Übersetzung für "Eine schnelle lösung finden" in Englisch

Wir müssen aber eine schnelle Lösung finden.
We have to find a quick solution.
OpenSubtitles v2018
Wir mussten eine schnelle Lösung finden.
We had a quick fix find.
OpenSubtitles v2018
Wir werden unser Bestes tun um eine schnelle Lösung zu finden.
We will assist you to find a solution.
ParaCrawl v7.1
Weil ich mir sicher bin, dass wir gemeinsam mit Ihrer Hilfe eine schnelle Lösung finden.
Because I am sure that with your help, we will get a quick solution.
ParaCrawl v7.1
Ich rufe auch den Ministerrat auf, Verantwortung zu übernehmen, in der aktuellen Krisensituation eine schnelle Lösung zu finden, um die Arbeitslosigkeit zu bekämpfen und eine bleibende Lösung für die Finanzierung dieses Mikrokredits zu finden.
I also call upon the Council of Ministers to take responsibility for finding, in the current crisis situation, a swift solution to combat unemployment and provide a lasting solution to the funding of this micro-credit.
Europarl v8
Wir wollen eine schnelle und überzeugende Lösung finden, eine Lösung, die dazu geeignet ist, das Vertrauen der Bürgerinnen und Bürger in die europäischen Institutionen wiederherzustellen und zu stärken.
We want a quick and convincing solution - a solution that is likely to restore and strengthen public confidence in the European institutions.
Europarl v8
Das Vertrauen der Bürger und Bürgerorganisationen ist verloren, denn auch wenn wir eine schnelle Lösung finden sollten, wird die Beseitigung dieser Schäden Zeit brauchen.
The confidence of the public and that of the national organizations has gone, and, though we may find a quick solution, the damage is going to take time to repair.
Europarl v8
Herr Liikanen, Sie haben festgestellt, daß jetzt versucht wird, eine schnelle Lösung zu finden.
Mr Liikanen, you stated that a quick solution is now being sought.
Europarl v8
Sowohl der Präsidentschaft als auch der Kommission möchte ich sagen, daß wir hier gemeinsam eine schnelle Lösung finden müssen.
Can I say to both the presidency and the Commission that this is something we need to find a solution to together and quickly.
Europarl v8
Außerdem müssen wir bei der Eigenkapitalfrage, etwa bei Verbriefungen, noch im Mai einen Abschluss finden und insgesamt beim de Larosière-Bericht bei den europäischen Aufsichtsstrukturen ebenfalls eine schnelle Lösung finden.
In addition, we must resolve the issue of capital - of securitisation, for example - by the end of May, and also find a speedy solution with regard to European supervisory structures and the de Larosière report in general.
Europarl v8
Darum ist es so wichtig, wie der Ratsvorsitz es dargestellt hat, mit den Mitgliedstaaten zusammenzuarbeiten, um eine schnelle Lösung dafür zu finden, damit die Grenzkontrollen so schnell wie möglich aufgehoben werden können.
That is why it was so important, as the Presidency outlined, to work with Member States to find a swift solution to this so that borders could be lifted as soon as possible.
Europarl v8
Deswegen glaube ich - das haben wir auf unserer Reise festgestellt -, dass eine schnelle Lösung zu finden ist, weil die Gefangenen ihren Standpunkt geändert haben.
Which his why I think - and we established this on our trip - that we need to find a solution quickly because the prisoners have changed their standpoint.
Europarl v8
Selbst wenn die Hindernisse nicht rechtskonform sind und vor einem Gericht oder bei der Kommission angegriffen werden könnten, lässt die Notwendigkeit, eine schnelle, pragmatische Lösung zu finden, um den Marktzugang nicht zu verzögern, viele Ak­teure zu dieser Strategie greifen.
Even if the obstacles are not legally justified and could be contested before a court or the Commission, the need to find a pragmatic and rapid solution in order not to delay access to the market in question leads many operators to embark on this type of strategy.
TildeMODEL v2018
Wir wollen eine schnelle und überzeugende Lösung finden, eine Lösung, die dazu geeignet ist, das Vertrauen der Bürgerinnen und Bürger in die europäischen Institutionen wieder herzustellen und zu stärken.
We want a quick and convincing solution — a solution that is likely to restore and strengthen public confidence in the European institutions.
EUbookshop v2
Bei auftretenden Fragen oder wider Erwarten auftretenden Problemen mit dem HPE JD098B kompatiblen 1000BASE-BX-U LC Simplex SFP helfen wir Ihnen gerne dabei eine schnelle Lösung zu finden, damit Sie die Verfügbarkeit Ihres Netzwerks aufrechterhalten können.
If you have any questions or are experiencing any problems with the HPE JD098B compatible 1000BASE-BX-U BIDI SFP, we will be pleased to find a quick solution, helping you to maintain your network availability.
ParaCrawl v7.1
In den meisten Fällen lässt sich so eine schnelle Lösung finden, so dass die Probenahme oder Messung erfolgreich vor Ort beendet werden kann und die Folgen des Ausfalls so gering wie möglich bleiben.
In most cases, a rapid solution can be found so that the sampling or measurement can be successfully completed on-site and the consequences of any fault can be minimized as far as possible.
CCAligned v1
Bei auftretenden Fragen oder wider Erwarten auftretenden Problemen mit dem BlueOptics BO28L13602D kompatiblen 100GBASE-CWDM4 LC Duplex QSFP28 helfen wir Ihnen gerne dabei eine schnelle Lösung zu finden, damit Sie die Verfügbarkeit Ihres Netzwerks aufrechterhalten können.
If you have any questions or are experiencing any problems with the BlueOptics BO28L13602D compatible 100GBASE-CWDM4 Duplex-MPO-MTP QSFP28, we will be pleased to find a quick solution, helping you to maintain your network availability.
ParaCrawl v7.1
Bei auftretenden Fragen oder wider Erwarten auftretenden Problemen mit dem Arris 781346 kompatiblen 10GBASE-ER LC Duplex SFP+ helfen wir Ihnen gerne dabei eine schnelle Lösung zu finden, damit Sie die Verfügbarkeit Ihres Netzwerks aufrechterhalten können.
If you have any questions or are experiencing any problems with the Arris 781346 compatible 10GBASE-ER Duplex SFP+, we will be pleased to find a quick solution, helping you to maintain your network availability.
ParaCrawl v7.1
Bei auftretenden Fragen oder wider Erwarten auftretenden Problemen mit dem Cisco SFP-25G-LR-S kompatiblen 25GBASE-LR LC Duplex SFP28 helfen wir Ihnen gerne dabei eine schnelle Lösung zu finden, damit Sie die Verfügbarkeit Ihres Netzwerks aufrechterhalten können.
If you have any questions or are experiencing any problems with the Cisco SFP-25G-LR-S compatible 25GBASE-LR Transceiver SFP28 Duplex SFP28, we will be pleased to find a quick solution, helping you to maintain your network availability.
ParaCrawl v7.1
Bei auftretenden Fragen oder wider Erwarten auftretenden Problemen mit dem Cisco X2-10GB-LRM kompatiblen 10GBASE-LRM SC Duplex X2 helfen wir Ihnen gerne dabei eine schnelle Lösung zu finden, damit Sie die Verfügbarkeit Ihres Netzwerks aufrechterhalten können.
If you have any questions or are experiencing any problems with the Cisco X2-10GB-LRM compatible 10GBASE-LRM Transceiver X2 Duplex X2, we will be pleased to find a quick solution, helping you to maintain your network availability.
ParaCrawl v7.1
Bei auftretenden Fragen oder wider Erwarten auftretenden Problemen mit dem HPE JD099B kompatiblen 1000BASE-BX-D LC Simplex SFP helfen wir Ihnen gerne dabei eine schnelle Lösung zu finden, damit Sie die Verfügbarkeit Ihres Netzwerks aufrechterhalten können.
If you have any questions or are experiencing any problems with the HPE JD099B compatible 1000BASE-BX-D BIDI SFP, we will be pleased to find a quick solution, helping you to maintain your network availability.
ParaCrawl v7.1
Bei auftretenden Fragen oder wider Erwarten auftretenden Problemen mit dem Cisco SFP-H25G-CU1M kompatiblen 25GBase-CR 1 Meter SFP28 Direct Attach Kabel Direct Attach Kabel (DAC) helfen wir Ihnen gerne dabei eine schnelle Lösung zu finden, damit Sie die Verfügbarkeit Ihres Netzwerks aufrechterhalten können.
If you have any questions or are experiencing any problems with the Cisco SFP-H25G-CU1M compatible 25GBase-CR 1 Meter Direct Attach Kabel SFP28 Direct Attach Cable (DAC), we will be pleased to find a quick solution, helping you to maintain your network availability.
ParaCrawl v7.1
Bei auftretenden Fragen oder wider Erwarten auftretenden Problemen mit dem #not found: Original-Hersteller BO272703Q2M kompatiblen 25GBASE-SR4 2 Meter SFP28 AOC helfen wir Ihnen gerne dabei eine schnelle Lösung zu finden, damit Sie die Verfügbarkeit Ihres Netzwerks aufrechterhalten können.
If you have any questions or are experiencing any problems with the #not found: Original-Vendor BO272703Q2M compatible 25GBASE-SR4 2 Meter SFP28 AOC, we will be pleased to find a quick solution, helping you to maintain your network availability.
ParaCrawl v7.1
Bei auftretenden Fragen oder wider Erwarten auftretenden Problemen mit dem BlueOptics BO31J15640D kompatiblen 10GBASE-ER LC Duplex XFP helfen wir Ihnen gerne dabei eine schnelle Lösung zu finden, damit Sie die Verfügbarkeit Ihres Netzwerks aufrechterhalten können.
If you have any questions or are experiencing any problems with the BlueOptics BO31J15640D compatible 10GBASE-ER Duplex XFP, we will be pleased to find a quick solution, helping you to maintain your network availability.
ParaCrawl v7.1
Bei auftretenden Fragen oder wider Erwarten auftretenden Problemen mit dem BlueOptics BO15C5549640D kompatiblen 1000BASE-BX-D LC Simplex SFP helfen wir Ihnen gerne dabei eine schnelle Lösung zu finden, damit Sie die Verfügbarkeit Ihres Netzwerks aufrechterhalten können.
If you have any questions or are experiencing any problems with the BlueOptics BO15C5549640D compatible 1000BASE-BX-D BIDI SFP, we will be pleased to find a quick solution, helping you to maintain your network availability.
ParaCrawl v7.1
Don 't streben eine schnelle Lösung, finden Essen und Bewegungsgewohnheiten, die Sie für das Leben zu erhalten.
Do not seek quick fix, find food and exercise habits that can keep for life.
ParaCrawl v7.1
Bei auftretenden Fragen oder wider Erwarten auftretenden Problemen mit dem BlueOptics 10338 kompatiblen 10GBASE-T RJ45 SFP+ helfen wir Ihnen gerne dabei eine schnelle Lösung zu finden, damit Sie die Verfügbarkeit Ihres Netzwerks aufrechterhalten können.
If you have any questions or are experiencing any problems with the BlueOptics 10338 compatible 10GBASE-T Kupfer SFP+, we will be pleased to find a quick solution, helping you to maintain your network availability.
ParaCrawl v7.1
Bei auftretenden Fragen oder wider Erwarten auftretenden Problemen mit dem Juniper SFP-GE10KT14R13 kompatiblen 1000BASE-BX-D LC Simplex SFP helfen wir Ihnen gerne dabei eine schnelle Lösung zu finden, damit Sie die Verfügbarkeit Ihres Netzwerks aufrechterhalten können.
If you have any questions or are experiencing any problems with the Juniper SFP-GE10KT14R13 compatible 1000BASE-BX-D BIDI SFP, we will be pleased to find a quick solution, helping you to maintain your network availability.
ParaCrawl v7.1
Bei auftretenden Fragen oder wider Erwarten auftretenden Problemen mit dem D-Link DEM-331T kompatiblen 1000BASE-BX-D LC Simplex SFP helfen wir Ihnen gerne dabei eine schnelle Lösung zu finden, damit Sie die Verfügbarkeit Ihres Netzwerks aufrechterhalten können.
If you have any questions or are experiencing any problems with the D-Link DEM-331T compatible 1000BASE-BX-D BIDI SFP, we will be pleased to find a quick solution, helping you to maintain your network availability.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe