Übersetzung für "Einheitsschule" in Englisch

Der Besuch der neunjährigen Einheitsschule war bis zum Alter von 16Jahren Pflicht.
Nine-year comprehensive school was compulsory to the age of 16.
EUbookshop v2
Anteil derer, die die neunjährige Einheitsschule besucht hatten (in %)
Percentage of 17 year olds still in school
EUbookshop v2
Nur ein Drittel hatte die neue Einheitsschule besucht.
Only a third had attended newcomprehensive school.
EUbookshop v2
Jeder Schüler mit einem Abgangszeugnis der Einheitsschule konnte in dieobere Sekundarstufe überwechseln.
Decentralisation of upper secondary school Upper secondary schools were formerly run by the State, but in1991the municipalities took over.
EUbookshop v2
Hier beginnt ein Weg mit Kieselsteinen, der uns zur früheren Einheitsschule bringt.
A gravel track starts here, which leads to a former one-room school.
ParaCrawl v7.1
Nach Einführung der neunjährigen Einheitsschule fiel die Entscheidung über den Wechsel zur Sekundarstufe II leichter.
After implementation of nine-year comprehensive school, continuing toupper secondary school was an easier decision to make.
EUbookshop v2
Als Vergleichsgruppewurden Männer und Frauen aus derselben Kohorte ausgewählt, die in der Einheitsschule schlechte Noten erhielten, aber einen beruflichen Ausbildungsgang der Se-kundarstufeII abschlossen.
To compare, we have selected menand women from the same cohort with low marks from comprehensive schoolwho completed a vocational programme at upper secondary school. How theywere selected is described in Appendix 1.
EUbookshop v2
Damals hatte Schweden gerade die siebenjährige Schulpflichteingeführt.Erst 1962 fasste das Parlament den Beschluss über die neunjährige Einheitsschule.
Seven years of compulsory education had just been implementedat that time.
EUbookshop v2
Wie aus Tabelle1 ersichtlich, befanden sich einige Jahre nach dem Beschluss über die neunjährige Einheitsschule 41 % desbetreffenden Jahrgangsim Alter von 17 Jahren (d.h. nach der Pflichtschule) noch in der schulischen Ausbildung.
Table 1 shows that a few years after the decision on nine-year comprehensive school was taken, 41 %of an age-cohort was still at school at age17, which means after compulsory education.
EUbookshop v2
Vor Einführung der neunjährigen Einheitsschule mussten die Eltern ihre Kinder im Alter von 11 bis 13 Jahren aneine auswärtige Schule schicken, wenn sie die Sekundarstufe I besuchen sollten, was Voraussetzung für den Übergang in die Sekundarstufe II war.
Before nine-year comprehensive school,parentshad to send their children away from home tolower secondary education atthe age of 11 to 13, a prerequisite for continuing to upper secondary education.
EUbookshop v2
Nach der "Folkeskole" (neunjährige Einheitsschule) gibt es in Dänemark drei wichtige weiterführende Bildungsbereiche: Berufsbildung, Fachhochschule (mit kürzen Studiengängen) und Hochschule (für die zwei Schulabschlüsse Voraussetzung sind).
There are three main levels of education in Denmark after primary school: vocational training, short higher educations and higher education (for the latter two high school diploma are required).
EUbookshop v2
Eine weitere Änderung nach Einführung der dreijährigen Bildungszüge war das neue Benotungssystem für die Einheitsschule und die SekundarstufeII .
Another change implemented after thethree-year programmes was a new grading system at comprehensive schooland at upper secondary school.
EUbookshop v2
Im Zuge der Entwicklung des schwedischen Sozialstaates, der ein "Volksheim" schaffen sollte, in dem alle Bürger gleich sind und durch allerlei Beiträge unterstützt werden, wurde 1950 probeweise in einigen Gemeinden die schwedische Einheitsschule und ab 1962 die Grundschule für alle verbindlich eingeführt.
As Sweden developed into a social state that was intended to become the “home of the people” in which everyone is equally supported via all kinds of contributions, a standard school was introduced experimentally in several boroughs in 1950. This became the standard primary school for all in 1962.
ParaCrawl v7.1
An den Volksschulen (Einheitsschule bis Klasse 9) lernen circa drei Viertel aller Schüler mindestens zwei bis drei Jahre Deutsch.
At primary schools (unified national schools up to grade 9), three-quarters of all students learn German for at least two to three years.
ParaCrawl v7.1
Die Bolschewiki-KommunistInnen streben daher eine grundlegende Revolutionierung des Bildungssystems an mit dem Ziel einer Einheitsschule, in der Arbeit und Ausbildung, Theorie und Praxis miteinander verbunden werden und in dem die Gesellschaft und insbesondere die Auszubildenden und die Ausbildner aktiv mitbestimmen.
The Bolsheviks-Communists, therefore, seek a fundamental revolution in the education system to build a Unified Labour School, in which work and education, theory and practice are combined and in which the society and in particular the teachers and the students actively participate in the decisions.
ParaCrawl v7.1
Wir haben zum Beispiel im Kommissariat für Volksbildung oder in seiner nächsten Nähe Kommunisten, die sagen: Einheitsschule – darum wage niemand, in einer anderen Sprache zu unterrichten als der russischen!
For instance, there are in the Commissariat of Education, or connected with the Commissariat of Education, Communists who say: There is a unified school, and therefore don’t dare to teach in any language but Russian!
ParaCrawl v7.1
Auf den Beschluss über dieneunjährige Einheitsschule folgte die Reform des oberen Sekundarbereichs.In den 1970er Jahren wurden im ganzen Lande neue integrierte Sekundarschulen der Stufe II gebaut, die sich wachsender Schülerzahlen erfreuten,was vielleicht zum Teil auf den Anstieg der Jugendarbeitslosigkeit zurückzuführen war.
Implementation of nine-year comprehensive education continued during the 1960s up to 1970.After the decision on nine-year comprehensive education, reform of upper secondary education followed.
EUbookshop v2