Übersetzung für "Duzen" in Englisch

Und sich duzen ist so eine Sache.
And names are like that.
OpenSubtitles v2018
Überhaupt blöd, dass wir uns nicht duzen, nicht wahr?
Altogether stupid that we don't use the familiar form, isn't it?
OpenSubtitles v2018
Ich lasse mich nicht von jedem duzen.
Don't address me with such familiarity. Be polite when you talk to me.
OpenSubtitles v2018
Dann beginnt er, sie zu duzen:
Soon he was addressing her intimately.
OpenSubtitles v2018
Ich verbiete Ihnen, mich zu duzen.
You can't talk to me like that!
OpenSubtitles v2018
Bitte, wollen Sie mich nicht duzen!
Please, don't call me that way. For all I know we're neither relatives nor friends.
OpenSubtitles v2018
Sollten wir uns nicht lieber duzen?
Haven't we reached the point where we can use first names?
OpenSubtitles v2018
Wir könnten uns duzen, oder?
We could get more familiar, no?
OpenSubtitles v2018
Hey, Sagen Sie mal, wollen wir uns nicht einfach duzen?
Hey, shall we just use our first names?
OpenSubtitles v2018
Aber ja, ich könnte ihn vielleicht wirklich duzen.
But I could call him by his first name.
OpenSubtitles v2018
Nach 25 Jahren sollten wir uns duzen.
After 25 years, call me Alphonse.
OpenSubtitles v2018
Ist es OK wenn wir uns duzen?
Sorry, I don't know if we use first names.
OpenSubtitles v2018
Du kannst mich auch gerne duzen.
Don't be so formal.
OpenSubtitles v2018
Mit dem Duzen schafft er eine Verbindung.
The fact he's using familiar speech means a relationship is forming.
OpenSubtitles v2018
Maria, wie wär's, wenn wir uns duzen?
Maria, what if we address each other less formally?
OpenSubtitles v2018
Warum duzen Sie mich jetzt plötzlich?
That's a bit familiar.
OpenSubtitles v2018
Du kannst mich auch duzen, wenn du willst.
Try using my first name too.
OpenSubtitles v2018
Ich dachte, wir duzen uns.
I thought we weren't being formal.
OpenSubtitles v2018
Meine Dermatologin und ich duzen uns.
I'm on a first-name basis with my dermatologist.
OpenSubtitles v2018
Seit wann duzen wir uns öffentlich?
Since when are so open with other people?
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe