Übersetzung für "Ein wenig zu spät" in Englisch

Ich persönlich fürchte allerdings, daß sie ein wenig zu spät kommen werden.
I just have this feeling, personally, that they may be a little late.
Europarl v8
Tatsächlich kommt auch das Parlament mit seinem Bericht ein wenig zu spät.
Indeed, Parliament is also a little late in the day with its report.
Europarl v8
Wenn du mich fragst, ist es dafür jetzt ein wenig zu spät.
Well, if you ask me, it's a little late for that now.
OpenSubtitles v2018
Dafür ist es ein wenig zu spät, aber mach nur.
Well, it's a little late for that but go ahead.
OpenSubtitles v2018
Dafür ist es ein wenig zu spät.
Well, it's a little late for that, wouldn't you say?
OpenSubtitles v2018
Sie kommt nur ein wenig zu spät.
She is. She's just running a little late.
OpenSubtitles v2018
Wie ich finde, ein wenig zu spät.
As far as I'm concerned, too little too late.
OpenSubtitles v2018
Ein wenig zu spät, wenn Sie mich fragen.
Too little too late, if you ask me.
OpenSubtitles v2018
Es ist nur ein wenig zu spät.
It's just a little late.
OpenSubtitles v2018
Du bist ein wenig zu spät.
You're a little late.
OpenSubtitles v2018
Ich weiß, das könnte ein wenig zu spät sein.
I know this may be too little, too late.
OpenSubtitles v2018
Sie tun etwas, wodurch sie ein wenig zu spät kommen werden.
They're doing something that's going to make them slightly late.
OpenSubtitles v2018
Sieht aus, als kämen wir ein wenig zu spät zu der Party.
Looks like we're a little late to the party.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht, aber dafür ist es nun ein wenig zu spät.
Maybe. It's a little late for that.
OpenSubtitles v2018
Ist es nicht ein wenig zu spät für ein Pokerspiel?
Isn't it a little late for a poker game?
OpenSubtitles v2018
Leider ist es ein wenig zu spät.
Unfortunately, it's a little late.
OpenSubtitles v2018
Tut mir Leid, wenn ich zur Party ein wenig zu spät komme.
Sorry I'm late to the baby shower. Brought a gift.
OpenSubtitles v2018
Er könnte ein wenig zu spät sein Aber er wird da sein.
He might be a little late but he'll be there.
OpenSubtitles v2018
Nun, Sie kommen... - ... leider ein wenig zu spät.
They're disgustingly late.
OpenSubtitles v2018
Für ein neues Leben ist es ein wenig zu spät, Sam.
It's a little late for a whole new life now, Sam.
OpenSubtitles v2018
Ich glaube, wir sind ein wenig zu spät.
Gee, Mark, I'm sorry, I think we're a little late.
OpenSubtitles v2018
Leider kommt sie ein wenig zu spät.
But I'm afraid you're a little bit too late.
WikiMatrix v1
Ich bin ein wenig zu spät zur Wahrheit vorgestoßen.
I'm getting to the truth a little too late.
OpenSubtitles v2018
Du weißt schon, weil ich ein wenig zu spät kommen werde.
You know, because I'm gonna be a little late.
OpenSubtitles v2018
Lief es ein wenig zu spät, es tut mir leid.
Things ran a little late, I'm sorry.
OpenSubtitles v2018
Wir sind ein wenig zu spät.
We are a little late.
QED v2.0a

Ähnliche Begriffe