Übersetzung für "Eine erklärung bieten" in Englisch

Doch bezweifeln einige Wirtschaftswissenschaftler, dass diese Ereignisse eine erschöpfende Erklärung bieten.
But some economists doubt that these events tell the whole story.
News-Commentary v14
Die thermische Trägheit von Ozeanen kann eine Erklärung bieten.
The thermal inertia of oceans may offer an explanation.
ParaCrawl v7.1
Eine wirkliche Erklärung bieten sie jedoch nicht.
They don't offer a real explanation however.
ParaCrawl v7.1
Und hier gibt es zwei Möglichkeiten, welche uns eine Erklärung bieten könnten:
And here there are two possibilities which may help us to arrive at an explanation:
ParaCrawl v7.1
Eine Erklärung dafür bieten die weit verbreitete Währungssubstitution, die starke Integrierung in den EG-Markt und die herausragende und zunehmend bedeutende Rolle des Euro in der Währungsstruktur des kroatischen Außenhandels.
This is explained by the high degree of currency substitution, the high trade integration with the EU and the pronounced and increasing role of the euro in the currency structure of external trade.
TildeMODEL v2018
Eine Erklärung dafür bieten die zahlreichen, jeweils an einem bestimmten Drehkreuz dominierenden Luftfahrtunternehmen, die nicht nur Selbstabfertiger sind, sondern auch als Drittabfertiger auf der Grundlage gegenseitiger Abfertigungsvereinbarungen (Abfertigung des anderen am „eigenen“ Flughafen im Gegenzug für das Abgefertigtwerden an „dessen“ Flughafen) Abfertigungsdienste für ihre Allianz-, Codeshare- und Franchisepartner übernehmen.
This can be explained by the many hub carriers that not only self-handle but that also, as third party handlers, provide handling services for their alliance, code-share or franchise partners on the basis of reciprocal handling arrangements between air carriers (‘if I handle you at my airport, you handle me at your airport’).
TildeMODEL v2018
Ob es einen offensichtlichen Grund dafür gab - oder ganz und gar keinen -, ist unwichtig: Die Psychoanalyse kann immer eine Erklärung bieten.
Whether there is an apparent reason - or none at all - is irrelevant: psychoanalysis can always supply an explanation.
News-Commentary v14
Und hier gibt es zwei Möglichkeiten, welche uns eine Erklärung bieten könnten: Könnte es sein, dass Paulus die obigen, für dieses Thema relevanten Aussagen des Neuen Testaments noch gar nicht gekannt hatte?
And here there are two possibilities which may help us to arrive at an explanation: Could it be that Paul was quite unaware of the above New Testament statements that relate to this issue?
ParaCrawl v7.1
Um eine Antwort auf die Frage zu liefern, werde ich nicht eine detaillierte Erklärung bieten, aber ich werde einige Fakten und Testament von TestoMax Kunden, nicht nur in Heidelberg Deutschland geben, aber TestoMax Kunden rund um den Globus.
To give an answer to the inquiry, I will not provide a comprehensive description, but I will certainly provide some facts and also testimony from TestoMax individuals, not only in Stockholm Sweden, however TestoMax individuals worldwide.
ParaCrawl v7.1
Ich wünschte mir ich hätte ihm eine vernünftigere Erklärung bieten können um seine Besorgnis zu verscheuchen, aber das konnte ich nicht.
I wished that I could provide him with a reasonable enough explanation to remove his anxiety but I could not.
ParaCrawl v7.1
Eine Anzeige, die eine New Yorker Wohnung für 68 Millionen Dollar anbietet, könnte eine Erklärung dafür bieten, weshalb das Angebot an neuen unverkauften Häusern 7 Monate erreicht hat, während es im vergangenen Jahr noch 4,9 Monate waren, ein Niveau, das historisch mit einem BIP-Wachstum von Null übereinstimmte.
Just looking at an ad offering a New York flat for $68m may help explain why the supply of new unsold homes has reached 7 months, up for 4.9 months last year, a level historically consistent with GPD growth of zero.
ParaCrawl v7.1
Französische und nordirische Forscher wollten wissen, ob die Unterschiede im Alkoholkonsum eine Erklärung dafür bieten können, dass Myokardinfarkte montags häufiger auftreten als an anderen Tagen.
French and Northern Irish researchers are keen to know whether the difference in drinking habits may offer an explanation for the differences in the incidence of myocardial infarctions on a Monday.
ParaCrawl v7.1
Dies veranlasst mich auch zu einer letzten Bemerkung, die zwar böswillig anmuten mag, aber wirklich ernst, ja sogar sehr ernst gemeint ist: Technische Formeln zur Institutionenbildung können vielleicht eine rationale Erklärung dafür bieten, warum die Rotation nicht funktionieren kann - doch keine Formel der Welt kann die Leidenschaft und Intelligenz von politischen Entscheidungsträgern ersetzen, die das kulturelle Erbe ihres Landes in den Dienst des gemeinsamen europäischen Interesses stellen.
This leads me to make a further remark - which may seem ill-disposed but which on the contrary is sincere, indeed absolutely sincere - that is, that institutional engineering formulae may provide a rational explanation why the rotation system cannot function. I repeat: perhaps they can explain it, but no formula can replace the enthusiasm and intelligence of policy-makers who put their national cultural heritage at the service of Europe's common interest.
Europarl v8
Es wäre falsch, alle transpersonalen Erfahrungen als Produkte der Phantasie, primitiven Aberglaubens oder psychischer Krankheit zu verwerfen, wie es so oft getan wurde.Wer dies versucht zu tun, müsste eine plausible Erklärung dafür bieten, warum solche Erfahrungen immer wieder von Menschen verschiedener Rassen, Kulturen und historischen Epochen gleichermassen beschrieben wurden.
It would be erroneous to dismiss them as products of fantasy, primitive superstition, or manifestations of mental disease, as has so frequently been done. Anybody attempting to do that would have to offer a plausible explanation why these experiences have in the past been described so consistently by people of various races, cultures, and historical periods.
ParaCrawl v7.1
Dem Angebot ist eine Erklärung des Bieters beizufügen, mit der dieser bestätigt, dass der betreffende Zucker nicht bereits früher Gegenstand einer Interventionsmaßnahme durch Ankauf war, dass er sich in seinem Eigentum befindet und dass er die Voraussetzungen von Artikel 25 Absatz 1 Buchstabe a erfüllt.
Offers shall be accompanied by a statement from the parties making the offer certifying that the sugar concerned has not previously been bought in to intervention, that they own the sugar and that it conforms to the requirements laid down in Article 25(1)(a).
DGT v2019
Die Angebote müssen eine Erklärung des Bieters enthalten, durch die er sich verpflichtet, für die Zuckermenge, für die er gegebenenfalls Zuschlagsempfänger wird, eine Ausfuhrlizenz zu beantragen.
Tenders shall include a declaration by the tenderer undertaking, for any quantity of sugar awarded, to apply for an export licence.
DGT v2019

Ähnliche Begriffe