Übersetzung für "Effektiven jahreszinses" in Englisch
Erforderlichenfalls
sind
bestimmte
Möglichkeiten
zur
Berechnung
des
effektiven
Jahreszinses
festzulegen.
Whereas
it
is
desirable,
whenever
necessary,
to
adopt
certain
hypotheses
for
calculating
the
annual
percentage
rate
of
charge;
JRC-Acquis v3.0
Diese
Definition
dient
als
Grundlage
für
die
Berechnung
des
effektiven
Jahreszinses.
This
definition
serves
as
basis
for
the
calculation
of
the
Annual
Percentage
Rate
of
Charge
(APR).
TildeMODEL v2018
Erforderlichenfalls
kann
für
die
Berechnung
des
effektiven
Jahreszinses
von
folgenden
Annahmen
ausgegangen
werden:
Where
necessary,
the
following
assumptions
may
be
adopted
in
calculating
the
annual
percentage
rate
of
charge:
TildeMODEL v2018
Einer
dieser
Kernbereiche
ist
die
Berechnung
des
effektiven
Jahreszinses.
One
of
these
core
areas
is
the
calculation
of
the
Annual
Percentage
Rate
of
Charge
(APR).
TildeMODEL v2018
Einer
der
zu
harmonisierenden
Kernbereiche
ist
das
Verfahren
zur
Berechnung
des
effektiven
Jahreszinses.
One
of
the
core
areas
to
be
harmonised
is
the
calculation
of
the
Annual
Percentage
Rate
of
Charge
(APR).
TildeMODEL v2018
Was
ist
der
Zweck
des
effektiven
Jahreszinses?
What
is
the
purpose
of
an
APR?
TildeMODEL v2018
Zu
diesen
individualisierten
Informationen
gehört
die
Angabe
des
effektiven
Jahreszinses.
The
tailored
information
must
include
a
reference
to
the
annual
percentage
rate
of
charge.
TildeMODEL v2018
Erforderlichenfalls
sind
bestimmte
Möglichkeiten
Berechnung
des
effektiven
Jahreszinses
festzulegen.
Whereas
it
is
desirable,
whenever
necessary,
to
adopt
certain
hypotheses
for
calculating
the
annual
percenUge
rate
of
charge;
EUbookshop v2
Der
Verbraucher
sollte
die
in
verschiedenen
Mitgliedstaaten
verwendeten
Begriffe
zur
Angabe
des
effektiven
Jahreszinses
erkennen
können.
Whereas
it
is
desirable
that
consumers
should
be
able
to
recognize
the
terms
used
different
Member
States
to
indicate
the
'annual
percentage
rate
of
charge`;
JRC-Acquis v3.0
Die
Zinsen
sind
auf
der
Grundlage
des
vereinbarten
effektiven
Jahreszinses
Sollzinses
zu
berechnet
werden
berechnen.
The
interest
due
shall
be
calculated
on
the
basis
of
the
agreed
annual
percentageborrowing
rateof
charge.
TildeMODEL v2018
Was,
wie
bereits
erwähnt,
einen
großen
Teil
des
gesamten
effektiven
Jahreszinses
ausmacht.
Which
as
was
previously
mentioned,
accounts
for
a
large
chunk
of
the
total
APR.
ParaCrawl v7.1
Abschließend
meine
ich,
wir
sollten
alle
die
Tatsache
begrüßen,
daß
sich
die
vorliegende
Richtlinie
nunmehr
kurz
vor
der
Fertigstellung
befindet
und
daß
somit
die
Anwendung
einer
einheitlichen
mathematischen
Methode
zur
Berechnung
des
effektiven
Jahreszinses
für
die
Verbraucher,
wenngleich
noch
mit
einigen
Einschränkungen,
einen
großen
Schritt
nach
vorne
gegenüber
der
Regelung
von
vor
zehn
Jahren
darstellt.
In
conclusion,
it
seems
to
me
that
we
should
all
welcome
the
fact
that
this
directive
is
now
on
the
way
to
completion
and
that,
therefore,
as
far
as
consumers
are
concerned,
the
adoption
of
a
single
mathematical
formula
for
calculating
the
actual
annual
rate,
although
still
limited
in
some
respects,
represents
a
major
step
forward
as
compared
with
the
legislation
of
ten
years
ago.
Europarl v8
Der
Schwerpunkt
der
Änderungen
liegt
in
der
für
alle
Mitgliedstaaten
der
Europäischen
Union
verbindlichen
Festlegung
einer
einheitlichen
Methode
der
Berechnung
des
effektiven
Jahreszinses.
The
main
thrust
of
the
amendments
concerns
the
definition,
which
is
binding
upon
all
Member
States
of
the
European
Union,
of
a
uniform
method
of
calculating
the
annual
percentage
rate
of
charge.
Europarl v8
Hier
gibt
es
noch
unterschiedliche
Berechnungsgrundlagen
des
effektiven
Jahreszinses
in
Europa:
Wir
sollten
darauf
hinarbeiten,
eine
einheitliche
Berechnungsmethode
zu
bekommen.
The
effective
annual
interest
rate
is
still
calculated
in
different
ways
in
Europe.
We
should
work
towards
getting
a
uniform
method
of
calculation.
Europarl v8
Der
Verbraucher
wird
nicht
zuletzt
von
vollständigen
Vertragsinformationen,
einer
einheitlichen
Methode
zur
Berechnung
des
effektiven
Jahreszinses
und
einem
14tägigen
Widerrufsrecht
profitieren.
The
consumer
will
benefit
not
least
from
all
contractual
information,
a
common
method
for
the
calculation
of
the
annual
percentage
rate
and
a
14
day
withdrawal
period.
Europarl v8
Daher
muss
die
Richtlinie
für
ein
größtmögliches
Maß
an
Verbraucherschutz
hinsichtlich
der
Werbung,
der
Information
und
der
Vorschriften
zur
Berechnung
des
effektiven
Jahreszinses
sowie
für
ein
hohes
Verbraucherschutzniveau
und
für
Rechtsbehelfe
sorgen.
This
is
why
the
directive
must
provide
maximum
levels
of
consumer
protection
as
regards
advertising,
information
and
rules
on
the
calculation
of
APR
and
a
high
level
of
consumer
protection
and
redress.
Europarl v8
Unter
anderen
Aspekten
werden
die
Formel
zur
Berechnung
des
effektiven
Jahreszinses,
die
Bedingungen
für
die
vorzeitige
Rückzahlung
und
die
den
Verbrauchern
zu
den
Kreditverträgen
zu
übermittelnden
Informationen
festgelegt.
Among
other
things,
it
lays
down
the
formula
for
calculating
the
annual
percentage
rate
of
charge
(APR),
the
conditions
in
the
event
of
early
repayment
and
information
to
be
given
to
consumers
regarding
credit
agreements.
Europarl v8
In
diesem
Zusammenhang
soll
auch
zum
Zwecke
einer
verbesserten
Vergleichbarkeit
von
Verbraucherinformationen
eine
eng
gefasste
Definition
eines
gemeinsamen
effektiven
Jahreszinses
für
wohnungswirtschaftliche
Darlehen
in
das
standardisierte
europäische
Merkblatt
aufgenommen
werden,
dessen
Ermittlung
gemeinschaftsweit
einheitlich
ist
und
sich
an
der
Verbraucherrichtlinie
orientiert.
In
this
connection,
in
order
to
improve
the
comparability
of
consumer
information,
a
precise
definition
of
a
common
effective
annual
interest
rate
for
home
loans
should
be
included
in
the
European
Standardised
Information
Sheet;
it
should
be
calculated
in
the
same
way
throughout
the
Community
and
be
consistent
with
the
consumer
protection
directive.
Europarl v8
Falls
die
Angabe
des
effektiven
Jahreszinses
nicht
möglich
ist,
sind
dem
Verbraucher
in
der
Vertragsurkunde
angemessene
Informationen
zu
geben.
In
cases
where
it
is
not
possible
to
state
the
annual
percentage
rate
of
charge,
the
consumer
shall
be
provided
with
adequate
information
in
the
written
agreement.
JRC-Acquis v3.0
Während
eines
Übergangszeitraums
können
die
Mitgliedstaaten,
in
den
vor
Bekanntgabe
dieser
Richtlinie
Rechtsvorschriften
bestanden,
nach
denen
eine
andere
mathematische
Formel
zur
Berechnung
des
effektiven
Jahreszinses
verwendet
werden
kann,
diese
Rechtsvorschriften
weiterhin
anwenden.
Whereas,
during
a
trasitional
period,
Member
States
which
prior
to
the
date
of
notification
of
this
Directive,
apply
laws
which
permit
the
use
of
another
mathematical
formula
for
calculating
the
annual
percentage
rate
of
charge
may
continue
to
apply
such
laws;
JRC-Acquis v3.0
In
Artikel
5
der
Richtlinie
87/102/EWG
(4)
ist
die
Einführung
einer
Methode
oder
von
Methoden
der
Gemeinschaft
für
die
Berechnung
des
effektiven
Jahreszinses
vorgesehen.
Whereas
Article
5
of
Directive
87/102/EEC
(4)
provides
for
the
introduction
of
a
Community
method
or
methods
of
calculating
the
annual
percentage
rate
of
charge;
JRC-Acquis v3.0
Die
Kommission
hat
dem
Rat
einen
Bericht
unterbreitet,
dem
zufolge
es
im
Lichte
der
gesammelten
Erfahrung
möglich
ist,
eine
gemeinschaftsweit
einheitliche
mathematische
Formel
für
die
Berechnung
des
effektiven
Jahreszinses
anzuwenden.
Whereas
the
Commission
has
submitted
a
Report
to
the
Council
which
makes
it
possible,
in
the
light
of
experience,
to
apply
a
single
Community
mathematical
formula
for
calculating
the
annual
percentage
rate
of
charge;
JRC-Acquis v3.0
Da
kein
Mitgliedstaat
von
Artikel
1a
Absatz
3
der
Richtlinie
87/102/EWG,
dem
zufolge
bestimmte
Kosten
bei
der
Berechnung
des
effektiven
Jahreszinses
in
bestimmten
Mitgliedstaaten
ausgenommen
wurden,
Gebrauch
gemacht
hat,
ist
dieser
Artikel
gegenstandslos
geworden.
Whereas,
since
no
Member
State
has
made
use
of
Article
1a(3)
of
Directive
87/102/EEC
by
which
certain
costs
were
excluded
from
the
calculation
of
the
annual
percentage
rate
of
charge
in
certain
Member
States,
it
has
become
obsolete;
JRC-Acquis v3.0