Übersetzung für "Durchführungskosten" in Englisch
Diese
wurden
ausgespart,
mit
der
Begründung,
dass
die
Durchführungskosten
zu
hoch
seien.
These
were
omitted
on
the
grounds
that
implementation
costs
would
have
been
too
high.
Europarl v8
Die
Durchführungskosten
werden
gering
ausfallen,
da
das
derzeitige
System
nicht
komplett
umgebaut
wird.
Implementation
costs
will
be
low
as
it
does
not
drastically
change
the
current
system.
TildeMODEL v2018
Dies
bietet
den
Vorteil,
dass
den
Mitgliedstaaten
und
den
Unternehmen
keine
zusätzlichen
Durchführungskosten
auferlegt
werden.
It
has
the
advantage
of
not
imposing
any
additional
implementation
costs
for
Member
States
or
businesses.
TildeMODEL v2018
Der
vorläufige
Fälligkeitsplan
der
Durchführungskosten
nach
Artikel
2
des
Abkommens
ist
in
der
Anlage
enthalten.
The
provisional
timetable
for
the
implementation
costs
referred
to
in
Article
2
of
the
Agreement
is
appended
hereto.
EUbookshop v2
Entsprechend
dem
Subsidiaritätsprinzip
ist
der
größte
Teil
der
Durchführungskosten
von
den
Mitgliedstaaten
zu
tragen.
Last
but
not
least,
we
should
never
forget
the
burden
on
respondents
and
to
keep
it
in
a
reasonable
and
accept
able
proportion
of
cost
and
benefit
for
statistical
enquiries.
ies.
EUbookshop v2
Mit
Rechtskosten,
Übersetzungskosten
und
Durchführungskosten
kann
es
ein
Unternehmen
15
000
EUR
kosten,
sich
auf
den
Markt
für
elektronischen
Handel
nur
eines
Mitgliedstaats
zu
begeben.
Between
legal
fees,
translation
fees
and
implementation
fees,
it
can
cost
small
businesses
up
to
EUR
15
000
to
enter
the
e-commerce
market
of
just
one
Member
State.
Europarl v8
Zur
Deckung
der
laufenden
Durchführungskosten
der
EUPM
im
Jahr
2005
wird
ein
Betrag
in
Höhe
von
17410000
EUR
aus
dem
Gesamthaushaltsplan
der
Europäischen
Union
finanziert.
An
amount
of
EUR
17410000
covering
operational
running
costs
of
EUPM
in
2005
shall
be
financed
in
common
from
the
general
budget
of
the
European
Union.
DGT v2019
Der
Beitrag
aus
dem
Gemeinschaftshaushalt
wurde
anhand
der
folgenden
Annahme
berechnet
:
8-10
%
der
Durchführungskosten
in
den
ersten
vier
Jahren
der
Durchführung
für
die
Statistiken
über
Kreditinstitute
,
Pensionsfonds
und
Umweltschutzausgaben
.
The
contribution
from
the
Community
budget
is
calculated
on
the
basis
of
the
following
hypothesis
:
8-10
%
of
the
operational
costs
for
the
first
4
years
of
operation
for
the
statistics
on
credit
institutions
,
pension
funds
and
environmental
expenditures
.
ECB v1
Unter
Berücksichtigung
der
Kenntnisse
auf
dem
Gebiet
der
sicheren
und
vertraulichen
Bearbeitung
von
Dokumenten
und
elektronischen
Mitteilungen
sowie
der
Durchführungskosten
müssen
diese
Maßnahmen
ein
Sicherheitsniveau
gewährleisten,
das
den
mit
der
Verarbeitung
der
Meldungen
und
Mitteilungen
verbundenen
Risiken
entspricht.
In
view
of
the
expertise
acquired
with
respect
to
the
secure
and
confidential
treatment
of
electronic
reports
and
messages
and
the
cost
of
their
implementation,
such
measures
shall
ensure
a
level
of
security
appropriate
to
the
risks
represented
by
the
processing
of
reports
and
messages.
JRC-Acquis v3.0
Allerdings
scheinen
die
gesamten
Durchführungskosten
unter
den
prognostizierten
Kosten
zu
liegen,
und
die
meisten
Mitgliedstaaten
haben
über
qualitativen
Nutzen
berichtet,
wie
verbesserten
Zugang
zu
Informationen
und
eine
verbesserte
Faktengrundlage.
However,
overall
implementation
costs
appear
lower
than
predicted
and
most
Member
States
reported
qualitative
benefits,
such
as
improved
access
to
information
and
evidence
base.
TildeMODEL v2018
Bei
Option
B
sind
die
Durchführungskosten
geringer
als
bei
Option
A,
da
viele
Tätigkeiten
in
der
Metallindustrie,
etwa
induktive
Erwärmung
und
Elektrolyse,
in
den
meisten
Fällen
unterhalb
der
überarbeiteten
Grenzwerte
blieben.
Option
B
involves
lower
implementation
costs
than
option
A
since
many
activities
in
the
metal
industry
such
as
induction
heating
and
electrolysis
would
fall
in
most
cases
below
the
revised
limits.
TildeMODEL v2018
Außerdem
sind
in
diesem
Bericht
die
Befolgungskosten
für
die
Steuerpflichtigen
und
die
Durchführungskosten
der
Mitgliedstaaten
einschließlich
der
Ausgaben
für
Kontrollen
und
Prüfungen
zu
bewerten.
The
report
should
also
evaluate
compliance
costs
for
taxable
persons
and
implementation
costs
incurred
by
Member
States,
including
those
entailed
by
control
and
audit
measures.
TildeMODEL v2018
China
hat
kürzlich
angekündigt,
dass
in
den
kommenden
fünf
Jahren
in
Beijing
allein
jährlich
0,4
%
des
BIP
in
die
Bekämpfung
der
Luftverschmutzung
investiert
würden30
–
was
über
den
Durchführungskosten
dieses
Pakets
für
die
gesamte
EU
liegt.
China
has
recently
announced
investment
of
0,4%
of
GDP
per
year
over
the
next
five
years
on
air
pollution
control
in
Beijing
alone30
–
an
order
of
magnitude
larger
than
the
implementation
costs
of
this
package
for
the
entire
EU.
TildeMODEL v2018
Daher
wird
vorgeschlagen,
das
System
der
Union
auf
der
Grundlage
der
Definition
gemeinsamer
Indikatoren
und
Ziele
(Leistungen
und
Ergebnisse)
auf
ein
leistungsbezogenes
System
umzustellen,
die
Pauschalfinanzierungen
stark
zu
vereinfachen
(Pauschalbeträge,
Standardeinheitskosten,
Pauschalsätze)
und
diese
deutlich
von
der
Überprüfung
der
tatsächlichen
Durchführungskosten
zu
trennen
(Artikel
109
HO).
It
is
therefore
proposed
to
shift
the
Union
scheme
towards
a
performance-based
system,
based
on
the
definition
of
agreed
indicators
and
objectives
(outputs
and
outcomes),
and
to
proceed
to
a
robust
simplification
of
lump
sums
(lump
sums,
standard
scale
of
unit
costs
and
flat
rates),
clearly
disconnected
from
any
verification
of
actual
costs
of
implementation
(Article
109
FR).
TildeMODEL v2018
Der
Ausschuß
meint,
daß
die
Gas-
und
Stromversorger
zur
Überwindung
dieser
Hemmschwellen,
die
die
Informations-
und
Durchführungskosten
darstellen,
beitragen
können,
und
sieht
diesen
Richtlinienvorschlag
als
Instrument
zum
weiteren
Ausbau
dieser
Rolle.
The
Committee
recognizes
that
gas
and
electricity
suppliers
can
help
overcome
these
information
and
transaction
costs
barriers
to
energy
efficiency
and
sees
this
proposal
as
being
a
means
of
further
developing
such
a
role.
