Übersetzung für "Durch den zusammenschluss" in Englisch

Durch den Zusammenschluss würde Springer als unabhängiger Wettbewerber wegfallen.
The concentration will remove Springer as an independent competitor.
DGT v2019
Auf keinem dieser Märkte werden durch den Zusammenschluss zwei Topmarken kombiniert.
In general, the merger does not combine two must-have brands on these markets.
DGT v2019
Sie entstand durch den Zusammenschluss der drei Gemeinden des früheren Amtes Schwielowsee.
It is situated on the shore of the Schwielowsee lake, through which the River Havel flows.
Wikipedia v1.0
Sie entstand 2002 durch den Zusammenschluss der ehemaligen Gemeinden Nootdorp und Pijnacker.
It is the result of merging the municipalities of Pijnacker and Nootdorp in 2002, with parts being annexed by neighbouring The Hague.
Wikipedia v1.0
Januar 2008 durch den Zusammenschluss der Gemeinden Raschau und Markersbach gebildet wurde.
It was formed on 1 January 2008, by the merger of the former municipalities Markersbach and Raschau.
Wikipedia v1.0
Dezember 2007 durch den freiwilligen Zusammenschluss der Gemeinden Behringen und Hörselberg gebildet wurde.
It was formed on 1 December 2007 combining the former municipalities of Behringen and Hörselberg.
Wikipedia v1.0
Durch den Zusammenschluss entfiel auch einer der wichtigsten Wettbewerber bei Beatmungsgeräten.
The transaction also removed a particularly close competitor, especially for ventilators.
TildeMODEL v2018
Durch den Zusammenschluss würde der am besten platzierte Wettbewerber des etablierten Anbieters wegfallen.
The merger would remove the best-placed competitor of the incumbent.
DGT v2019
Durch den geplanten Zusammenschluss wird somit keine marktbeherrschende Stellung begründet oder verstärkt.
Thus, the proposed concentration will not lead to the creation or strengthening of a dominant position.
TildeMODEL v2018
Durch den Zusammenschluss erlangt der Nestlé-Konzern die alleinige Kontrolle über Ralston Purina.
The concentration consists in the acquisition by Nestlé of sole control of Ralston Purina.
TildeMODEL v2018
Durch den Zusammenschluss mit Compass wird dieser Anteil lediglich um 1,8 % wachsen.
However, the combination with Compass will increase its position by only 1.8 percent.
TildeMODEL v2018
Durch den Zusammenschluss werden das größte und das zweitgrößte Kabelfernsehnetz der Niederlande zusammengeführt.
The merger brings together the first and the second largest cable TV networks in The Netherlands.
TildeMODEL v2018
Durch den Zusammenschluss wird Deutschlands größte „Allfinanz"-Gruppe entstehen.
The merger will create Germany's largest 'bancassurance' group.
TildeMODEL v2018
Folglich entstehen durch den Zusammenschluss gewisse Effizienzgewinne, die dem Verbraucher zugutekommen.
Therefore, the merger creates certain efficiencies that are beneficial for consumers.
TildeMODEL v2018
Durch den geplanten Zusammenschluss würde ArcelorMittal de facto sämtliche Sparten der Galvex-Gruppe erwerben.
Through the proposed transaction, ArcelorMittal would de facto acquire all operating businesses of the Galvex group.
TildeMODEL v2018
Rheinmetall erhält durch den Zusammenschluss unmittelbaren Zugang zu den Infrarot-Modulen von AIM.
Rheinmetall will by the merger receive direct access to infrared components manufactured by AIM..
TildeMODEL v2018
Auch auf den anderen Installationsmärkten ergeben sich durch den Zusammenschluss keine signifikanten Marktanteile.
The merger would not lead to any signficant markets shares in any other installation markets either.
TildeMODEL v2018
Daher kommt es durch den Zusammenschluss auch zu keinen Marktabschottungseffekten.
Therefore, the concentration will also not lead to a forclose effects.
TildeMODEL v2018
Auch hier kann jedoch eine Verstärkung dieser Stellungen durch den Zusammenschluss ausgeschlossen werden.
However, a strengthening of this position through the merger can also be excluded.
TildeMODEL v2018
Die durch den Zusammenschluss bewirkte vertikale Integration hat keine Wettbewerbsbedenken aufgeworfen.
The vertical integration to which the concentration will lead does not raise competitive concerns.
TildeMODEL v2018
Alliance wurde 1854 durch den Zusammenschluss dreier kleinerer Ortschaften gebildet.
Alliance was established in 1854 by combining three smaller communities.
WikiMatrix v1
Budapest entsteht durch den Zusammenschluss der Stadtteile Buda, Pest und Óbuda.
Budapest is the amalgamation of Buda, Pest and Óbuda.
WikiMatrix v1
Die Gemeinde entstand 1995 durch den Zusammenschluss der Gemeinden Contarina und Donada.
It was established anew on 1 January 1995 by the merger of the communes of Donada and Contarina.
WikiMatrix v1
Die Hochschule wurde 2003 durch den Zusammenschluss der zwei staatlichen Hochschulen gegründet.
The university was founded in 2000 by the combination of three universities.
WikiMatrix v1
Das neue Netzwerk ist durch den Zusammenschluss des Euroguichets-Netzwerks und des EEJ-Netzes entstanden.
The new network has beencreated by merging twopreviously existing networks:‘Euroguichets’ and ‘EEJ-Net’.
EUbookshop v2
Macromedia wurde 1992 durch den Zusammenschluss der Unternehmen MacroMind und Authorware gegründet.
In 1992, he co-founded Macromedia, resulting from the merger of Authorware and MacroMind-Paracomp.
WikiMatrix v1
Durch den Zusammenschluss der Länder via Satellitensystem wird ein vereintes globales Kommunikationsnetzwerk kreiert.
And by merging each country's satellite systems we will create a unified global communications network.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe