Übersetzung für "Ein für allemal" in Englisch

Und ich meine, daß Sie dieses Engagement ein für allemal respektieren sollten.
And I believe that you too, once and for all, should respect this commitment.
Europarl v8
Hoffentlich begreifen wir das ein für allemal.
If only we could understand this once and for all.
Europarl v8
Dessen müssen wir uns ein für allemal bewusst sein.
That is what we must be aware of, once and for all.
Europarl v8
Diese Angelegenheit muß jetzt wirklich ein für allemal aus der Welt geschafft werden.
This matter must be resolved now once and for all.
Europarl v8
Sie können das nicht ein für allemal definieren.
It cannot be defined once and for all.
Europarl v8
Wir hoffen, dass wir diese Einigung ein für allemal erzielen können.
We hope to be able to achieve this agreement once and for all.
Europarl v8
Alle Parteien müssen der Gewalt ein für allemal abschwören.
All parties must abandon violence once and for all.
Europarl v8
Das muss sich ein für allemal ändern.
This has to change once and for all.
Europarl v8
Ich glaube, dieser Gedanke gehört nun ein für allemal der Vergangenheit an.
I believe that this idea has been buried for good.
Europarl v8
Das wird heute mit diesem Vorschlag ein für allemal gesichert sein.
That will now be secured once and for all with this proposal.
Europarl v8
Die militärische Option in Burundi muss ein für allemal aufgegeben werden.
The military option in Burundi must be abandoned once and for all.
Europarl v8
Sie muss antiamerikanische Vorurteile ein für allemal zurückweisen.
The Union should, once and for all, reject anti-American prejudice.
Europarl v8
Ein für allemal verbannte er Paul aus seinem Leben.
Once and for all, he cut Paul out of his life.
Wikipedia v1.0
Es ist an der Zeit, diese Frage ein für allemal zu klären.
It's time to resolve this question once and for all.
Tatoeba v2021-03-10
Die Teilung Europas durch den Kalten Krieg ist ein für allemal vorbei.
The Cold War division of Europe is well and truly over.
News-Commentary v14
Haldane glaubt, dieser Wachstumsschub sei nun ein für allemal vorbei.
Haldane believes that this growth spurt is well and truly over.
News-Commentary v14
Ein für allemal: Die gnädige Frau wünscht Sie nicht zu empfangen.
For once and for all, the lady is not interested in seeing you.
OpenSubtitles v2018
Genossen, ein für allemal, wir sind in Moskau.
Comrades, once and for all, we are in Moscow.
OpenSubtitles v2018
Jetzt klären wir das ein für allemal.
Now, we're going to have this out, once and for all.
OpenSubtitles v2018
Sagte ich nicht ein für allemal, dass ich morgens schlafen muss?
Haven't I said it once and for all that I need to sleep in the morning?
OpenSubtitles v2018
Trag das in den Papierkorb und merkt euch ein für allemal:
Throw it in the basket and remember, once and for all:
OpenSubtitles v2018
Ich will, dass das ein für allemal klar ist.
You listen to this. I want this understood once and for all!
OpenSubtitles v2018
Ich stopfe dir ein für allemal den Mund!
I'm going to close your big mouth once and for all. - Bill!
OpenSubtitles v2018
Ich sag's dir ein für allemal.
I'll tell you once and for all.
OpenSubtitles v2018
Wir müssen dem ein für allemal auf den Grund gehen.
We must get to the bottom of this once and for all.
OpenSubtitles v2018
Wenn sie kommen, bringe ich das ein für allemal zu Ende.
They come, I'm going to finish this once and for all!
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe