Übersetzung für "Eine lücke finden" in Englisch
Alles,
was
du
tun
musst,
ist...
eine
Lücke
zu
finden.
All
you
got
to
do
is
find
the,
uh,
the
in-between
spaces.
OpenSubtitles v2018
Wie
sollen
wir
hier
eine
Lücke
finden?
It
is
so
difficult
to
find
an
exit
here!
For
catching
flies?
OpenSubtitles v2018
Wir
rechnen
also
mit
deren
Unterstützung,
damit
sich
in
der
Tagesordnung
einer
unserer
nächsten
Sitzungen
eine
Lücke
finden
lässt,
um
die
zu
diesem
außerordentlich
wichtigen
Thema,
nämlich
der
Konvergenz
der
Aufsichtspraktiken
im
Bereich
der
Finanzmärkte,
an
die
Kommission
und
zugleich
an
den
Rat
gerichtete
mündliche
Anfrage
behandeln
zu
können.
We
are
therefore
counting
on
its
support
to
find
a
slot
in
the
agenda
of
one
of
our
forthcoming
sittings
so
that
we
can
deal
at
the
same
time
with
the
oral
question
submitted
to
the
Commission
and
with
the
one
submitted
to
the
Council
on
this
absolutely
crucial
issue
of
the
convergence
of
supervisory
practices
in
the
field
of
financial
markets.
Europarl v8
Anscheinend
hat
sie
versucht,
für
sich
eine
Lücke
zu
finden
indem
sie
gegen
den
Staat
klagt
im
Namen
von
Insassen
und
Ex-Sträflingen
wegen
Missständen
aus
ihrer
Zeit
vor
dem
Gefängnis
Aufenthalt.
She's
trying
to
carve
out
a
niche
for
herself
by
suing
the
state
on
behalf
of
inmates
and
ex-cons
with
grievances
from
their
stay
behind
bars.
OpenSubtitles v2018
Durch
die
Vergegenwärtigung
des
Schutznetzes
kann
man
die
Strahlung
beschirmen,
doch
es
ist
unmöglich,
das
Netzwerk
ohne
Teros
auszudehnen,
dessen
Strahl,
wie
eine
Laterne,
die
Lücke
finden
muss.
By
the
realization
of
the
defensive
net
one
can
protect
the
radiations;
but
it
is
impossible
to
stretch
the
network
without
Teros,
the
ray
of
which,
like
a
lantern,
must
find
the
break.
ParaCrawl v7.1
Und
wenn
wir
eine
Lücke
finden,
arbeiten
wir
mit
großartigen
Entwicklern
zusammen,
um
sie
zu
schließen.
Whenever
we
find
a
gap,
we
partner
with
great
developers
to
address
it.
ParaCrawl v7.1
Und
wenn
wir
eine
Lücke
finden,
arbeiten
wir
mit
großartigen
Entwicklerinnen
und
Entwicklern
zusammen,
um
sie
zu
schließen.
Whenever
we
find
a
gap,
we
partner
with
great
developers
to
address
it.
ParaCrawl v7.1
Man
könne
zwar
versuchen
eine
neue
Lücke
zu
finden,
aber
wenn
Apple
alle
oder
die
meisten
der
anderen
Lücken
ebenfalls
ausmerzt,
dann
ist
es
vorbei.
Although
you
could
try
to
find
a
new
gap,
but
if
Apple
or
all
also
weeds
out
most
of
the
other
gaps,
dann
ist
es
vorbei.
ParaCrawl v7.1
Das
war
wohl
die
Ursache,
daß
Rosa
Luxemburg
glaubte,
hier
eine
Lücke
zu
finden,
ein
Problem,
das
Marx
nicht
gesehen
und
daher
ungelöst
gelassen
hat,
und
zu
dessen
Lösung
sie
dann
ihr
Werk
Die
Akkumulation
des
Kapitals
(1912)
abgefaßt
hat.
This
is
no
doubt
why
Rosa
Luxemburg
believed
that
she
had
discovered
an
omission
here,
a
problem
which
Marx
had
overlooked
and
so
left
unsolved
and
whose
solution
she
had
worked
out
in
her
book
The
Accumulation
of
Capital
(1912).
ParaCrawl v7.1
Es
ist
unmöglich,
dass
ein
kleiner
Service
so
eine
Lücke
finden,
Milliarden
Menschen
Handeln
täglich
und
benutzen
unsere
verifizierte
Apps.
It
is
impossible,
that
one
little
service
find
such
a
bug,
milliards
people
trading
daily
and
using
our
verified
apps.
ParaCrawl v7.1
Von
Einzelnen,
die
sich
mit
allem,
was
sie
ahnen,
erfühlen
und
glauben,
noch
nicht
zufriedengestellt
sehen,
wird
die
trennende
unübersteigbare
Mauer
unermüdlich
umwandert
und
abgetastet,
um
vielleicht
doch
eine
verborgene
Lücke
zu
finden,
die
man
erweitern
und
durch
die
man
sich
dann
hindurchzwängen
könnte.
Those
individuals
who
find
themselves
not
yet
satisfied
with
everything
they
intuit,
feel
and
believe,
wander
ceaselessly
along
the
insurmountable
wall
of
separation
in
order
to
discover
a
hidden
gap
they
can
enlarge
and
squeeze
through.
ParaCrawl v7.1
Finde
eine
Lücke,
finde
eine
Öffnung
und
schlag
zu.
Find
a
gap,
find
an
opening,
and
go
for
it.
OpenSubtitles v2018
Parker,
wenn
du
eine
Lücke
findest,
dann
möchte
ich,
das
du
Keller's
Telefon
stiehlst
und
es
kopierst.
Parker,
if
you
get
an
opening,
I
want
you
to
lift,
uh,
Keller's
cellphone
and
clone
it.
OpenSubtitles v2018
Forschung
was
heraus
dort
bereits
ist
und
Versuch,
zum
einer
Lücke
zu
finden,
die
Ihr
ebook
füllen
konnte.
Research
what's
out
there
already,
and
try
to
find
a
void
that
your
ebook
might
fill.
ParaCrawl v7.1
Ich
rückte
daher
schnell
über
die
dunkle
irdische
Mentalhülle,
in
welche
ich
das
Phurba
einstieß,
und
dabei
fahndete
ich
gleichzeitig
danach,
ob
ich
in
dieser
Schicht
eine
Lücke
finde,
die
ich
mit
diesem
magischen
Messer
verbreitern
und
dadurch
bessere
karmische
Aussichten
für
jetzige
Menschen
vorbereiten
könnte.
So
I
quickly
proceeded
on
the
dismal
mental
layer
of
the
earth,
sticking
the
phurba
into
it
and
scrutinizing
whether
I
would
find
in
that
layer
a
crack
that
I
could
enlarge
with
that
magic
dagger,
and
thus
prepare
better
karmic
prospects
to
the
people
of
today.
ParaCrawl v7.1