TildeMODEL v2018
Um
unverhältnismäßige
oder
übermäßige
Kosten
für
Mitgliedstaaten
zu
vermeiden
und
den
Mehrwert
von
Maßnahmen
der
Union
mit
dieser
Verordnung
zu
wahren,
sollte
die
Kommission
bei
der
Vorbereitung
der
Unionsliste
und
der
Begleitmaßnahmen
die
Durchführungskosten
für
die
Mitgliedstaaten,
die
Kosten
bei
Nichttätigwerden,
die
Kosteneffizienz
und
soziale
und
wirtschaftliche
Aspekte
berücksichtigen.
To
avoid
disproportionate
or
excessive
costs
for
any
Member
State
and
to
safeguard
the
added
value
of
Union
action
through
this
Regulation,
when
proposing
the
Union
list
and
consequential
measures,
the
Commission
should
take
into
consideration
the
implementation
cost
for
Member
States,
the
cost
of
inaction,
the
cost-effectiveness
and
the
socio-economic
aspects.
DGT v2019
Dazu
gehören
auch
die
ersten
Pilotprojekte
der
Mitgliedstaaten
für
die
Business
Test
Panels
(Unternehmenstestpanel)10,
bei
denen
die
Durchführungskosten
und
Verwaltungslasten
ermittelt
werden
sollen,
die
für
die
einzelnen
Unternehmen
durch
Gesetzesvorschläge
entstehen.
This
includes
the
first
pilot
projects
for
Business
Test
Panels10
which
are
being
undertaken
by
the
Member
States
to
determine
compliance
costs
and
administrative
burdens
placed
on
individual
enterprises
from
legislative
proposals.
TildeMODEL v2018
Der
Ausschuß
begrüßt
die
vorgeschlagene
Richtlinie
als
eine
grundlegende
Verbesserung
der
gegenwärtigen
Verhältnisse,
da
sie
die
auf
den
Unternehmen
lastenden
Durchführungskosten
reduziert,
die
weitere
Entwicklung
des
Binnenmarkts
erleichtert,
ein
Klima
größerer
Sicherheit
für
die
Wirtschaftsbeteiligten
und
die
einzelstaatlichen
Verwaltungen
schafft
und
der
Einführung
eines
neuen
gemeinsamen
MwSt-Systems
den
Weg
ebnet.
The
ESC
welcomes
the
proposed
Directive
as
constituting
a
fundamental
improvement
on
the
existing
position,
which
will
reduce
the
burdens
imposed
on
Business
by
compliance
costs,
facilitate
the
development
of
the
Single
Market,
create
a
climate
of
greater
certainty
for
traders
and
national
administrations
alike
and
pave
the
way
for
the
introduction
of
a
new
common
system
of
VAT.
TildeMODEL v2018
Wie
im
„Zweiten
Bericht
über
die
Lage
der
Energieunion“
der
Kommission
ausgeführt'
sollten
die
Mitgliedstaaten
ihre
nationalen
Energie-
und
Klimaschutzpläne
nach
Möglichkeit
parallel
zu
den
Luftreinhalteprogrammen
entwickeln,
um
Synergien
zu
erzielen
und
die
Durchführungskosten
zu
senken,
da
sich
diese
Pläne
weitgehend
auf
ähnliche
Maßnahmen
stützen.
As
pointed
out
in
the
Commission's
‘Second
Report
on
the
State
of
the
Energy
Union’,
Member
States
should
develop
their
national
energy
and
climate
plans,
whenever
possible,
in
parallel
with
their
national
air
pollution
control
programmes
to
ensure
synergies
and
reduce
implementation
costs,
since
these
plans
rely
to
a
large
extent
on
similar
measures
and
actions.
DGT v2019
Die
Durchführungskosten
dürften
gering
sein
und
langfristig
wird
die
Option
den
Mitgliedstaaten
pro
Fall
Zeit
und
Kosten
sparen.
