Übersetzung für "Eine woche davor" in Englisch

Eine Woche davor kündigte ein Fahrer aus familiären Gründen.
We had a driver, quit the week before due to family issues.
OpenSubtitles v2018
Du erinnerst dich daran das Yaeli eine Woche davor Schluss gemacht hat?
You remember that Yaeli dumped you a week before?
OpenSubtitles v2018
Bereits eine Woche davor war die Arbeit wieder aufgenommen worden.
Work had already been resumed the week before.
ParaCrawl v7.1
Eine Woche davor findet die beliebte Wallfahrt Romería de San Miguel statt.
A week earlier, the popular Pilgrimage of San Miguel takes place.
ParaCrawl v7.1
Wir trainierten etwa eine Woche davor.
We trained for a week.
ParaCrawl v7.1
Auch meinen Angehörigen habe ich darüber erst eine Woche davor gesagt.
I only told my relatives about it this past week.
ParaCrawl v7.1
Eine Woche davor hatte die Band auf ihrer Facebook-Seite einen Aufruf gemacht.
A week before the band has made an announcement on their facebook page.
ParaCrawl v7.1
Jetzt, eine Woche davor, hat sie abgesagt, sie geht mit einem anderen!
Suddenly, a week before the prom, she says she's going with another boy!
OpenSubtitles v2018
Ich wurde eine Woche davor gewarnt, dass eine Überraschung für mich im Booklet wäre.
I was warned one week before that there was going to be a surprise for me in the booklet.
ParaCrawl v7.1
Ich durfte Mike Rosenberg aka Passenger eine Woche davor an der Energy Live Session im kleinen Rahmen live sehen und sogar treffen.
I was able to see and even meet Mike Rosenberg aka Passenger live a week before at the Energy Live Session in a small setting.
ParaCrawl v7.1
Dieser einzigartige Brauch kann am Fastnachtssamstag in Drežnica und eine Woche davor in der Siedlung Drežniške Ravne erlebt werden.
This unique custom can be seen on Shrove Saturday in Drežnica and a week prior to that in Drežniške Ravne.
ParaCrawl v7.1
Nachdem ich Damian Lynn eine Woche davor am ZKB Nachtschwärmer unplugged gesehen hatte, freute ich mich auf sein Tourkonzert in der Kufa.
After I had seen Damian Lynn a week ago at ZKB Nachtschwärmer unplugged, I was looking forward to the tour concert at Kufa.
ParaCrawl v7.1
Falls Sie die Reise am Freitag planen, müssen Sie eine Unterkunft zum Schlafen reservieren, da auf dem Boot Gäste sind, die das Boot eine Woche davor gemietet haben.
In case you plan to set off on Friday, you should book a room somewhere, since the guest who rented the vessel that week are still on it.
ParaCrawl v7.1
Nachdem ich sie eine Woche davor auf der großen Bühne der Loreley gesehen hab, war’s tatsächlich fast etwas seltsam sie da auf so ner kleinen zu sehen.
After I had seen them a week before on the big Loreley stage, it was indeed kinda weird to see them on this small one.
ParaCrawl v7.1
Und gerade eine gute Woche davor hatte ich eine Reise beendet, die mich, Gott sein Dank, davor bewahrte, in die Einflußsphäre von Stalin zu gelangen.
Und just a good week before I had ended a journey, which prevented me, all thanks to God, to get into the sphere of the influence of Stalin.
ParaCrawl v7.1
Eine Woche davor hab ich erfahren dass ich zwei Magengeschwüre hab, also machte ich mich trotz meiner starken Schmerzen und den Depressionen auf dem weg.
One week before the retreat I found out that I have two stomach ulcers, so I went in spite of increasingly severe pain and depression.
ParaCrawl v7.1
Eine Woche davor hatte im benachbarten Portugal ein 24-stündiger Generalstreik gegen die Austeritätspolitik das Transportsystem des Landes größtenteils zum Erliegen gebracht.
A week earlier, a 24-hour general strike against austerity in neighbouring Portugal brought most of that country’s transport system to a standstill.
ParaCrawl v7.1
Die teilnehmenden Patienten waren eine Woche davor im Krankenhaus einem bewährten Testverfahren (Addenbrookes Cognitive Examination, ACE III) unterzogen worden.
The participating patients completed the established Addenbrookes Cognitive Examination (ACE III) in hospital a week before the telephone interviews.
ParaCrawl v7.1
Sie kam am 10. 01. 2009 in unserem Heim an, aber schon eine Woche davor erhielten wir eine Anmeldung, dass sie an der Landstrasse 4 in Üllõ streunt.
This female came to us on the 10th January 2009 but a week ago before that we were told that she already wondered near route 4 in Üllõ.
ParaCrawl v7.1
Und war es nicht genug, dass „Heiterefahne“ eine Woche davor auf Platz 1 der Albumcharts einstieg, gab es gleich von Sony Switzerland-Direktorin Julie Born noch eine Goldplatte obendrauf.
And hasn’t it been enough that „Heiterefahne“ entered the album charts on No 1 the week before, he got gold from Sony Switzerland manager Julie born.
ParaCrawl v7.1
Es würde also Sinn machen, auch eine Erinnerungs-E-Mail eine Woche davor und dann drei Tage davor zu senden.
So it would make sense to also send a reminder email one week prior, then three days prior.
ParaCrawl v7.1
Einen Monat vor Aufnahme hatte der Patient eine synkopale Episode und eine Woche davor das Bild einer psychotischen Episode.
One month before admission he had a syncopal episode and one week before describes a picture of acute psychosis.
ParaCrawl v7.1
Eine oder zwei Wochen davor wurden wir gezwungen, alles sauber zu machen.
A week or two earlier, we were forced to clean up the environment again and again.
ParaCrawl v7.1
Das ist das übliche Washingtoner Drehbuch – bei der vorgegebenen Doppelzüngigkeit bleiben, darauf bestehen, die Sanktionen hätten "nichts zu tun" mit Anreicherung, nachdem nur ein paar Wochen davor das fehlende Abkommen über Anreicherung der Hauptanlass für weitere Sanktionen war.
That's part of the usual Washington script - to behave with textbook deviousness, insisting sanctions "have nothing to do" with enrichment when only a few weeks ago it was the lack of an enrichment deal that was the key reason for more sanctions.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe