Übersetzung für "Ein blitzschlag" in Englisch
Der
Volksglaube
besagte,
dass
diese
Pflanze
ein
Haus
vor
Blitzschlag
schützen
könne.
Some
superstitious
people
believe
this
plant
is
able
to
protect
a
house
from
lightning.
Wikipedia v1.0
August
1949
wurde
vermutlich
durch
Blitzschlag
ein
Feuer
im
Mann
Gulch
ausgelöst.
The
fire
was
spotted
by
forest
ranger
James
O.
Harrison
around
noon
on
August
5,
1949.
Wikipedia v1.0
Dann
traf
die
Lösung
dieses
tückischen
Rätsels
Darwin
wie
ein
Blitzschlag.
Then
a
solution
to
this
nasty
conundrum
hit
Darwin
like
a
ton
of
bricks.
News-Commentary v14
Ein
Blitzschlag
könnte
einen
gesamten
Wald
abbrennen
lassen.
A
lightning
bolt
may
scorch
an
entire
forest.
OpenSubtitles v2018
Wir
beide
wissen,
dass
Sie
härter
sind
als
ein
Blitzschlag.
You
and
I
both
know
that
you're
tougher
than
a
bolt
of
lightning.
OpenSubtitles v2018
Sie
sagen,
es
war
vielleicht
ein
Blitzschlag,
sind
aber
nicht
sicher.
They
say
she
may
have
been
struck
by
lightning,
but
no
one
seems
to
know
for
sure.
OpenSubtitles v2018
Wenn
Valentine
den
Engel
hat,
und
ein
Blitzschlag...
If
Valentine
has
the
angel
and
a
bolt
of
lightning...
He
can
activate
the
Soul-Sword.
OpenSubtitles v2018
Trifft
man
die
Richtige,
ist
es
wie
ein
Blitzschlag.
You
meet
the
right
girl,
it
hits
you
like
lightning.
OpenSubtitles v2018
Wie
entsteht
ein
Blitzschlag
für
die
Antenne?
How
does
a
lightning
strike
form
for
the
antenna?
CCAligned v1
Wie
ein
Blitzschlag
kommt
er
vom
Allmächtigen.
It
will
come
like
destruction
from
the
Almighty.
ParaCrawl v7.1
Dies
traf
meine
Familie
wie
ein
Blitzschlag
aus
heiterem
Himmel.
It
was
like
a
lightening
bolt
from
the
clear
blue
sky
to
my
family.
ParaCrawl v7.1
Plötzlich
wie
ein
Blitzschlag
blitze
er
hinweg
in
die
Sterne,
mit
Lichtgeschwindigkeit.
Suddenly,
like
a
bolt
of
lightning
it
flashed
away
into
the
stars
at
the
speed
of
light.
ParaCrawl v7.1
In
wenigen
Sekunden
wird
ihn
ein
Blitzschlag
treffen.
In
just
a
few
seconds,
a
flash
of
lightning
will
strike
it.
ParaCrawl v7.1
Ein
einzigartiges
überdurchschnittlich
Blitzschlag
strahlt
sogar
von
100
bis
10.000
mal
mehr
Energie.
A
unique
above
average
lightning
radiates
even
100-10000
times
more
energy.
ParaCrawl v7.1
Es
war
wie
ein
Blitzschlag.
It
was
like
lightning
striking.
OpenSubtitles v2018
Wie
ein
Blitzschlag
durch
einen
Körper,
der's
schwer
macht,
sich
an
was
festzuhalten.
Puts
lightning
in
your
bones
and
makes
it
hard
to
hold
onto
anything
else.
OpenSubtitles v2018
Ein
Blitzschlag
fällte
den
Baum,
er
krachte
in
das
Haus
und
tötete
meinen
Hund
Dwayne.
That
tree
was
hit
by
lightning
and
fell.
Took
out
half
the
house
and
killed
my
puppy
Dwayne.
OpenSubtitles v2018
Plötzlich
sahen
sie
ein
helles
Licht,
und
dachten,
dass
es
ein
Blitzschlag
sei.
Suddenly
they
saw
a
brilliant
light,
and
thinking
it
to
be
lightning,
they
decided
to
go
home.
ParaCrawl v7.1
Schon
ein
Blitzschlag
in
300
Metern
Entfernung
führt
oft
zu
Schäden
innerhalb
der
LED-Leuchten.
A
lightning
strike
as
much
as
300
meters
away
can
often
cause
damage
inside
an
LED
luminaire.
ParaCrawl v7.1
Ein
einziger
Blitzschlag
strahlt
Energie
auf
die
elektrische
Lokomotive,
die
Tausende
Kilometer
zurücklegen
würde.
A
single
lightning
discharge
radiates
energy
to
which
the
electric
locomotive
would
travel
thousands
kilometers.
ParaCrawl v7.1
Dorje
Legpa
ist
ein
gütiger
Donnerkeil
–
ein
Blitzschlag,
die
uns
an
unsere
Gelübde
erinnert.
Dorje
Legpa
is
a
benign
thunderbolt
–
the
charge
which
reminds
us
of
our
vows.
ParaCrawl v7.1
Ja,
manchmal
sind
Leute
in
schreckliche
Umstände
hinein
geboren
worden
und
manchmal
ist
das
Glück
ein
Blitzschlag,
der
uns
mit
etwas
Wundervollem
oder
etwas
Schrecklichem
trifft.
So,
yes,
sometimes
people
were
born
into
terrible
circumstances,
and
sometimes,
luck
is
a
lightning
bolt
that
hits
us
with
something
wonderful
or
something
terrible.
TED2020 v1
Ein
Blitzschlag
zerstört
den
Baum,
so
dass
die
Geister
von
Daniel
und
Jennifer
wieder
frei
sind.
Finally,
in
1942,
lightning
splits
the
tree,
freeing
the
spirits
of
Jennifer
and
Daniel.
Wikipedia v1.0