Übersetzung für "Einbildung" in Englisch
Hoffnungen
sind
lediglich
reine
Einbildung
von
Brüssel.
Aspirations
are
just
a
figment
of
Brussels’
imagination.
Europarl v8
Alice
hat
wirklich
existiert,
aber
das
Wunderland
ist
eine
Einbildung.
There
really
was
an
Alice,
but
Wonderland
is
a
figment
of
the
imagination.
Tatoeba v2021-03-10
Er
ist
sowohl
eine
Einbildung
als
auch
eine
Gestalt.
He
is
a
figment
as
much
as
a
figure.
Tatoeba v2021-03-10
Es
gelingt
Tom
nicht
mehr,
zwischen
Einbildung
und
Wirklichkeit
zu
unterscheiden.
Tom's
capacity
to
distinguish
imagined
from
real
was
gone.
Tatoeba v2021-03-10
Also
handelt
es
sich
nicht
lediglich
um
eine
westliche,
post-modernistische
Einbildung.
So
this
is
not
just
a
Western
post-materialist
fantasy.
TED2013 v1.1
Deine
Einbildung
Isst
dich
alles
glauben.
Your
imagination
makes
you
believe
anything.
OpenSubtitles v2018
Das
kann
auch
nur
meine
Einbildung
sein.
This
may
be
all
my
imagination.
OpenSubtitles v2018
Es
war
keine
Einbildung,
nicht
wahr?
You
weren't
imagining
things,
were
you?
OpenSubtitles v2018
Ich
nehme
an
das
war
unsere
Einbildung.
I
suppose
that's
our
imagination.
OpenSubtitles v2018
Jetzt
will
ich
sie
überreden,
eine
Figur
ihrer
Einbildung
nicht
zu
heiraten.
I'm
trying
to
talk
her
out
of
marrying
a
figment
of
her
own
imagination.
OpenSubtitles v2018
Ich
hielt
es
für
eine
Einbildung,
und
schließlich
habe
ich
es
vergessen.
I
thought
it
was
my
imagination
and
at
the
time,
I
dismissed
it.
OpenSubtitles v2018
Man
weiß
nie,
was
real
und
was
Einbildung
ist.
A
man
never
knows
how
much
is
real
or
how
much
is
imagination.
OpenSubtitles v2018
Ruhig,
das
ist
nur
Einbildung.
You're
imagining
things.
OpenSubtitles v2018
Er
könnte
nur
eine
Einbildung
deiner
Freundin
gewesen
sein.
Maybe
it
existed
only
in
your
friends
imagination.
OpenSubtitles v2018
Ich
halte
es
nicht
für
Einbildung.
I
don't
think
it's
imagination.
OpenSubtitles v2018
Aber
Theater
ist
keine
Einbildung,
es
ist
Realität.
But
theatre
is
not
illusion,
it's
reality
OpenSubtitles v2018
Er
hatte
mehr
Einbildung
als
Verstand.
He
had
more
imagination
than
brains,
huh?
OpenSubtitles v2018
Ist
dies
nicht
etwas
mehr
als
Einbildung?
Is
not
this
something
more
than
fantasy?
OpenSubtitles v2018
Die
Einbildung
kann
einem
einen
Streich
spielen.
The
imagination
can
play
tricks.
OpenSubtitles v2018
Es
macht
Ihnen
nichts
aus,
das
Produkt
von
jemandes
Einbildung
zu
bewohnen?
You
don't
mind
living
In
a
figment
of
another
man's
imagination?
OpenSubtitles v2018
Das
Grauen,
das
es
durchzieht,
ist
keine
Einbildung.
The
pall
of
evil
which
fills
it
is
no
illusion.
OpenSubtitles v2018