Übersetzung für "Durchfärbung" in Englisch

Man erhält eine volle, egale Bordofärbung mit sehr guter Durchfärbung.
There is obtained a full even bordeaux dyeing with a very good dyestuff penetration.
EuroPat v2
Man erhält eine gleichmässig braune Teppichfärbung mit einer ausgezeichneten Durchfärbung.
A level brown dyeing of excellent penetration is obtained.
EuroPat v2
Insbesondere kann eine hervorragende Durchfärbung der Ware auf Rohware erreicht werden.
In particular, an outstanding penetration of the material or untreated material can be achieved.
EuroPat v2
Man erhält eine farbstarke und gleichmässige Durchfärbung der Kreuzspule.
A strong and level dyeing of the cheese is obtained.
EuroPat v2
Darüber hinaus zeigen sie eine gute Durchfärbung.
In addition, they show good penetration of color.
EuroPat v2
Man erhält eine egale und echte Braunfärbung mit einer ausgezeichneten Durchfärbung der Ware.
A level and fast brown dyeing is obtained, with an excellent penetration of the goods by the dye.
EuroPat v2
Man erhält eine gute Durchfärbung des Mischgewebes.
The union fabric is dyed in depth.
EuroPat v2
Vielfach ist ferner die flächenegale Durchfärbung natürlicher Polyamidmaterialien unbefriedigend.
In many cases, moreover, the levelness of dyed natural polyamide materials is unsatisfactory.
EuroPat v2
Man erhält eine volle, brillante Gelbfärbung mit vorzüglicher Egalität und Durchfärbung.
A full, brillant yellow dyeing with excellent levellness and penetration of the dye is obtained.
EuroPat v2
Die Durchfärbung der Spulen ist ausgezeichnet.
The penetration of the cheeses is excellent.
EuroPat v2
Man erhält eine gute Durchfärbung mit gutem Warenbild.
A good penetration dyeing with good levelness is obtained.
EuroPat v2
Wegen ihrer kontrastarmen Durchfärbung werden Splinthölzer als Nutzhölzer bevorzugt.
Sapwoods are preferred as timber because of their low-contrast through coloration.
EuroPat v2
Auch ein einfacher, sicherer und zuverlässiger Verfahrensbetrieb mit guter Durchfärbung wird angestrebt.
It is also sought to realize a more simple, safe and reliable operating method with good color penetration.
EuroPat v2
Daher fiel die Entscheidung auf eine dauerhafte Durchfärbung mit Bayferrox-Pigmenten von LANXESS.
His choice therefore fell on permanent integral coloration with Bayferrox pigments by LANXESS.
ParaCrawl v7.1
Diese Durchfärbung des Betons mit Pigmenten von LANXESS bietet verschiedene Vorteile.
Using LANXESS pigments to color the concrete has many advantages.
ParaCrawl v7.1
Man erhält einen blaugefärbten Teppich mit guter Durchfärbung der Schlingen sowie mit guten Nass- und Lichtechtheiten.
A blue dyeing with good penetration of the loops and of good wetfastness and light-fastness properties is obtained.
EuroPat v2
Das Verfahren liefert Färbungen mit im überraschenden Maße verbesserter Egalität sowie ver besserter Durchfärbung und Ausbeute.
The process gives dyeings which have a surprisingly improved levelness and an improved penetration and yield.
EuroPat v2
Entgegen den Erwartungen ist die Egalität der Färbung sehr gut, die Durchfärbung hervorragend.
Contrary to expectation, the levelness of the dyeing is very good and the penetration excellent.
EuroPat v2
Das Verfahren liefert Färbungen mit im überraschenden Maße verbeserten Egalität sowie verbesserter Durchfärbung und Ausbeute.
The process gives dyeings which have a surprisingly improved levelness and an improved penetration and yield.
EuroPat v2
Zur Erzielung einer gleichförmigen Durchfärbung sollten die Austrittöffnungen gleichverteilt über den Umfang des Trommelmantels angeordnet sein.
To achieve uniform color penetration, the outlet openings should be arranged in evenly distributed fashion over the circumference of the drum shell.
EuroPat v2
Ein Vergleichsversuch, bei dem das Gewebe gleich schnell ohne besondere Zusatzmaßnahmen durch die Färbeflotte geführt wurde, zeigte eine äußerst mangelhafte Durchfärbung.
A comparison test in which the fabric was passed through the dye solution equally quickly, but without any additional measures, resulted in extremely poor penetration of the dye.
EuroPat v2
Der Netzmittelzusatz bewirkt wiederum eine rasche gleichmässige Durchdringung des Warenschlauches mit beiden Klotzflotten und trägt damit zur guten und vor allem gleichmässigen Durchfärbung desselben bei.
The addition of wetting agent on the other hand brings about a uniform permeation of both padding liquors in the textile hose, and contributes to a well penetrated and especially even dyeing.
EuroPat v2
Die Querschnitte von mit den Farbstoffkombinationen nach dem erfindungsgemäßen Verfahren gefärbten Fasern zeigen eine gute Durchfärbung, ein Umstand, der für den egalen Ausfall der Färbung spricht.
The cross-sections of fibres dyed with the dye combinations by the process according to the invention have a good dye penetration, which is a fact which aids the level result of a dyeing.
EuroPat v2
Das erhaltene Teppichmaterial ist egal, in einem beigen Farbton gefärbt, zeigt eine hervorragende Durchfärbung, die Weichheit und Bauschigkeit des Materials wird durch das Schaumfärben positiv beeinflusst.
The carpet material obtained is levelly dyed in a beige shade; there is excellent dye penetration, and the softness and fluffiness of the material are favourably affected by the froth dyeing process.
EuroPat v2
Aufgabe der vorliegenden Erfindung war es deshalb, ein Verfahren zum Färben von Leder mit Pigmenten als Farbmittel bereitzustellen, bei dem eine gleichmäßig gefärbte Oberfläche und bei dünnen Ledern auch eine Durchfärbung des Leders erreicht wird.
It is an object of the present invention to provide a process for dyeing leather with pigment colorants which produces a uniformly dyed surface and, in the case of thin leathers, good penetration of the leather as well.
EuroPat v2
Man erhält eine farbstarke, egale, orange Färbung, die sich durch gute Durchfärbung und gute Echtheiten auszeichnet.
A deep, level, orange dyeing is obtained which is distinguished by good penetration of the dye and good fastness properties.
EuroPat v2