Übersetzung für "Durch den lautsprecher" in Englisch

Der Strom durch den Lautsprecher LS lenkt dabei die Membran aus.
The current through the loudspeaker LS deflects the diaphragm.
EuroPat v2
Die Distortion wird durch den ökonomischen Lautsprecher begrenzt.
The Distortion is limited by the cheap speaker.
ParaCrawl v7.1
Durch den Lautsprecher wurde es möglich, beliebig große Teilnehmerzahlen tanzen zu lassen.
With loudspeakers, it became possible to let any number of people dance together.
ParaCrawl v7.1
Akustische und magnetische Ausgangssignale beziehungsweise Output werden durch den Lautsprecher 4 erzeugt.
Acoustic and magnetic output signals are generated by the speaker 4 .
EuroPat v2
Besonders der untere Frequenzbereich wird durch den leistungsfähigen 15“-Lautsprecher ausgewogen unterstützt.
The lower frequency level is particularly supported by the powerful 15” loudspeaker.
ParaCrawl v7.1
Ein Beamter rief durch den Lautsprecher eines Polizeiwagens: "Verhaftet sie zuerst!
An officer shouted through the loudspeakers of the police car, "Arrest them first.
ParaCrawl v7.1
Viele hörten sich die Erklärungen der Vorstellung durch den Lautsprecher an.
Many others also listened to the explanation of the anti-torture exhibition from the loudspeaker.
ParaCrawl v7.1
Besonders der untere Frequenzbereich wird durch den leistungsfähigen 15"-Lautsprecher ausgewogen unterstützt.
The lower frequency level is particularly supported by the powerful 15" loudspeaker.
ParaCrawl v7.1
In der Feuerwehr gibt es keine Alarmierung durch den Lautsprecher.
In the fire department, there is no alarm through the speaker.
ParaCrawl v7.1
Ist der Ladevorgang abgeschlossen, so fließt auch kein Strom mehr durch den Lautsprecher LS.
Once the charging process is concluded, then no further current flows through the loudspeaker LS.
EuroPat v2
Die erste wird durch den Lautsprecher als Last verursacht, die mit einem Verstärker interagiert.
The first is caused by the speaker as a load which interacts with an amp.
ParaCrawl v7.1
Durch den ausgeschalteten Lautsprecher während des Expositionsversuchs sollten für die Probanden verblindete Versuchsbedingungen herrschen.
Blinded test conditions should be provided by the muting during exposure test runs.
ParaCrawl v7.1
Durch den eingebauten Lautsprecher oder Kopfhörer senden die V6 Displays die Signale visuell sowie akustisch.
The V6 displays cues visually as well as producing audible cue sounds via the in-built speaker or headphone output.
ParaCrawl v7.1
Solange wie das Instrument einen einzelnen Pulsschlag ermittelt, wird ein Ton durch den Lautsprecher ausgegeben.
As long as the instrument detects a single beat of pulse, it makes sound through the speaker.
ParaCrawl v7.1
Wenn ich nun ein Geräusch durch den Lautsprecher spielen würde, würde es die Kristalle in eine Auf- und Abwägung versetzen.
And now, if I would play a sound through that speaker, it would cause the crystals to move up and down.
TED2020 v1
Sie ist wunderbar, redet mit allen, aber dann knistert plötzlich die Stimme des Kapitäns durch den Lautsprecher und es ist Eichmann und er schreit.
She's wonderful, she's talking to all the people but then... suddenly the captain's voice comes crackling through that loudspeaker... and it's Eichmann, and he's screaming:
OpenSubtitles v2018
Nach dem Schließen des Klappdeckels 10 in der Stellung S des Griffes 23 wird das Tonband in der Stellung W des Griffes 23 in Vorwärtsrichtung angetrieben, wobei die Wiedergabe der auf dem Tonband gespeicherten Informationen akustisch durch den Lautsprecher 15 erfolgt.
After closing cover 10 in position S of knob 23, the tape is driven in a forward direction in position W of knob 23, the information stored on the tape being played back through the loudspeaker 15.
EuroPat v2
Dieses Alarmsignal wird außer durch den Lautsprecher 44 noch durch eine dritte optische Alarmanzeigeeinrichtung 47 gegeben, auf der in einem solchen Fall zum Beispiel die Anzeige »S + E« erscheint.
Besides being sounded by the loudspeaker 44, this alarm signal is displayed also by a third optical alarm display device 47, on which in such a case, for instance, the display "S+E" is shown.
EuroPat v2
Dieses Signal ist praktisch das am Eingang 36 auftretende Asystoliesignal und wird akustisch durch den Lautsprecher 44 und optisch durch eine vierte Alarmanzeigeeinrichtung 48 abgegeben, wobei zum Beispiel im Alarmfall auf letzterer die Anzeige »ASY« erscheint.
For all practical purposes, this signal is the asystolia signal occurring at the input 36 which is delivered acoustically by the loudspeaker 44 and optically by a fourth alarm displaying device 48, whereby the display "ASY" appears, e.g., on the latter in case of an alarm.
EuroPat v2
Dieses Alarmsignal wird außer durch den Lautsprecher 44 noch durch eine dritte optische Alarmanzeigeeinrichtung 47 gegeben, auf der in einem solchen Falle zum Beispiel die Anzeige "S+E" erscheint.
Besides being sounded by the loudspeaker 44, this alarm signal is displayed also by a third optical alarm display device 47, on which in such a case, for instance, the display "S+E" is shown.
EuroPat v2
Dieses Alarmsignal wird ebenfalls akustisch durch den Lautsprecher 44 erzeugt, und es wird gleichzeitig an einer zweiten optischen Alarmanzeigeeinrichtung 46 angezeigt, indem auf dieser beispielsweise die Anzeige »ESY« erscheint.
This alarm signal is also generated acoustically by the loudspeaker 44 and is at the same time displayed on a second optical alarm display device 46, in that, for instance, the display "ESY" appears on the latter.
EuroPat v2
Das andere durch die Trennwand gebildete Volumen, welches auch als geschlossenes Volumen bezeichnet wird, ist durch den Lautsprecher, die Trennwand und das Boxengehäuse völlig vom Abhörraum getrennt.
The other space formed by the partition wall, which is also called a closed volume, is fully separated from the listening space by the loudspeaker, the partition wall and the housing.
EuroPat v2
Im Empfänger 5 wird das codierte Sprachsignal durch den Decodierer 6 wieder in ein rekonstruktiertes Sprachsignal zurückübertragen, das durch den Lautsprecher 7 in ein akustisches Signal umgewandelt wird.
In the receiver 5 the coded speech signal is transformed by the decoder 6 into a reconstructed speech signal which is transformed into an acoustic signal by the loudspeaker 7.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das Eingangssignal vor Wiedergabe durch den Lautsprecher einstellbar verstärkt wird und daß bei einer Änderung der Verstärkung um ein bestimmtes Maß die Dämpfung des Mikrofonsignals um das gleiche Maß entgegengesetzt geändert wird.
A method as claimed in claim 1, characterized in that prior to reproduction by the loudspeaker the input signal is amplified by an amplifier having an adjustable gain factor, and upon a change in said gain factor by a given amount the attenuation of the microphone signal is changed by an equivalent amount so as to maintain said fixed ratio of signal levels unchanged.
EuroPat v2
Auch gemäß dieser Anordnung ist der jeweilige Lautsprecher sehr weit von dem Bereich entfernt, in welchem die Auslöschung der im Abgasstrom enthaltenen Schallwellen durch den vom Lautsprecher erzeugten Antischall erfolgt.
In this arrangement as well, the respective loudspeaker is located very far from the area where the cancellation of the sound waves, contained in the exhaust gas flow, takes place through the anti-sound produced by the loudspeaker.
EuroPat v2
Dieses Alarmsignal wird ebenfalls akustisch durch den Lautsprecher 44 erzeugt, und es wird gleichzeitig an einer zweiten optischen Alarmanzeigeeinrichtung 46 angezeigt, indem auf dieser beispielsweise die Anzeige "ESY" erscheint.
This alarm signal is also generated acoustically by the loudspeaker 44 and is at the same time displayed on a second optical alarm display device 46, in that, for instance, the display "ESY" appears on the latter.
EuroPat v2
Das System kann zur Ausgabe von Mono-, Stereo- oder Mehrkanalaudiosignalen durch den mindestens einen Lautsprecher und zur Aufnahme von Mono-, Stereo- oder Mehrkanalsprachsignalen durch das mindestens eine Mikrofon ausgebildet sein.
The system may be designed for the output of mono, stereo or multichannel audio signals by the at least one loudspeaker and for the pickup of mono, stereo or multichannel voice signals by the at least one microphone.
EuroPat v2
Alexa, die Stimme, die durch den Echo-Lautsprecher kommt, ist praktisch und hilfreich, wenn es darum geht Lebensmittel oder Pizza zu bestellen oder den nächsten Film auszuwählen.
Alexa, the voice coming through Echo’s speaker is handy and helpful when it comes to groceries, pizza delivery, and choosing what movie to watch next.
CCAligned v1

Ähnliche Begriffe