstützt.
It is obvious that, when the dosing valve 15 is opened, neither the pressure spring nor the switching lever act on the nozzle needle or the plunger, and the closing element is supported at the control membrane by means of the plunger and the pressure pin practically unaffected by mechanical influences.
EuroPat v2
Es ist natürlich auch möglich, den Druckzapfen 23 und den Zapfen 17 des Ausweichkolbens unter Verzicht auf die Anfasung 27 drehsymmetrisch zu profilieren.
It is naturally also possible to give pressure pin 3 and pin 17 of the shunting piston a shape with rotational symmetry, leaving off the chamfer 27.
EuroPat v2
Eine derartige Ausbildung läßt sich dadurch erreichen, daß der Querschnitt der Drosselöffnung zwischen Druckzapfen und raumfester Wand des Dämpfungsraums in Abhängigkeit vom Hub der Düsennadel variabel ist.
A further development of this type can be achieved by the fact that the throttle opening cross section between pressure pin and stationary wall of the damping chamber is variable depending on the nozzle plunger stroke.
EuroPat v2
Von dieser ist nur der obere Teil dargestellt, der aus einer Anschlagschulter 22 besteht, an die sich oben ein Druckzapfen 23 anschließt.
Only the upper part of this is shown, which consists, of a stop shoulder 22, to which a pressure pin 23 is connected.
EuroPat v2
Diese Vorrichtung hat den Nachteil, daß eine genaue Ausrichtung der Druckzapfen zum Antrieb des Schwingungssystems erforderlich und ein Verkanten des Wandlers bei dessen Einbau möglich ist.
One disadvantage of this device can be seen in the fact that an exact alignment of the pressure pins is required to drive the oscillation system, and that the drive can be jammed during installation.
EuroPat v2
Dieser Druckzapfen 23 durchdringt eine Zwischenplatte 24, die unten einen raumfesten Absatz 26 und oben eine Drossellippe 25 aufweist.
This pressure pin 23 goes through an intermediate plate 24, that has a stable projection 26 on the bottom and on top a throttle lip 25.
EuroPat v2
Der Druckkolben kann von der Steuermembran über einen an der Steuermembran angebrachten Druckzapfen beaufschlagt sein, der sich über ein Kugellagerelement am Druckkolben abstützt.
The plunger can be charged by the control membrane by means of a pressure pin mounted at the control membrane, which is supported at the plunger by means of a ball bearing element.
EuroPat v2
Das Kugellagerelement, das vorzugsweise einfach aus einer einzelnen Kugel besteht, bewirkt eine gleichmäßige, möglichst genau zentrische Übertragung der zwischen Druckkolben und Druckzapfen wirkenden Kräfte weitgehend ohne Reibungsverluste, so das ein genauer Druckausgleich zwischen Luftdruck an der Steuermembran und Flüssigkeitsdruck im Flüssigkeitszulauf stattfinden kann.
The ball bearing element, which preferably consists simply of a single ball, effects an even central transfer of the forces acting between the plunger and the pressure pin essentially without friction losses, so that an exact pressure balance can take place between the air pressure at the control membrane and the fluid pressure in the fluid inflow.
EuroPat v2
Der Hebel 5 liegt an einem Druckzapfen 7 der Druckplatte 4 an, wobei der Hebel 5 außerdem an seinem oberen Ende eine Kulisse 8 aufweist, in welche das Ende einer Drehfeder 9 eingreift.
The lever 5 bears against a pressure pin 7 of the pressure plate 4, the lever 5 further having at its upper end a slot 8 in which the end of a rotating spring 9 engages.
EuroPat v2
Die Zwischenbuchse kann zweckmäßig auf einem Druckzapfen der Ventilnadel geführt sein, wodurch sich auch eine Führung des Druckbolzens der ersten Schließfeder ergibt.
The intermediate bush can preferably be guided on a pressure peg of the valve needle, which also results in a guiding of the pressure pin of the first closing spring.
EuroPat v2
In manchen Fällen kann es jedoch auch vorteilhaft sein, die Ventilnadel ohne Druckzapfen auszuführen und die Zwischenbuchse in der Zwischenscheibe zu führen.
In many cases, however, it can also be advantageous to construct the valve needle without pressure pegs and to guide the intermediate bush in the intermediate disk.
EuroPat v2
Bei der Variante gemäß Figur 2, rechte Zeichnungshälfte, ist an die Ventilnadel 18' ein Druckzapfen 72 angeformt, auf dem die Zwischenbuchse 48 geführt ist und über den die Kraft der ersten Schließenfeder 28 auf die Ventilnadel 18' übertragen wird.
In the embodiment according to FIG. 3, a pressure pin 72 is formed on the valve needle 18, the intermediate bush 48 being guided at the pressure pin 72 and the force of the first closing spring 28 being transmitted to the valve needle 18' via the pressure pin 72.
EuroPat v2
Einspritzdüse nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß die Zwischenbuchse (48) auf einem Druckzapfen (72) der Ventilnadel (18') verschiebbar geführt ist.
Injection nozzle according to claim 1, wherein the intermediate bush (48) is guided on a pressure pin (72) which is integral with the valve needle (18') so as to be displaceable therewith.
EuroPat v2