Implementation
costs
are
expected
to
be
low
and
in
the
long
term,
it
will
save
time
and
money
spent
per
case
by
the
Member
States.
TildeMODEL v2018
Durch
die
vorgeschlagene
Verordnung
werden
somit
flächendeckend
hochwertige
AS-Dienste
für
grenzübergreifende
Online-Streitigkeiten
gewährleistet,
während
Durchführungskosten
nur
für
die
ergänzenden
Maßnahmen
anfallen,
die
den
nationalen
AS-Strukturen
durch
den
Vorschlag
hinzugefügt
werden.
The
proposed
Regulation
will
thus
ensure
full
coverage
in
quality
ADR
services
for
cross-border
online
disputes
while
the
implementation
costs
will
be
limited
to
what
the
proposal
adds
to
the
existing
ADR
structures
at
national
level.
TildeMODEL v2018
Folgenabschätzung:
Welches
sind
die
wichtigsten
wirtschaftlichen,
ökologischen
und
sozialen
auswirkungen
der
einzelnen
optionen
insbesondere
hinsichtlich
der
(quantifizierten/monetär
bezifferten)
nutzeffekte
und
kosten
(einschliesslich
des
geschätzten
verwaltungsaufwands)
sowie
sonstiger
befolgungs-
und
durchführungskosten
zulasten
öffentlicher
verwaltungen?
Assessment
of
impacts:
What
are
the
main
economic,
environmental
and
social
impacts
of
each
option
particularly
in
terms
of
(quantified/monetised)
benefits
and
costs
(including
estimates
on
administrative
burden),
other
compliance
costs
and
implementation
costs
for
public
administrations)?
TildeMODEL v2018
Im
Falle
steuerlicher
Beihilfen
für
Investitionen
in
Portugal153
erachtete
die
Kommission
Beihilfen
als
vereinbar
mit
dem
Gemeinsamen
Markt,
die
eine
im
Verhältnis
zu
den
Durchführungskosten
der
geförderten
Projekte
eine
begrenzte
Intensität
aufweisen
und
deren
Ziel
es
ist,
die
Unternehmen
zu
bestimmten
Investitionen
zu
veranlassen.
As
regards
tax
aid
for
investment
in
Portugal,153
the
Commission
found
compatible
with
the
common
market
aid
whose
intensity
was
limited
in
relation
to
the
costs
of
carrying
out
the
assisted
projects
and
which
was
granted
as
an
incentive
to
firms
to
undertake
specific
investment
projects.
TildeMODEL v2018
Die
bevorzugte
Option
zieht
keine
nennenswerten
ökonomischen
Auswirkungen
und
keine
hohen
Durchführungskosten
im
Vergleich
zum
Ausgangsszenario
nach
sich,
da
der
zuständige
Mitgliedstaat
nur
diejenigen
Leistungen
exportieren
muss,
auf
die
bereits
ein
Anspruch
besteht.
The
preferred
option
will
not
involve
significant
economic
impact
or
high
implementation
costs
compared
with
the
baseline
as
the
competent
Member
State
is
only
required
to
export
benefits
to
which
there
is
already
an
existing
entitlement.
TildeMODEL v2018
In
diesem
Zusammenhang
sollte
die
vorgeschlagene
Richtlinie
auf
Kosteneffizienz
geprüft
werden14
-
ihre
Ziele
sollten
in
vollem
Einklang
mit
den
Grundsätzen
der
Wirtschaftlichkeit
und
der
sozialen
Gerechtigkeit
verfolgt
und
die
Durchführungskosten
so
weit
wie
möglich
reduziert
werden.
In
this
context,
the
proposal
should
pass
a
cost-effectiveness
test14
–
the
proposal’s
objectives
should
be
pursued
in
full
consistency
with
the
principles
of
economic
efficiency
and
social
fairness
and
the
implementation
costs
should
be
minimised.
TildeMODEL v2018