Übersetzung für "Eigenwirkung" in Englisch
Darüber
hinaus
gewinnen
Nanoemulsionen
auch
wegen
ihrer
kosmetischen
Eigenwirkung
zunehmend
an
Bedeutung.
Moreover,
nano-emulsions
gain
more
and
more
in
importance
because
of
their
cosmetic
intrinsic
activity.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiteres
zulassungsrelevantes
Problem
ist
die
oft
beträchtliche
Eigenwirkung
des
Vehikels.
A
further
question
relevant
for
the
authorization
is
the
frequently
intrinsic
activity
of
the
vehicle.
ParaCrawl v7.1
Bei
sämtlichen
erfindungsgemäßen
Verbindungen
wurden
in
den
verwendeten
Dosierungen
keinerlei
Anzeichen
einer
toxischen
Eigenwirkung
beobachtet.
In
the
case
of
all
compounds
in
accordance
with
the
invention
using
the
given
dosages
no
signs
of
inherent
toxic
action
were
observed.
EuroPat v2
Sie
dürfen
keine
pharmakologische
Eigenwirkung
besitzen
und
sollten
sich
durch
eine
möglichst
geringe
Toxizität
auszeichnen.
They
should
not
have
their
own
pharmacological
action
and
should
be
distinguished
by
the
lowest
possible
toxicity.
EuroPat v2
Dies
stellt
in
Bezug
auf
die
cardiale
Eigenwirkung
eine
wesentliche
Verbesserung
des
therapeutischen
Indexes
dar.
This
constitutes
a
substantial
improvement
in
the
therapeutic
index
with
regard
to
the
intrinsic
cardiac
action.
EuroPat v2
Überraschdenderweise
ist
die
Wirksamkeit
der
erfindungsgemäßen
Stoffkombinationen
wesentlich
höher
als
die
Summe
der
Wirkungen
der
einzelnen
Stoffe,
wobei
das
Spreitmittel
keine
oder
eine
zu
vernachlässigende
Eigenwirkung
hat.
Surprisingly,
the
activity
of
the
substance
combinations
according
to
the
invention
is
substantially
more
powerful
than
the
sum
of
the
actions
of
the
individual
substances,
the
spreading
agent
having
a
negligible
intrinsic
action
or
none
at
all.
EuroPat v2
Die
Verwendung
des
ausgewählten
Brückenglieds
zwischen
Giycerolipid
und
Wirkstoff
gewährt
die
leichte
Freigabe
des
Wirkstoffs
nach
Passage
der
Grenzschicht,
ohne
daß
bei
dem
Abbau
Bruchstückmoleküle
mit
physiologisch
unerwünschten
Eigenschaften
oder
Eigenwirkung
entstehen.
The
use
of
the
selected
bridge
element
between
the
glycerolipid
and
the
active
ingredient
assures
the
ready
release
of
the
active
ingredient
following
its
passage
through
the
boundary
layer,
without
producing
molecular
fragments
of
the
bridge
having
undesirable
physiological
properties
or
effects
of
their
own
as
a
result
of
the
clevage.
EuroPat v2
Weiterhin
bewirkt
die
hohe
myotrop-spasmolytische
Eigenwirkung
bisher
eingesetzter
cholinolytischer
Verbindungen
im
Bereich
der
Harnblase
nicht
selten
eine
unzureichende
Kontraktion
des
Blasenmuskels
bei
aktiver
Miktion
mit
der
Gefahr
der
Bildung
von
Restharn.
Furthermore,
the
large
intrinsic
myotropic/spasmolytic
effect
of
parasympatholytic
compounds
hitherto
used
not
uncommonly
brings
about
inadequate
contraction
of
the
bladder
muscle
in
the
urinary
bladder
on
active
micturition,
with
the
risk
of
the
formation
of
residual
urine.
EuroPat v2
Als
besonders
überraschend
wird
es
angesehen,
dass
das
Zusammenwirken
der
Bestandteile
eine
hervorragende
synergistische
Thermostabilisierung
erbringt,
obwohl
die
Eigenwirkung
der
verwendeten
Merkaptane
nur
wenig
ausgeprägt
ist.
It
is
regarded
as
particularly
surprising
that
the
combined
action
of
the
constituents
produces
an
outstanding
synergistic
heat
stabilising
effect,
although
the
individual
action
of
the
mercaptans
employed
is
not
very
pronounced.
EuroPat v2
Die
Verwendung
des
ausgewählten
Brückenglieds
zwischen
Glycerolipid
und
Wirkstoff
gewährt
die
leichte
Freigabe
des
Wirkstoffs
nach
Passage
der
Grenzschicht,
ohne
daß
bei
dem
Abbau
Bruchstückmoleküle
mit
physiologisch
unerwünschten
Eigenschaften
oder
Eigenwirkung
entstehen.
The
use
of
the
selected
bridge
element
between
the
glycerolipid
and
the
active
ingredient
assures
the
ready
release
of
the
active
ingredient
following
its
passage
through
the
boundary
layer,
without
producing
molecular
fragments
of
the
bridge
having
undesirable
physiological
properties
or
effects
of
their
own
as
a
result
of
the
clevage.
EuroPat v2
Weitere
wichtige
Inhaltsstoffe
der
portionierten
Preßlinge
können
Tablettierhilfsstoffe
ohne
Eigenwirkung
im
Wasch-
und
Reinigungsprozeß,
aber
auch
Zusatzstoffe
sein,
die
als
Lösungs-
bzw.
Zerfallhilfen
der
portionierten
Preßlinge
bei
der
Einwirkung
einer
wäßrigen
Flüssigphase
dienen
und
die
vorzugsweise
den
Primärgranulaten
nach
Abschluß
der
ersten
Verfahrensstufe
und
vor
der
portionierenden
Verpressung
in
Mengen
von
nicht
mehr
als
15
Gew.-%
und
insbesondere
nicht
mehr
als
10
Gew.-%,
bezogen
auf
den
gesamten
Preßling,
zugesetzt
werden.
Other
important
ingredients
of
the
portioned
pressings
are
tabletting
aids
with
no
effect
of
their
own
in
the
washing
process
and
also
additives
which
serve
as
dissolving
or
disintegrating
aids
for
the
portioned
pressings
on
contact
with
an
aqueous
phase
and
which
are
preferably
added
to
the
primary
granules
after
the
first
stage
of
the
process
and
before
the
portioning
step
in
quantities
of
no
more
than
15%
by
weight
and,
more
particularly,
in
quantities
of
no
more
than
10%
by
weight,
based
on
the
pressing
as
a
whole.
EuroPat v2
Percarbonate
zeigen
ebenso
wie
eine
Reihe
der
zuvor
unter
den
Sprengmitteln
aufgezählten
quellfähigen
feinteiligen
Zusatzstoffe
sowohl
eine
erwünschte
Eigenwirkung
im
Sinne
der
Wasch-
und
Reinigungsmittel
als
auch
die
zusätzliche
Wirkung
als
Tablettierhilfsmittel.
In
the
same
way
as
a
number
of
the
swellable,
fine-particle
additives
mentioned
above
among
the
disintegrating
agents,
percarbonates
show
both
a
desirable
intrinsic
effect
in
the
detergent
formulation
and
an
additional
effect
as
a
tabletting
aid.
EuroPat v2
Nach
anderen
Verfahren
bestehen
die
Depotmaterialien
aus
einem
Träger
mit
oder
ohne
Eigenwirkung,
in
den
der
zeitverzögert
freizusetzende
Wertstoff
eingearbeitet
ist.
In
another
process,
the
depot
materials
consist
of
a
carrier
with
or
without
its
own
action,
into
which
the
product
which
is
to
undergo
delayed
release
is
incorporated.
EuroPat v2
Schließlich
können
die
hier
diskutierten
Hilfsmittel
in
besonders
wichtigen
Ausführungsformen
der
Erfindung
eine
Eigenwirkung
im
Wasch-
und
Reinigungsprozeß
insbesondere
in
Wechselwirkung
mit
anderen
Mischungskomponenten
besitzen.
Finally,
in
particularly
important
embodiments
of
the
invention,
the
auxiliaries
under
discussion
here
can
develop
their
own
effect
in
the
washing
process,
particularly
by
interaction
with
other
components
of
the
mixture.
EuroPat v2
Depot-Materialien
dieser
Art
bestehen
in
der
Regel
aus
einem
Träger
mit
oder
ohne
Eigenwirkung,
in
den
der
zeitverzögert
freizusetzende
Wertstoff
eingearbeitet
ist.
Depot
materials
of
this
kind
usually
consist
of
a
carrier
with
or
without
any
activity
of
its
own,
in
which
an
active
substance,
the
release
of
which
is
to
be
sustained,
has
been
incorporated.
EuroPat v2
Da
die
kardiale
Wirkung
der
Racemate
überwiegend
durch
die
linksdrehenden
Antipoden
zustande
kommt,
bietet
die
Verwendung
der
rechtsdrehenden
Enantiomeren
die
Möglichkeit,
in
ausreichend
hohen
Dosen
zu
applizieren
bei
gleichzeitiger
Minimierung
der
kardialen
Eigenwirkung.
Since
the
cardiac
action
of
the
racemates
is
predominantly
due
to
the
levorotatory
antipodes,
the
use
of
the
dextrorotatory
enantiomers
offers
the
possibility
of
administering
adequately
high
doses
while
at
the
same
time
minimizing
the
intrinsic
cardiac
action.
EuroPat v2
Sie
wird
im
Blut
spezifisch
mit
dem
Gerinnungshemmstoff
reagieren
und
dessen
gerinnungshemmende
Wirkung
damit
antagonisieren,
ohne
selbst
eine
Eigenwirkung
auszuüben.
In
the
blood,
it
will
react
specifically
with
the
coagulation
inhibitor
and
thus
antagonize
its
anticoagulant
effect
without
causing
any
effect
itself.
EuroPat v2
Neben
seiner
protektiven
Wirkung
kann
die
Ummantelung
auch
eine
elastische
Eigenwirkung
aufweisen,
welche
die
elastischen
Verformbarkeits-
und
Wiederaufrichtungseigenschaften
des
Schaftkörpers
für
die
jeweils
spezifischen
Ausführungsformen
der
Vorrichtung
vorteilhaft
modifizieren
kann.
In
addition
to
its
protective
effect,
the
sheath
can
also
have
an
inherent
elastic
effect
that
can
advantageously
modify
the
elastic
deformability
properties
and
straightening
properties
of
the
shaft
body
for
the
respective
specific
embodiments
of
the
device.
EuroPat v2
Die
Ergebnisse
der
vorstehend
beschriebenen
Untersuchung
zeigen
weiterhin,
dass
von
dem
C
2
/C
6
-Verhältnis
von
HES-Lösungen
eine
Eigenwirkung
auf
die
Blutgerinnung
ausgeht,
die
von
anderen
molekularen
Parametern
der
HES
und
ihrem
Verhalten
im
Kreislauf
unabhängig
ist.
The
results
of
the
above
described
study
further
show
that
the
C
2
/C
6
ratio
of
HES
solutions
has
an
intrinsic
effect
on
blood
coagulation
which
is
independent
of
other
molecular
parameters
of
HES
and
their
behavior
in
the
circulation.
EuroPat v2
Außerdem
entfalten
die
Vehikel
bei
vielen
Hautkrankheiten
eine
für
die
Gesamtwirkung
des
Topikums
erwünschte
Eigenwirkung,
die
selbst
bei
geringen
Unterschieden
in
der
Zusammensetzung
ein
unterschiedlich
hohes
Ausmaß
annehmen
kann.
Moreover,
vehicles
develop
-
concerning
the
overall
effect
of
the
drug
for
topical
application
-
a
wanted
intrinsic
effect
with
many
skin
diseases
that
can
assume
a
varying
degree
even
at
slight
differences
in
the
composition.
ParaCrawl v7.1
So
gilt
zum
Beispiel
für
hydrocortisonhaltige
Topika
nicht
generell,
dass
die
klinische
Wirksamkeit
die
Eigenwirkung
der
Grundlage
übersteigt.
Thus
for
example
it
does
not
apply
to
hydrocortisone-containing
drugs
for
topical
application
on
a
general
basis
that
the
clinical
effectiveness
exceeds
the
intrinsic
effect
of
the
base.
ParaCrawl v7.1
Werden
zum
Beispiel
zur
Behandlung
des
atopischen
Ekzems
hydrocortisonhaltige
Topika
eingesetzt,
so
ist
davon
auszugehen,
dass
die
Eigenwirkung
der
Grundlagen,
bezogen
auf
die
Gesamtwirkung
des
jeweiligen
Präparates,
im
zweistelligen
Prozentbereich
liegt.
If
for
instance
hydrocortisone-containing
drugs
for
topical
application
are
used
for
the
treatment
of
the
atopical
eczema,
it
can
be
assumed
that
the
intrinsic
effect
of
the
bases
referring
to
the
overall
effect
of
the
respective
product
lies
in
the
two-digit
percent
area.
ParaCrawl v7.1