Übersetzung für "Ein bisschen zeit haben" in Englisch

Ein bisschen Zeit haben wir schon.
I don't know, we have a little time.
OpenSubtitles v2018
Eigentlich wollte sie nur ein bisschen Zeit für sich haben, allein.
Actually she asked me to step out for a little while.
OpenSubtitles v2018
Die wollen doch bestimmt auch ein bisschen Zeit füreinander haben, oder?
They probably wanna spend some quality time together anyway, right?
OpenSubtitles v2018
Hallo Hübscher, magst du ein bisschen schöne Zeit haben?
Hey handsome, wanna have a good time?
OpenSubtitles v2018
Heute ein bisschen Zeit allein zu haben, hat meine Säfte wirklich zum Fließen gebracht.
Having a little time to myself today really got my juices flowing.
OpenSubtitles v2018
Ich geniesse es sehr im Moment, ein bisschen Zeit zu haben um zu schreiben.
At the moment, I enjoy it a lot having time to write.
ParaCrawl v7.1
Vielleicht verdienen wir es, ein bisschen mehr Zeit zu haben, um eine umfassendere Entschließung vorzubereiten und ein bisschen mehr über die möglichen Empfehlungen und komplexeren Lösungen zu debattieren, die wir bieten könnten.
Maybe we deserve to have a bit more time to prepare a more comprehensive resolution and to debate a bit more on the possible recommendations and more complex solutions that we may offer.
Europarl v8
Ich würde mir wünschen, dass sich das in Zukunft für die neuen Programme ändern wird, so dass wir ein bisschen mehr Zeit haben, um die einzelnen Standpunkte genauer zu durchleuchten, und dass uns mehr Diskussionsmöglichkeit gegeben wird.
I would like that to be different for new programmes in the future, so that we have a bit more time available for more precise elucidation of the individual positions and more opportunities for discussion.
Europarl v8
Herr Präsident, ich möchte schon von der Gelegenheit, die Sie vorher erwähnt haben, Gebrauch machen, weil wir heute ein bisschen Zeit haben.
Mr President, as we have a bit more time today, I would like to avail myself of the opportunity you mentioned earlier.
Europarl v8
Wenn Ihr Computer, Kamerasystem nicht wie erwartet funktioniert und wir ein bisschen Zeit eingespart haben, würden wir gerne dabei Ihnen helfen.
If your computer, camera system, computer network does not work as expected and we have a bit of time saved, we'd love to help you with it.
CCAligned v1
Solche frühzeitige Eile – ist es, als schlecht schneller gut, da es die ausreichende Zahl der Zeit gibt, um sich endgültig zu klären oder, im dessen Falle im Vorrat wenn auch ein Bisschen der Zeit zu haben, um die Änderungen vorzunehmen.
Such preliminary vanity – it is rather good, than badly as there is enough time finally to be defined or if something happens to have in a stock though a little time to make changes.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie ein bisschen mehr Zeit eingeplant haben, sollten Sie unbedingt Ground Zero und das One World Trade Center besichtigen.
If you have extra time in your weekend schedule be sure to check out Ground Zero and One World Trade Center .
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie ein bisschen Zeit übrig haben, sollten Sie die Burg Vajdahunyad am See im Park besuchen.
If you have extra time, visit Vajdahunyad Castle by the lake in the park.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie über den elektronischen Poker für noch ein bisschen Zeit gespielt haben, verstehen Sie, dass nicht alle Maschinen erstellt wurden, die gleichen.
If you have gambled on electronic Poker for even a bit of time, you understand that not all machines were created the same.
ParaCrawl v7.1
Wenn Ihr Computer nicht wie erwartet funktioniert und wir ein bisschen Zeit eingespart haben, würden wir gerne dabei helfen.
If your computer does not work as expected and we have a bit of time saved, we'd love to help you with it.
CCAligned v1
Wenn Sie noch ein bisschen Zeit haben, können Sie sich Piazza Santo Spirito anschauen, wo Sie die lebendige Atmosphäre dieser Teil der Stadt genießen können .
If you still have time to spend in Florence, you shouldn't missPiazza Santo Spirito, where you can enjoy a lively atmosphere.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie über den elektronischen Poker für noch ein bisschen Zeit gespielt haben, verstehen Sie, dass alle nicht erstellt wurden Maschinen, die gleichen.
If you could have wagered Video poker for any amount of time, you know that not all devices in which created equal.
ParaCrawl v7.1
Selbst wenn Sie nur jeden Abend frei 20 oder 30 Minuten, werden Sie ein bisschen mehr Zeit haben, um auf etwas Wichtiges zu Ihnen verbringen.
Even if you just free up 20 or 30 minutes every evening, you'll have a bit of extra time to spend on something important to you.
ParaCrawl v7.1
Vielleicht haben Sie nicht immer die Möglichkeit, fernzusehen oder einen Computer zu nutzen, aber es gibt ganz sicher Momente während des Tages, in denen Sie ein bisschen Zeit übrig haben, zum Beispiel, wenn Sie zur Arbeit pendeln oder während Sie Sport machen.
You might not always have access to a television or a computer but there are surely some spare moments during your day when you have some extra time like during your commute to work or while you're exercising. Improve Your Comprehension with Podcasts and Audiobooks
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie über den elektronischen Poker noch für ein bisschen Zeit gespielt haben, verstehen Sie, dass nicht alle Maschinen erstellt wurden, die gleichen.
If you have gambled on electronic Poker for even a bit of time, you understand that not all machines were created the same.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie auf Video Poker für noch ein bisschen Zeit gesetzt haben, wissen Sie, dass nicht alle Video-Poker-Maschinen erstellt wurden, die gleichen.
If you have wagered on Video Poker for even a bit of time, you know that not all video poker machines were created the same.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie ein bisschen freie Zeit haben, ein bis zwei Stunden genügen um diese einmalige Erfahrung zu machen!
If you have an hour or two, come and try this new experience!
ParaCrawl v7.1
Aber selbst wenn wir vorher noch da gewesen wären, man will ja auch noch ein bisschen zeit zum gucken haben.
But even if we had previously been there yet, we want also still have to watch a bit of time.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie noch ein bisschen Zeit übrig haben, sollten Sie den Bleder See besuchen, welcher sich in den Julischen Alpen befindet und wo Sie ein bisschen schwimmen oder einfach die wunderschöne Natur genießen können.
If you have extra time, make sure you visit Lake Bled, situated in Julian Alps, where you can take a refreshing swim or simply enjoy the beautiful nature.
ParaCrawl v7.1
Wir hatten in China am Ende unserer Expedition noch ein bisschen Zeit und haben bereits eine Liste möglicher Ziele für die nächste Zeit erstellt.
We had a little time left in China at the end of our expedition to create a list of possible goals for the next time.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie sich ein bisschen ausruhen möchten und vielleicht ein bisschen Zeit totzuschlagen haben, bevor Sie zum Zug oder zum Flugzeug müssen, warum begeben Sie sich nicht in einen der vielen Parks, die Erholung vom hektischen Stadtleben bieten.
When you want to slow things down and maybe kill time before a train or plane, why not check out one of the many parks that offer refuge from the fast paced city lifestyle?
ParaCrawl v7.1
Ich wollte nur ein bisschen Zeit haben in der wir zusammen sein könnten... Mutter und Tochter... bevor du... Angst vor mir bekommen hast.
I just wanted to have a little time where we could be together mother and daughter, before you became afraid of me.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe