Übersetzung für "Eine rosarote" in Englisch

Ich betrachte die Dinge nicht durch eine rosarote Brille.
This is not to say that I see things through rose-coloured glasses.
Europarl v8
Tom betrachtet die Welt durch eine rosarote Brille.
Tom looks at the world through rose-tinted glasses.
Tatoeba v2021-03-10
Sie betrachtet die Welt durch eine rosarote Brille.
She looks at the world through rose-colored glasses.
Tatoeba v2021-03-10
So sagen die Franzosen, ich sehe die Welt durch eine rosarote Brille.
It is the French way of saying, I am looking at the world through rose-coloured glasses.
OpenSubtitles v2018
Ich trage eine rosarote Brille oder...
I don't know whether I've grown rose-colored glasses or if —
OpenSubtitles v2018
In der Wohnung gibt es eine rosarote Tür.
You'll see there's a pink door inside.
OpenSubtitles v2018
Du siehst die Welt durch eine rosarote Brille.
You got this rose-colored view of the world.
OpenSubtitles v2018
Anfangs sah ich alles durch eine rosarote Brille.
At the beginning, I thought this was the good life.
OpenSubtitles v2018
Die Gastfreundschaft und Hilfsbereitschaft sind über eine rosarote Perspektive.
The hospitality and helpfulness are above any rose-tinted perspective.
ParaCrawl v7.1
So sollten Sie nicht tragen eine rosarote Brille.
So don't wear rose-colored glasses.
CCAligned v1
Beharrliche Menschen sehen die Welt nicht durch eine rosarote Brille.
Gritty people do not see the world through rose-tinted glasses.
ParaCrawl v7.1
Auf dem Weg eine echt rosarote Lagune und silurische Wurmröhren bestaunt.
On the way, we gasped at a truly pink lagoon and some Silurian wo rm-borrows.
ParaCrawl v7.1
Durch eine Reaktion mit Nitrit erzeugt ein Reagenz eine rosarote Färbung der Messlösung.
A reagent reacts with nitrite to color the sample solution pink.
ParaCrawl v7.1
Maggie findet im Raum eine rosarote Schmetterlingsraupe, die sie vor Baby Gerald schützen will.
Realizing that the caterpillar could also meet the fate of the first two butterflies, she tries to protect it from Gerald.
Wikipedia v1.0
Er scheint eine rosarote Brille zu tragen, und alle Probleme erscheinen ihm klein.
He seems to be wearing pink glasses, and all the problems seem small to him.
ParaCrawl v7.1
Die Farbe der Blätter kann bei direkter Sonneneinstrahlung eine rosarote bis rote Färbung aufweisen.
Leaves exposed to direct sunlight can show a pink-red to red coloration.
ParaCrawl v7.1
Wir müssen es jedoch vermeiden, in die Falle zu tappen, die Lage vor dem Eingreifen durch eine rosarote Brille zu sehen.
However, we must avoid the pitfall of seeing the pre-intervention situation through rose-tinted glasses.
Europarl v8
Also glaubte ich, dass diejenigen, die an eine stärkere Erholung glaubten, die Welt durch eine rosarote Brille sehen.
Thus, I thought that forecasters of a stronger recovery were looking at the world through rose-tinted glasses.
News-Commentary v14
Die DUAVIVE-0,45-mg/ 20-mg-Tablette mit veränderter Wirkstofffreisetzung ist eine rosarote, ovale Tablette, die einseitig mit „0.45/ 20“ bedruckt ist.
The DUAVIVE 0.45 mg/20 mg modified-release tablet is a pink, oval-shaped, tablet marked on one side with “0.45/20”.
ELRC_2682 v1
Die DUAVIVE-0,45-mg/20-mg-Tablette mit veränderter Wirkstofffreisetzung ist eine rosarote, ovale Tablette, die einseitig mit „0.45/20“ bedruckt ist.
The DUAVIVE 0.45 mg/20 mg modified-release tablet is a pink, oval-shaped, tablet marked on one side with “0.45/20”.
TildeMODEL v2018
Egal wie es ist, konzentriert man sich auf das „was wäre wenn“, ist das ein gefährliches Spiel, denn es kann die Liebe, die uns im Moment umgibt, schwächen und uns eine alte Flamme durch eine rosarote Brille sehen lassen, die niemals der Realität gerecht werden würde.
Either way, focusing on the “what ifs?” of romance is a dangerous game that can weaken the current love that surrounds us and outfit us with rose-colored glasses for an old flame that would never live up to reality.
ParaCrawl v7.1
In einer von Ungewissheit geprägten Moderne blicken wir durch eine rosarote Brille auf frühere Epochen zurück, erinnern uns an die Behaglichkeit der guten alten Zeit, sehnen uns nach Sicherheit und umgeben uns mit einer ruhigen, einladenden Ästhetik.
In a modern age marked by uncertainty, we look back through rose-tinted glasses to earlier epochs, remember the comfort of the good old days, long for security and surround ourselves with a calm, inviting aesthetic.
ParaCrawl v7.1
Jedes Zimmer im Senjuan bietet einen Blick auf den schneebedeckten Berg Tanigawa, mit Kirschbäumen an seinem Fuß, die die Landschaft im Frühling in eine rosarote Pracht umwandeln.
Every room at Bettei Senjuan looks out on Mount Tanigawa, with its snow-capped peaks and the cherry blossom trees at its base that turn the landscape a beautiful pink in spring.
ParaCrawl v7.1
Und inmitten dieser zauberhaften Berge sieht man das Leben wirklich durch eine rosarote Brille, wie im Lied von Edith Piaf.
And life really does turn pink, as Edith Piaf sang, in these enchanted mountains.
ParaCrawl v7.1
Der weiche Tuffstein, der zum Bau der grandiosen Barockgebäude verwendet wurde, besitzt eine einzigartige rosarote Farbe, die ihm in der Sonne einen speziellen Glanz verleiht.
The stone used in it's grand baroque style buildings, a soft tufa stone, has a unique pink colour giving it a special glow under the sun.
ParaCrawl v7.1
Zu eher seltenen Nebenwirkungen zählen unter Anderem blutiger, schwarzer oder teerfarbener Stuhl, kolikartige oder brennende Bauch- oder Magenschmerzen, mentale Depressionen, gelbe Augen oder Haut — die Farbe könnte auch Orange sein, wenn Sie bereits eine rosarote bis braun-schwarze Haut- oder Augenverfärbung haben.
The rare side effects are bloody or black, tarry stools, colicky or burning abdominal or stomach pain, mental depression, yellow eyes or skin—may be an orange color if already have a pink to brownish-black skin or eye discoloration.
ParaCrawl v7.1
Dies zeigt ebenfalls deutlich, dass mit guten Prozessen unsererseits und der Erfüllung der gesetzlichen Anforderungen (auch mit der Unterstützung von Steuerberatern), wir selbst Schritte dazu unternehmen, um die Behörde durch eine rosarote Brille sehen zu können.
So it is clear that if your processes are good and you comply with the legislative requirements (even with the help of a tax advisor), these steps will contribute to you seeing the authority through rose-tinted glasses.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe