Übersetzung für "Einfach gemein" in Englisch

Dads Witze sind einfach nur gemein.
Dad's jokes are just mean.
OpenSubtitles v2018
Tut mir leid, aber das ist einfach gemein.
I'm sorry, but that's just rude.
OpenSubtitles v2018
Abgesehen von allem anderen, ist das einfach gemein.
Apart from anything else, that's just rude.
OpenSubtitles v2018
Er war so nachsichtig und ich war einfach gemein.
I've been pretty mean.
OpenSubtitles v2018
Ich konnte zu McGirk einfach nicht gemein sein, nachdem er mir seine Probleme erzählt hat.
L-I just couldn't be mean to McGirk after he told me all his troubles.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht waren wir einfach zu gemein zu ihm, und das nahm er uns übel.
Maybe we're just being too mean to it and now it's holding a grudge.
ParaCrawl v7.1
Wenn jemand einfach nur gemein zu dir ist, dann kannst du das auch so sagen.
If someone is just plain mean to you, you can say so.
ParaCrawl v7.1
Es wäre einfach gemein, genau wie, als wenn man einem Blinden sagt, wie toll Farben sind.
It would just be mean, like telling a blind person how awesome colors are.
OpenSubtitles v2018
Wir brauchen einfach mehr Gemein schaftsgeist, und das ist ganz besonders deshalb wichtig, weil sich uns bald eine Reihe von unglaublichen Problemen stellen durch die Staaten Mittel- und Osteuropas.
We simply need more Community spirit, and that is particularly important because very soon we shall face a series of incredibly difficult problems in the countries of Central and Eastern Europe.
EUbookshop v2
Tatsächlich kotzt es mich mächtig an, dass meine Mutter entweder dumm oder einfach nur gemein war.
In fact, it really pisses me off
OpenSubtitles v2018
So sprechen Chefs nun einmal, die sind einfach gemein, die haben nicht die geringste Vorstellung davon wie hart ich hier arbeite.
That are boss speak like that, they are just really cruel, don't they know how much I've worked hard for this.
QED v2.0a
Der wissenschaftliche Name dieser Art „cutcutia“ (gemein, einfach) wird ihrem Äußeren eigentlich nicht gerecht.
The scientific name of this species “cutcutia“ (common, simple) actually does not match this puffer‘s outward appearance.
ParaCrawl v7.1
Ach, für euch Kinder sagen wir einfach, jemand ganz Gemeines.
Well, for you kids, let's just say really, really mean.
OpenSubtitles v2018
J.D., du hast einfach nicht diese gemeine Ader, die mich so anturnt.
J.D., you just don't have that edgy mean streak that I'm attracted to.
OpenSubtitles v2018
Das Spiel war so einfach: eine gemeine Identität annehmen, Verbündete finden, die Bösen bekämpfen, Power-ups benutzen.
Now the game was that simple: Adopt a secret identity, recruit your allies, battle the bad guys, activate the power-ups.
TED2020 v1
Das Leben, so könnte man meinen, ist der Willkür der Götter oder einfach nur den gemeinen Regeln menschengemachter Systeme unterworfen.
Life, it seems, is subject to the caprice of the gods—or just the nasty rules of man-made systems.
ParaCrawl v7.1
Es ist auch nicht einfach etwas Gemeines, etwas Fernes in einer Ecke, wohin aller sozialer, sexueller emotionaler Müll hingeworfen werden können, und man kann sicher sein, dass alles ignoriert wird.
It is not simply a nasty, remote corner into which all the social, sexual and emotional detritus can be thrown and safely ignored.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe