Übersetzung für "Ein organisches ganzes" in Englisch

Als die Musik begann drehten wir uns als ein organisches Ganzes einwärts.
As the music began, we spiraled inwards as one organic whole.
ParaCrawl v7.1
A: Spezialdüse bilden ein organisches Ganzes, um seine Genauigkeit zu gewährleisten.
A: Special nozzle forming an organic whole, to ensure its precision.
ParaCrawl v7.1
Jede Familie ist ein organisches Ganzes und muss als solches angesehen werden.
The family is one organic whole and should be seen as such; a unit pulsating with life.
ParaCrawl v7.1
Von Hand gearbeitet bilden die Ketten ein organisches Ganzes.
Hence the hand-crafted chains together form an organic entirety.
ParaCrawl v7.1
Das Universum ist ein organisches Ganzes, zusammengesetzt durch vitale Kräfte.
The universe is an organic whole composed of vital forces.
ParaCrawl v7.1
Die Basilika bildet mit ihrem Doppelturm und der Kuppel ein organisches Ganzes mit der Landschaft.
The basilica immediately captivates you with its twin towers and dome, which have become an integral part of the landscape.
TildeMODEL v2018
Die Musik des Films verschmilzt mit diesen Sprachfetzen, bis sie ein organisches Ganzes ergeben.
The film’s score blends with these fragments of speech, creating an organic whole.
ParaCrawl v7.1
Da der göttliche Logos aus der Heiligen Schrift sprach, galt sie ihm als ein organisches vollständiges Ganzes, und er bekämpfte die Marcionitische Lehre von der Minderwertigkeit des Alten Testaments.
Since the divine Logos spoke in the scriptures, they were an organic whole and on every occasion he combatted the Gnostic tenet of the inferiority of the Old Testament.
Wikipedia v1.0
Die häufig als„zweiter Pfeiler der Gemeinsamen Agrarpolitik“ (den „ersten Pfeiler“ bilden die Direktbeihilfen für landwirtschaftliche Betriebe und die Marktinstrumente) bezeichnete Politik zur Entwicklung des ländlichen Raums betrachtet die ländlichen Gebiete als ein organisches Ganzes.
Often referred to as the "second pillar of the CAP" (the "rst pillar" consisting of income support payments to farmers and market instruments), rural development policy looks at rural areas as an organic whole.
EUbookshop v2
Kaltpressung zweimal, dreimal heiß gepresst in ein organisches Ganzes, übertragen durch Kette, Kettenrad, kompakte Struktur und vernünftig, einfach zu bedienen, Geschwindigkeit ist einstellbar.
Cold press twice, three times hot pressed into an organic whole, transmitted by chain, sprocket, compact structure and reasonable, easy to operate, speed is adjustable.
ParaCrawl v7.1
Die ideale Form Theravada zu präsentieren wäre jene, die alle heilsamen Aspekte der Tradition in ein organisches Ganzes fassen würde.
The ideal form of Theravada to present would be one that fuses all healthy aspects of the tradition into an organic whole.
ParaCrawl v7.1
Die Rivalität zwischen akademischen Meinung an der LSE und Cambridge geht zurück zu den Wurzeln der Schule, wenn LSE Edwin Cannan (1861-1935), Professor für Wirtschaftswissenschaften, und Cambridge Professor für Politische Ökonomie, Alfred Marshall (1842-1924), der führende Ökonom des Tages, stritten über das Fundament Frage der Ökonomie und ob das Thema sollte als ein organisches Ganzes betrachtet werden.
Rivalry between academic opinion at LSE and Cambridge goes back to the school’s roots when LSE’s Edwin Cannan (1861–1935), Professor of Economics, and Cambridge’s Professor of Political Economy, Alfred Marshall (1842–1924), the leading economist of the day, argued about the bedrock matter of economics and whether the subject should be considered as an organic whole.
