Übersetzung für "Einberufung der generalversammlung" in Englisch
Die
Publikation
der
Einberufung
der
Generalversammlung
erfolgt
im
Schweizerischen
Handelsamtsblatt.
The
publication
of
the
convening
of
the
General
Meeting
is
made
in
the
Swiss
Official
Gazette
of
Commerce.
ParaCrawl v7.1
Die
Einberufung
der
Generalversammlung
und
die
Aufstellung
ihrer
Tagesordnung
können
von
mindestens
5000
Mitgliedern
der
SCE
oder
von
Mitgliedern,
die
mindestens
zehn
Prozent
der
Stimmrechte
halten,
verlangt
werden.
Members
of
the
SCE
who
together
number
more
than
5000,
or
who
have
at
least
10
%
of
the
total
number
of
the
votes,
may
require
the
SCE
to
convene
a
general
meeting
and
may
draw
up
its
agenda.
JRC-Acquis v3.0
Darüber
hinaus
geben
die
sehr
kurzfristige
Einberufung
der
Generalversammlung
und
die
Weigerung,
die
Sitzung
zu
verschieben,
Anlass
zu
ernsten
Bedenken.
The
Commission
recalls
that
Article
194(2)
of
the
constitution
provides
that
the
President
and
Vice-President
of
the
Constitutional
Tribunal
are
appointed
by
the
President
of
the
Republic
‘from
amongst
candidates
proposed
by
the
General
Assembly
of
the
Judges
of
the
Constitutional
Tribunal’.
DGT v2019
Darüber
hinaus
gaben
die
sehr
kurzfristige
Einberufung
der
Generalversammlung
und
die
Weigerung,
die
Sitzung
zu
verschieben,
Anlass
zu
ernsten
Bedenken.
In
addition
to
these
actions,
the
Commission
recommended
that
the
Polish
authorities:
DGT v2019
Nach
diesen
beiden
Bestimmungen
kann
die
Einberufung
der
Generalversammlung
(Artikel
18)
und
die
Aufnahme
neuer
Punkte
in
die
Tagesordnung
(Artikel
20)
von
mindestens
25
%
der
Mitglieder
verlangt
werden.
These
two
provisions
refer
to
a
minimum
percentage
of
members,
in
this
case
25%,
for
a)
calling
a
general
meeting
(Article
18)
and
b)
requesting
the
addition
of
new
items
to
the
agenda
(Article
20).
TildeMODEL v2018
Auf
Vorschlag
des
Vorstands
beschließt
das
Zentralkomitee
über
die
Planungen
für
eine
solche
internationale
Intersteno-Tagung,
einschließlich
der
finanziellen
Planungen,
der
Frage
der
Durchführung
internationaler
Wettbewerbe
und
der
Einberufung
einer
Sitzung
der
Generalversammlung.
The
Central
Committee
decides,
on
the
proposal
of
the
Board,
on
the
plan
for
such
an
international
Intersteno-meeting,
including
the
financial
set-up,
the
question
if
international
contests
can
be
held
during
that
meeting
and
if
a
meeting
of
the
General
Assembly
can
take
place
during
that
meeting.
ParaCrawl v7.1
Der
palästinensische
Außenminister
rief
zu
einer
dringenden
Einberufung
der
Generalversammlung
auf
(al-Jazeera
TV,
18.
Dezember
2017).
The
Palestinian
foreign
minister
called
for
an
emergency
meeting
of
the
General
Assembly
(al-Jazeera,
December
18,
2017).
ParaCrawl v7.1
Der
Generalsekretär
des
CELAM,
Bischof
Andres
Stanovnik
von
Reconquista
(Argentinien)
erklärte
die
Gründe
für
die
Einberufung
der
Generalversammlung
des
CELAM
und
wies
auf
die
ständigen
Veränderungen
in
der
Gesellschaft
hin,
die
es
notwendig
machen,
dass
die
Kirche
sich
versammelt
um
sich
ein
Gesamtbild
von
der
Entwicklung
zu
machen
und
durch
die
gemeinsame
Analyse
das
Positive
von
den
Gefahren
zu
unterschieden.
CELAM
Secretary
General
CELAM,
Bishop
Andrés
Stanovnik,
Bishop
of
Reconquista,
Argentina,
explaining
the
reasons
for
the
convocation
of
a
new
CELAM
general
assembly,
said
that
continual
changes
in
society
make
it
necessary
for
the
Church
to
come
together,
to
discern,
to
see
together
what
is
happening,
what
is
good
and
what
could
be
a
threat.
ParaCrawl v7.1
Die
Einberufung
der
außerordentlichen
Generalversammlung
muss
innerhalb
von
14
Tagen
nach
Eingang
des
Antrages
mit
der
oben
genannten
Frist
wie
für
die
ordentliche
Generalversamm-lung
erfolgen.
The
convening
of
an
extraordinary
general
meeting
must
be
made
within
14
days
after
the
receipt
of
such
a
written
demand
and
the
time
limit
specified
above
for
ordinary
meetings
applies.
ParaCrawl v7.1
Alle
Einberufungen
zu
Sitzungen
der
Generalversammlung
sind
auf
Papier
oder
in
elektronischer
Form
zu
übermitteln
(gemäß
Abschnitt
1168
des
United
Kingdom
Companies
Act
2006)
und
auf
einer
Website
zu
veröffentlichen.
Every
notice
convening
a
meeting
of
the
General
Assembly
shall
be
given
in
hard
copy
form
or
electronic
form
(as
defined
in
section
1168
of
the
United
Kingdom
Companies
Act
2006)
and
by
means
of
a
website.
DGT v2019
Prof.
Marco
Durante
(GSI)
und
Prof.
Sydney
Gales
(IN2P3,
Frankreich)
sind
für
die
Hadrontherapie-Kapitel
einberufen,
die
der
NuPECC
Generalversammlung
im
Oktober
2013
vorgestellt
werden.
Prof.
Marco
Durante
(GSI)
and
Prof.
Sydney
Gales
(IN2P3,
France)
are
the
conveners
for
the
hadrontherapy
chapters,
which
will
be
presented
to
the
NuPECC
general
assembly
in
October
2013.
ParaCrawl v7.1