Übersetzung für "Eine unsicherheit" in Englisch

Eine solche Unsicherheit, ein solches Fehlen von Kontrolle ist völlig unannehmbar.
Such uncertainty and absence of monitoring are totally unacceptable.
Europarl v8
Es herrscht eine ständige Unsicherheit über die Zukunft des Landes.
There is persistent uncertainty over the future of the country.
Europarl v8
Der EGF muss flexibler werden, wenn wir eine zerstörerische Unsicherheit verhindern möchten.
The EGF must be more flexible if we want to avoid drowning in uncertainty.
Europarl v8
Es entsteht also auch eine Unsicherheit im Tourismus.
So tourism is plagued by uncertainty.
Europarl v8
Die Weltwirtschaft steuert in eine immer größere Unsicherheit.
The world economy is heading into ever-increasing uncertainty.
Europarl v8
Es ist nicht das Gleiche, denn es kann eine gewisse Unsicherheit fortbestehen.
The fact is that they are not the same, because there may still be some uncertainty here.
Europarl v8
Die ganze Geschichte des Fernsprechwesens ist eine Geschichte voller Unsicherheit.
The whole history of telephony is a story of dealing with that uncertainty.
TED2020 v1
Doch es gibt eine Menge Unsicherheit.
But uncertainty abounds.
News-Commentary v14
Eine wachsende Unsicherheit der Arbeitnehmer wird als Grundlage für eine gesunde Volkswirtschaft betrachtet.
Growing worker insecurity is seen as the basis for a healthy economy.
News-Commentary v14
Auslösender Faktor ist also vielmehr eine wissenschaftliche Unsicherheit als eine Erkenntnis.
The triggering factor is likely to be scientific uncertainty, rather than certainty.
TildeMODEL v2018
Die strikte Festsetzung der Preise ist eine Quelle von Unsicherheit.
The absolute fixing of prices is a cause of uncertainty.
TildeMODEL v2018
Eine solche Unsicherheit stellt daher eine schwerwiegende Beeinträchtigung des freien Kapitalverkehrs dar.
Thus, such uncertainty constitutes serious interference with the free movement of capital.
TildeMODEL v2018
Ich mache eine Phase der Unsicherheit und Verwirrung durch.
I'm going through a moment of uncertainty, of confusion...
OpenSubtitles v2018
Ist eine große Unsicherheit... mit künstlichenlnseln der Sicherheit nicht besser?
Isn't it better if it's one big insecurity with islands of security?
OpenSubtitles v2018
Die Einführer machen geltend, daß dies für sie eine erhebliche Unsicherheit bedeutet.
Importers claim that this is a matter of considerable insecurity for them.
TildeMODEL v2018
Kontrolle wird erleichtert, aber eine gewisse Unsicherheit hinsichtlich der Einhaltung bleibt.
Control is facilitated, but a certain degree of uncertainty regarding compliance remains.
TildeMODEL v2018
Zudem ist die strikte Festsetzung der Preise eine Quelle von Unsicherheit.
Moreover, the absolute fixing of prices is a cause of uncertainty.
TildeMODEL v2018
Und das ist bei dieser finanziellen Unsicherheit eine ganze Menge.
And in today's uncertain financial times, that's saying a lot.
OpenSubtitles v2018
Du eine Schwäche und Unsicherheit, die ich nicht kenne.
In you, it's released a weakness and insecurity I've never seen before.
OpenSubtitles v2018
Bisexuelle zu daten, ist eine Lehre in Unsicherheit.
Dating someone bi is a lesson in insecurity.
OpenSubtitles v2018
Nun, du hast dir wirklich eine gehörige Portion Unsicherheit angewöhnt.
Well, you've established a firm bed of insecurity.
OpenSubtitles v2018
Aber die chinesische Wirtschaft bleibt weiterhin eine Quelle erheblicher Unsicherheit.
Still, China’s economy remains a source of significant uncertainty.
News-Commentary v14
Eine Unsicherheit kann aus folgenden Quellen herrühren:
Uncertainty may derive from:
DGT v2019
Ja, ja, aber ich fühle ihm gegenüber eine Art Unsicherheit.
I know, but, in a funny way, that's exactly my point.
OpenSubtitles v2018
Man spüre ihr immer wieder eine gewisse Unsicherheit an.
You always have a feeling of uncertainty.
WikiMatrix v1

Ähnliche Begriffe