ParaCrawl v7.1
Mit der Ära der Zeit, jetzt haben wir uns als Integrierung von R&D, von Herstellung, von Betrieb und von Marketing in ein organisches ganzes entwickelt.
With the era of time, now we have developed as integrating R&D, manufacturing, operating and marketing into an organic whole.
CCAligned v1
Auf seine hoch entwickelte Technologie, greifen produzieren die Firma integriert R&D zurück und, funktionieren und vermarkten in ein organisches ganzes.
Resort to its sophisticated technology, the company integrates R&D, producing, operating and marketing into an organic whole.
CCAligned v1
Scharf auf diesen Punkt muss also die vermittelnde Linse der Gelehrsamkeit eingestellt werden, sollen wir das üppige, fast unübersehbar reiche Bild indischen Dichtens und Glaubens, indischer Rechenkunst, Sprachkunst, Götterlehre, Tonkunst, indischen Familienlebens und Staatenwesens, indischer Größe und indischen Unterganges als ein organisches Ganzes erblicken, und nur auf diese Weise wird Wissenschaft „Leben“, jenes Leben, welches Leben gibt.
The intermediating lens of scholarship has to be focussed sharply onto this point, if we wish to behold the luxuriant, immense rich image of Indian poetry and faith, Indian arithmetic, grammar, knowledge of the gods, the art of musical composition, Indian family life and frame of government, Indian grandeur and Indian downfall as an organic whole, and only in this way science becomes „Life“, the Life that gives life.
ParaCrawl v7.1
Diese Reihenfolge ist zwar nicht die einzig mögliche, sie läßt aber ersehen, daß die Sakramente ein organisches Ganzes bilden, in dem jedes Sakrament einen lebenswichtigen Platz einnimmt.
This order, while not the only one possible, does allow one to see that the sacraments form an organic whole in which each particular sacrament has its own vital place.
ParaCrawl v7.1
Ausgezeichnetes Material des Isolierglas Dach versenken, indoor blickte auf und sah den blauen Himmel und Natur im Einklang zu sein sind ein organisches Ganzes ist nicht länger ein Traum.
Excellent material of insulated glass housetop scuttle, indoor looked up and saw the blue sky, and natural be in harmony are an organic whole is no longer a dream.
ParaCrawl v7.1
Sie ist vielmehr ein organisches Ganzes, das sich aus solchen liebenden Einzelpersonen und Familien zusammensetzt und darauf aufbaut.
It is an organic organization comprised of and based on individuals and families of love.
ParaCrawl v7.1
Tobias Pils erzeugt in seinen Bildern eine Wirklichkeit nach eigenen Gesetzen, in der Paradoxien, Bruchstellen und assoziative Sprünge ein organisches Ganzes ergeben.
In his paintings, Tobias Pils generates a reality based on its own laws, in which paradoxes, ruptures and associative mental leaps result in an organic whole.
ParaCrawl v7.1
Gehäuse und Armband, die bei der nach ihren 5,5 mm-Kantenradien benannten Rado r5.5 komplett aus Hightech-Keramik bestehen, bilden ein nahtloses, organisches Ganzes.
Fashioned entirely from high-tech ceramic, the case and bracelet of the Rado r5.5 – named after its 5.5 mm corner radii – form a seamless, organic whole.
ParaCrawl v7.1
Die Solidarität der Arbeiter – in der Gewerkschaft im Kampf gegen den Kapitalismus, im Leiden und Opfer entstanden – nimmt im Rat dauerhafte, positive Formen an, sie ist auch im kleinsten Moment der Industrieproduktion enthalten, und sie spiegelt sich in dem freudigen Bewußtsein wider, ein organisches Ganzes, ein homogenes und geschlossenes System zu sein, das in sinnvoller Arbeit ohne Eigennutz den gesellschaftlichen Reichtum produziert, seine Souveränität behauptet, seine Macht und seine geschichtsschöpferische Freiheit ausübt.
Worker solidarity which in the union developed in the struggle against capitalism, in suffering and sacrifice, in the council is positive, is permanent, is made flesh even in the most negligible of moments of industrial production, is contained in the glorious consciousness of being an organic whole, a homogeneous and compact system which working usefully, which disinterestedly producing social wealth, affirms its sovereignty, actuates its power and freedom to create history.
ParaCrawl v7.1
Er erfasst die Konflikte rund um Israel als ein organisches Ganzes und fragt sich, ob es für Präsident Trump Möglichkeiten gibt, um zu einem regionalen Frieden zu kommen.
He sees the conflicts around Israël as an organic whole and questions whether President Trump has the capacity to arrive at regional peace.
ParaCrawl v7.1
Rado r5.5 Gehäuse und Armband komplett aus High-Tech- Keramik, kann ein nahtloses, organisches Ganzes mit seinen 5,5 cm Gangsradius Namen zu bilden, diese Uhr .
Rado r5.5 case and bracelet made entirely of high-tech ceramics, can form a seamless, organic whole, this watch with its 5.5 cm fillet radius named.
ParaCrawl v7.1
Wir glauben, dass wir alle unsere Mitarbeiter wissen, aber wenn wir "Anfänger Geist" und das gesamte System zu, als ein organisches Ganzes verstehen... viel mehr Möglichkeiten erscheint.
We believe that we know all of our collaborators, but if we can have "Beginner's mind" and understand the entire system as an organic whole... will appear many more opportunities.
ParaCrawl v7.1
Platten nimmt voll galvanisiertes Rostschutzmetall zwischen Exzenterblockierungshaken, werden ein organisches ganzes machen wiederholt die Bibliotheksstruktur, genauer mit starkem, Kühlraum hat gleichzeitig gute Luftdichtheit an und Wärmedämmungseffekt, ist einfach, offene Ausstattung, flexible Bewegung, etc. zu zerreißen.
Panels adopts full galvanized anti-rust metal between eccentric locking hook, become an organic whole repeatedly make the library structure, more closely with strong, cold storage at the same time has good air tightness and heat insulation effect, is easy to tear open outfit, flexible movement, etc.
ParaCrawl v7.1
Eine solche Truppe ist also auch, abgesehen von der Verminderung ihrer Zahl, als ein organisches Ganzes betrachtet, bei weitem nicht mehr, was sie vor dem Gefecht war, und so ist es, daß sich der Verlust an moralischen Kräften an dem Maß verbrauchter Reserven wie an einem Zollstock kundtut.
Such a force, irrespective of the diminution in its number, if viewed as an organic whole, is very different from what it was before the combat; and thus it is that the loss of moral force may be measured by the reserves that have been used as if it were on a foot rule.
ParaCrawl v7.1
Die Idee, daß spirituelles Leben eine Suche nach Einigkeit ist, hängt an der Annahme, wonach das Universum ein organisches Ganzes ist, und wonach das Ganze essentiell gut ist.
The idea that spiritual life is a search for unity depends on the assumption that the universe is an organic whole, and that the whole is essentially good.
ParaCrawl v7.1
Die Firma integriert R&D und produziert, funktioniert und vermarktet in ein organisches ganzes. Wir haben Ermächtigung des Exports und des Importes und haben Erfahrung des Exports für mehr als 10 Jahre.
The company integrates R&D, producing, operating and marketing into an organic whole. We have authority of export and import, and have experience of export for more than 10 years.
CCAligned v1
Dagegen zeigen meine Bilder die Synthese dieser Gegensätze, wie sie jeder Mensch schaffen sollte: Zwei verschiedene Hälften kommen zusammen, ergänzen sich und bilden ein organisches Ganzes.
In contrast my prints show the synthesis of opposites in a way which should be possible for everybody: Two different parts come together, add to each other and form a homogenous entireness.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe