Übersetzung für "Eine strengere" in Englisch

Wir werden kontrollieren, ob hier eine strengere Regelung notwendig ist.
We will check whether a more stringent regulation is needed here.
Europarl v8
Wir brauchen eine strengere und einheitlichere Überwachung in den Mitgliedstaaten.
There must be more stringent and uniform control in the Member States.
Europarl v8
Mit den eingereichten Abänderungen möchte man eine noch strengere Reglementierung durchsetzen.
The amendments tabled seek, as a whole, to impose still more restrictive regulation.
Europarl v8
In dieser Entschließung fordert das Europäische Parlament eine strengere Überwachung des Derivatemarktes.
In this resolution, the European Parliament calls for stricter supervision of the derivatives market.
Europarl v8
Wir wollen auch eine wesentlich strengere Kontrolle bei der Fördermittelvergabe.
We also want to see significantly stricter controls on the allocation of subsidy funding.
Europarl v8
Abschließend möchte ich eine strengere Gesetzgebung zum Schutz der Nichtraucher fordern.
I conclude, Madam President, by calling for more rigorous legislation for the protection of non-smokers.
Europarl v8
Was wir brauchen, ist eine strengere und keine liberalere Definition des Todes.
What is needed is a stricter, not more liberal, definition of death.
Europarl v8
Ich spreche mich daher mit aller Deutlichkeit für eine strengere europäische Regulierung aus.
I will therefore speak strongly in favour of more stringent European regulation.
Europarl v8
In Weld County im Norden Colorados vertritt Bezirksstaatsanwalt Ken Buck eine strengere Ansicht.
In northern Colorado's Weld County, the district attorney, Ken Buck, represents a stricter view.
WMT-News v2019
Politiker meinen, Griechenland eine strengere Haushaltsdisziplin aufzuerlegen, sei eine vierte Möglichkeit.
Politicians believe that imposing more budget discipline on Greece is a fourth possibility.
News-Commentary v14
Außerdem sei eine strengere Einhaltung der WWU-Regeln vonnöten.
We also need a more rigorous implementation of the rules of the EMU.
TildeMODEL v2018
Eine strengere Einstufung als ‚Chronisch 1‘ ist nicht möglich.
A more severe classification than Chronic 1 is not possible.
DGT v2019
Zur Verbesserung der Verwaltung der Gemeinschaftsmittel müssen die Mitgliedstaaten eine strengere Kontrolle ausüben.
Improving the management of European funds requires stricter control by the Member States.
TildeMODEL v2018
Inwieweit verlangen die neuen Rechtsvorschriften eine strengere Kontrolle der Betriebsgenehmigungen?
In how far does the new legislation impose a more stringent control over operating licences?
TildeMODEL v2018
Inzwischen setzt sich die Europäische Union für eine strengere Anwendung der Sanktionen ein.
In the meantime, the European Union will endeavour to promote a more rigorous application of sanctions.
TildeMODEL v2018
Eine strengere Anwendung dieser Rechtsinstrumente wäre vielleicht der bessere Weg.
A more rigorous application of the Instruments might be a more appropriate course.
TildeMODEL v2018
Es geht um mehr fiskalpolitische Disziplin, automati­schere Sanktionen und eine strengere Überwachung.
It is about more fiscal discipline; more automatic sanctions; stricter surveillance.
TildeMODEL v2018
Ich fürchte, du brauchst eine strengere Lektion.
I'm afraid you need a little sterner lesson than I can give you.
OpenSubtitles v2018
Bei der Genehmigung der kofinanzierten Programme trifft die Kommission mittlerweile eine strengere Auswahl.
The Commission has become more selective when approving programmes to be co-financed.
TildeMODEL v2018
Des Weiteren ist eine strengere Überwachung der Warenderivatemärkte geplant.
The proposals also foresee stronger supervision of commodity derivatives markets.
TildeMODEL v2018
Ungewöhnliche Zeiten erfordern eigentlich eine strengere Beachtung vereinbarter Konzepte und rechtlicher Bestimmungen.
In fact, unusual times call for additional respect for agreed approaches and legislative provisions.
TildeMODEL v2018
Die Hinrichtung von Alex Rockwell dient Ihren politischen Bestrebungen für eine strengere Strafverfolgung.
Executing Alex Rockwell furthers your political aspirations as a law and order candidate.
OpenSubtitles v2018
Eure Majestät, dürfte ich eine strengere...
Your Majesty, might I suggest a more...
OpenSubtitles v2018
Ich wollte nur eine strengere Grenze ziehen.
I just want to create stronger boundaries.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe