Übersetzung für "Eine allianz eingehen" in Englisch

Manchmal möchtest du mit jemandem kooperieren, ohne eine formale Allianz eingehen zu müssen.
Sometimes, you want to work together with someone without making a formal alliance.
ParaCrawl v7.1
Wir müssen daher eine Allianz eingehen -ich möchte nicht sagen eine „Heilige Allianz", aber eine heilsame Allianz - unter gegenseitiger Berücksichtigung der jeweiligen Aufgaben, um schließlich zu einer - wie ich es fast nennen möchte - konstruktiven Komplizenschaft zugunsten Europas zu gelangen.
The citizens of Europe are right to be sceptical about a Community that is incapable of harmonizing and, where necessary, abolishing the customs and other formalities which hinder the free movement of goods within our Community. Yet those same citizens do not want harmonization for harmonization's sake.
EUbookshop v2
Politische Wunschverbindungen verfehlen meist die absolute Mehrheit, so dass sich nun häufiger komplexe Dreierbündnisse zusammenfinden oder programmatisch sehr unterschiedliche Parteien eine Allianz eingehen müssen.
Established alliances often fall short of an absolute majority, so that complex three-party-constellations have to be considered.
ParaCrawl v7.1
Gipfelnd in der Schilderung der legendären Schlacht am Roten Felsen, erzählt die Oper, wie die beiden Königreiche Shu und Wu eine Allianz eingehen, um das Königreich Wei zu besiegen.
Based on the legendary tale of the battle at Red Cliff, the opera tells the story of how the two kingdoms of Shu and Wu enter into an alliance in order to defeat the Kingdom of Wei.
ParaCrawl v7.1
Songtsen Gampo wollte nun mit China eine ähnliche Allianz eingehen, indem er um die Hand von Prinzessin Wencheng (tib.
Songtsen Gampo now sought a similar alliance with China through a marriage with Princess Wencheng (Tib.
ParaCrawl v7.1
Ein milliardenschwerer Technologie-Mogul, ein idealistischer Geheimagent, ein unbeholfener Verschwörungstheoretiker und ein neurotischer Supercomputer müssen eine ungewöhnliche Allianz eingehen, um San Andreas vor der totalen Zerstörung zu bewahren.
A billionaire tech mogul, an idealistic intelligence agent, a socially awkward conspiracy theorist and a neurotic supercomputer have been forced into an unlikely alliance to save San Andreas from total annihilation.
ParaCrawl v7.1
Graf Dracula ist immer noch geschwächt von seinem Kampf mit Van Helsing, muss nun aber mit diesem eine unbehagliche Allianz eingehen.
Count Dracula is still weak from his last battle with Van Helsing, so an uneasy alliance is formed between the two mortal enemies.
ParaCrawl v7.1
Die von der Künstlerin verwendeten Formelemente – die sie zum Teil einem (kunst)-historischen Kontext entnimmt – bestehen hierbei als subtiler Spiegel natürlicher, gesellschaftlicher und kultureller Entwicklungen und Verhältnisse, welche in Katja Davars Formgebung eine Allianz eingehen und dabei den Aufbruch eines technozentristischen Blicks mit sich bringen.
The formal elements employed by the artist – partially drawn from an (art) historical context – constitute a subtle mirror of natural, social and cultural developments and relations, which form an alliance in Katja Davar’s designing and imply breaking up a technocentric view.
ParaCrawl v7.1
Wenn du jemandem anderes dein Result schickst, damit er all das sieht was du siehst, solltet ihr lieber auch eine formale Allianz eingehen.
If you send someone else your Result file, so he can see everything you see, you should probably better make a formal alliance.
ParaCrawl v7.1
Dafür müssen die ausscherenden Länder Südeuropas, die Protestbewegungen weltweit und die Forschungsprojekte für Alternativen eine Allianz eingehen, denn sie haben eine gemeinsame Aufgabe: Den Aufbau von Modellregionen, in denen wir erleben und erfahren können, wie ein gesundes und reiches Leben ohne Troika, ohne Konzernherrschaft, ohne Naturzerstörung aussieht.
For this vision to be realized, southern European countries like Greece, worldwide protest movements, and sustainability research projects have to create an alliance. They have a common task: building model regions in which we can experience what a healthy and wealthy life looks like without Troika, without corporate power, and without destruction of nature.
ParaCrawl v7.1
Während die Engländer von außen angreifen, sabotiere ich von innen... indem ich eine Allianz mit Buckingham eingehe und den Thron übernehme.
While the English attack from without... the wicked Cardinal undermines from within... forging a secret alliance with Buckingham and placing himself on the throne.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe