Übersetzung für "Einholung eines gutachtens" in Englisch
Daher
kann
auf
die
Einholung
eines
Gutachtens
bei
der
Behörde
verzichtet
werden.
Therefore,
it
is
not
necessary
to
seek
the
opinion
of
the
Authority.
DGT v2019
Diese
Ausnahme
darf
nur
nach
Einholung
eines
wissenschaftlichen
Gutachtens
gewährt
werden.
This
derogation
may
be
granted
only
following
scientific
advice.
TildeMODEL v2018
Durch
eine
Verfügung,
die
von
der
Anstellungsbehörde
nach
Einholung
des
Gutachtens
eines
von
der
Agentur
ermächtigten
Arztes
getroffen
wird,
finden
die
Frist
von
einem
Monat
für
die
Einreichung
des
Antrags
sowie
die
in
Absatz
2
vorgesehene
Begrenzung
auf
sechs
Monate
keine
Anwendung,
wenn
der
Betreffende
an
einer
schweren
oder
langdauernden
Krankheit
leidet,
die
er
sich
während
seines
Beschäftigungsverhältnisses
zugezogen
und
der
Agentur
vor
Ablauf
des
in
Absatz
2
vorgesehenen
Zeitraums
von
sechs
Monaten
gemeldet
hat,
und
sofern
er
sich
der
durch
die
Agentur
veranlassten
ärztlichen
Untersuchung
unterzieht.
The
AACC
may,
after
obtaining
the
advice
of
a
medical
officer
authorised
by
the
Agency,
decide
that
the
one
month
time
limit
within
which
the
application
must
be
made
and
the
six
month
limit
provided
for
in
the
paragraph
2
shall
not
apply
where
the
person
concerned
is
suffering
from
a
serious
or
protracted
illness
contracted
during
his
employment,
which
he
has
reported
to
the
Agency
before
the
end
of
the
six
month
period
provided
for
in
the
paragraph
2,
on
condition
that
the
person
concerned
undergoes
a
medical
examination
arranged
by
the
Agency.
DGT v2019
Änderungsantrag
3
sieht
vor,
dass
die
Kommission
bis
zum
1.
Januar
2004
nach
Einholung
eines
Gutachtens
der
Europäischen
Behörde
für
Lebensmittelsicherheit
eine
Liste
der
abgeleiteten
Stoffe
beschließt,
die
als
nicht
allergen
gelten.
Amendment
No
3
requests
the
Commission
to
adopt,
before
1
January
2004,
following
an
opinion
from
the
European
Food
Safety
Authority,
a
list
of
derivatives
that
should
be
considered
as
non-allergenic.
Europarl v8
Sie
behält
sich
jedoch
das
Recht
vor,
im
Einzelfall
über
die
Berechtigung
eines
solchen
Antrags
zu
entscheiden,
und
wird
das
Verfahren
zur
Einholung
eines
solchen
Gutachtens
leiten.
However,
the
Commission
reserves
its
right
to
decide
on
the
justification
of
such
a
request
on
a
case-by-case
basis
and
will
lead
the
process
of
obtaining
this
advice.
Europarl v8
Da
die
Zulassung
von
Aluminiumlacken
aus
Riboflavinen
und
die
Ausweitung
der
Verwendung
von
Aluminiumlacken
aus
Echtem
Karmin
eine
Aktualisierung
der
genannten
Liste
darstellen,
von
der
keine
Auswirkungen
auf
die
menschliche
Gesundheit
zu
erwarten
sind,
kann
auf
die
Einholung
eines
Gutachtens
bei
der
Behörde
verzichtet
werden.
Pursuant
to
Article
3(2)
of
Regulation
(EC)
No
1331/2008,
the
Commission
is
to
seek
the
opinion
of
the Authority
in
order
to
update
the
Union
list
of
food
additives
set
out
in
Annex
II
to
Regulation
(EC)
No 1333/2008,
except
where
such
update
is
not
liable
to
have
an
effect
on
human
health.
DGT v2019
Da
die
Zulassung
der
Verwendung
von
Calciumascorbat
(E 302)
und
Natriumalginat
(E 401)
als
Überzugsmittel
bei
abgepacktem,
tiefgefrorenem,
nicht
verarbeitetem,
verzehrfertigem
Obst
und
Gemüse
eine
Aktualisierung
der
genannten
Liste
ist,
die
keine
Auswirkungen
auf
die
menschliche
Gesundheit
hat,
kann
auf
die
Einholung
eines
Gutachtens
bei
der
Europäischen
Behörde
für
Lebensmittelsicherheit
verzichtet
werden.
Since
the
authorisation
of
use
of
Calcium
ascorbate
(E
302)
and
Sodium
alginate
(E
401)
as
glazing
agents
in
prepacked
refrigerated
unprocessed
fruit
and
vegetables
ready
for
consumption
constitutes
an
update
of
the
aforementioned
list
which
is
not
liable
to
have
an
effect
on
human
health,
it
is
not
necessary
to
seek
the
opinion
of
the
European
Food
Safety
Authority.
DGT v2019
Da
die
Zulassung
der
Verwendung
von
Steviolglycosiden
(E
960)
als
Süßungsmittel
in
Senf
eine
Aktualisierung
der
genannten
Liste
darstellt,
von
der
keine
Auswirkungen
auf
die
menschliche
Gesundheit
zu
erwarten
sind,
kann
auf
die
Einholung
eines
Gutachtens
bei
der
Behörde
verzichtet
werden.
Since
the
authorisation
of
use
of
steviol
glycosides
(E
960)
as
a
sweetener
in
mustard
constitutes
an
update
of
that
list
which
is
not
liable
to
have
an
effect
on
human
health,
it
is
not
necessary
to
seek
the
opinion
of
the
Authority.
DGT v2019
Da
die
Zulassung
der
Verwendung
von
Sucralose
(E
955)
als
Geschmacksverstärker
in
Kaugummi
mit
Zusatz
von
Zucker
oder
Polyolen
eine
Aktualisierung
der
genannten
Liste
darstellt,
von
der
keine
Auswirkungen
auf
die
menschliche
Gesundheit
zu
erwarten
sind,
kann
auf
die
Einholung
eines
Gutachtens
bei
der
Behörde
verzichtet
werden.
Since
the
authorisation
of
use
of
sucralose
(E
955)
as
a
flavour
enhancer
in
chewing
gum
with
added
sugars
or
polyols
constitutes
an
update
of
that
list
which
is
not
liable
to
have
an
effect
on
human
health,
it
is
not
necessary
to
seek
the
opinion
of
the
Authority.
DGT v2019
Da
die
Zulassung
der
Verwendung
von
Butan
(E 943a),
Isobutan
(E 943b)
und
Propan
(E 944)
als
Treibgase
in
Farbstoffzubereitungen
eine
Aktualisierung
der
genannten
Liste
darstellt,
von
der
keine
Auswirkungen
auf
die
menschliche
Gesundheit
zu
erwarten
sind,
kann
auf
die
Einholung
eines
Gutachtens
bei
der
Behörde
verzichtet
werden.
Therefore,
it
is
appropriate
to
authorise
the
use
of
butane
(E
943a),
isobutane
(E
943b)
and
propane
(E
944)
as
propellants
in
colour
preparations
of
groups
II
and
III,
as
defined
in
Part
C
of
Annex
II
to
Regulation
(EC)
No
1333/2008.
DGT v2019
Bei
der
erweiterten
Verwendung
dieser
Zusatzstoffe
handelt
es
sich
daher
um
eine
Aktualisierung
der
EU-Liste,
die
voraussichtlich
keine
Auswirkungen
auf
die
menschliche
Gesundheit
hat,
sodass
auf
die
Einholung
eines
Gutachtens
bei
der
Behörde
verzichtet
werden
kann.
Therefore,
the
extended
use
of
these
additives
constitutes
an
update
of
the
Union
list
which
is
not
liable
to
have
an
effect
on
human
health
and
it
is
not
necessary
to
seek
the
opinion
of
the
Authority.
DGT v2019
Da
die
Aktualisierung
der
Liste
durch
die
Zulassung
der
Verwendung
von
Siliciumdioxid
(E 551)
in
Kaliumnitrat
(E 252)
keine
Auswirkungen
auf
die
menschliche
Gesundheit
haben
kann,
ist
die
Einholung
eines
Gutachtens
bei
der
Behörde
nicht
erforderlich.
Since
the
authorisation
of
the
use
of
silicon
dioxide
(E
551)
in
potassium
nitrate
(E 252)
constitutes
an
update
of
that
list
which
is
not
liable
to
have
an
effect
on
human
health,
it
is
not
necessary
to
seek
the
opinion
of
the
Authority.
DGT v2019
Da
es
sich
bei
der
erweiterten
Verwendung
dieser
Zusatzstoffe
um
eine
Aktualisierung
der
EU-Liste
handelt,
die
voraussichtlich
keine
Auswirkungen
auf
die
menschliche
Gesundheit
hat,
kann
auf
die
Einholung
eines
Gutachtens
bei
der
Behörde
verzichtet
werden.
Since
the
extended
use
of
those
additives
constitutes
an
update
of
the
Union
list
which
is
not
liable
to
have
an
effect
on
human
health,
it
is
not
necessary
to
seek
the
opinion
of
the
Authority.
DGT v2019
Die
Kommission
verzichtete
auf
die
Einholung
eines
Gutachtens
der
Europäischen
Behörde
für
Lebensmittelsicherheit
nach
Artikel 10
Absatz 3,
da
die
Änderung
der
Verwendungsbedingungen
für
das
neuartige
Lebensmittels
„Lactit“ —
Aufnahme
von
Pulver
als
zulässige
Form
der
Verwendung
von
Lactit
in
Nahrungsergänzungsmitteln —
voraussichtlich
keine
Auswirkungen
auf
die
menschliche
Gesundheit
hat.
The
Commission
did
not
request
an
opinion
from
the
European
Food
Safety
Authority
in
accordance
with
Article 10(3)
as
the
amendment
of
the
conditions
of
use
of
the
novel
food
lactitol
by
including
powder,
as
an
allowed
form
of
lactitol
to
be
used
in
food
supplements
is
not
liable
to
have
an
effect
on
human
health.
DGT v2019
Abänderung
24,
mit
der
die
Ausnahme
der
Verfütterung
von
Material
der
Kategorie
1
an
bestimmte
Tiere
auf
gefährdete
und
geschützte
Arten
Aas
fressender
Vögel
ausgeweitet
wird,
ist
akzeptabel,
da
sie
festlegt,
dass
die
näheren
Einzelheiten
bezüglich
solcher
Ausnahmen
von
der
Kommission
nach
Einholung
eines
wissenschaftlichen
Gutachtens
vorgeschlagen
werden.
Amendment
24
aiming
to
extend
the
derogation
of
feeding
certain
animals
with
Category
1
material
to
endangered
and
protected
species
of
necrophagous
birds
is
acceptable
as
it
establishes
that
rules
governing
such
derogation
shall
be
proposed
by
the
Commission
only
following
scientific
advice.
TildeMODEL v2018
Bei
der
Begriffsbestimmung
für
"schwerwiegendes
unerwünschtes
Ereignis
oder
schwerwiegende
Nebenwirkung"
wäre
es
angebracht,
sich
auf
die
ICH-Bestimmung
betreffend
die
Zweckmäßigkeit
der
Einholung
eines
medizinischen
Gutachtens
zu
anderen
möglichen
Risiken
zu
beziehen.
The
definition
of
a
"serious
adverse
event
or
serious
adverse
reaction"
should
also
mention
the
ICH
provision
on
the
advisability
of
seeking
a
medical
opinion
on
other
possible
risks.
TildeMODEL v2018
Da
die
Aktualisierung
der
Liste
durch
die
Erweiterung
des
Verwendungszwecks
von
Zuckerkulören
(E
150a-d)
auf
Malzgetränke
keine
Auswirkungen
auf
die
menschliche
Gesundheit
haben
kann,
kann
auf
die
Einholung
eines
Gutachtens
bei
der
Behörde
verzichtet
werden.
Since
the
extension
of
use
of
caramel
colours
(E
150a-d)
to
malt
beverages
constitutes
an
update
of
that
list
which
is
not
liable
to
have
an
effect
on
human
health,
it
is
not
necessary
to
seek
the
opinion
of
the
Authority.
DGT v2019
Da
die
Aufnahme
verdünnter
Essigsäure
in
die
Lebensmittelkategorie 12.3
in
Teil E
und
Teil D
der
EU-Liste
der
Lebensmittelzusatzstoffe
eine
Aktualisierung
dieser
Liste
bedeutet,
von
der
keine
Auswirkungen
auf
die
menschliche
Gesundheit
zu
erwarten
sind,
kann
auf
die
Einholung
eines
Gutachtens
bei
der
Behörde
verzichtet
werden.
Since
the
inclusion
of
diluted
acetic
acid
in
food
category
12.3
in
Parts
D
and
E
of
the
Union
list
of
food
additives
constitutes
an
update
of
that
list
which
is
not
liable
to
have
an
effect
on
human
health,
it
is
not
necessary
to
seek
the
opinion
of
the
Authority.
DGT v2019
Da
die
Aktualisierung
der
Liste
durch
Zulassung
der
Verwendung
von
Benzoesäure —
Benzoaten
(E 210-E 213)
in
gekochten
Garnelen
in
Lake
keine
Auswirkungen
auf
die
menschliche
Gesundheit
hat,
kann
auf
die
Einholung
eines
Gutachtens
bei
der
Behörde
verzichtet
werden.
Since
the
authorisation
of
the
use
of
benzoic
acid
—
benzoates
(E
210-213)
in
cooked
shrimps
preserved
in
brine
constitutes
an
update
of
that
list
which
is
not
liable
to
have
an
effect
on
human
health,
it
is
not
necessary
to
seek
the
opinion
of
the
Authority.
DGT v2019
Da
die
Aktualisierung
der
Liste
durch
die
Zulassung
der
Verwendung
von
Siliciumdioxid
(E 551)
in
Extrakt
aus
Rosmarin
(E 392)
keine
Auswirkungen
auf
die
menschliche
Gesundheit
haben
kann,
kann
auf
die
Einholung
eines
Gutachtens
bei
der
Behörde
verzichtet
werden.
Since
the
authorisation
of
the
use
of
silicon
dioxide
(E
551)
in
extracts
of
rosemary
(E
392)
constitutes
an
update
of
that
list
which
is
not
liable
to
have
an
effect
on
human
health,
it
is
not
necessary
to
seek
the
opinion
of
the
Authority.
DGT v2019
Da
die
Aktualisierung
der
Liste
durch
Zulassung
der
Verwendung
von
Riboflavinen
und
Carotinen
in
getrockneten
Kartoffeln
in
Form
von
Granulat
oder
Flocken
keine
Auswirkungen
auf
die
menschliche
Gesundheit
haben
dürfte,
kann
auf
die
Einholung
eines
Gutachtens
bei
der
Behörde
verzichtet
werden.
Since
the
authorisation
of
the
use
of
riboflavins
and
carotenes
in
dried
potato
granules
and
flakes
constitute
an
update
of
that
list
which
is
not
liable
to
have
an
effect
on
human
health,
it
is
not
necessary
to
seek
the
opinion
of
the
Authority.
DGT v2019
Durch
eine
Verfügung,
die
von
der
Anstellungsbehörde
nach
Einholung
des
Gutachtens
eines
von
der
Agentur
ermächtigten
Arztes
getroffen
wird,
finden
die
Frist
von
einem
Monat
für
die
Einreichung
des
Antrags
sowie
die
in
Absatz 2
vorgesehene
Begrenzung
auf
sechs
Monate
keine
Anwendung,
wenn
der
Betreffende
an
einer
schweren
oder
langdauernden
Krankheit
leidet,
die
er
sich
während
seines
Beschäftigungsverhältnisses
zugezogen
und
der
Agentur
vor
Ablauf
des
in
Absatz 2
vorgesehenen
Zeitraums
von
sechs
Monaten
gemeldet
hat,
und
sofern
er
sich
der
durch
die
Agentur
veranlassten
ärztlichen
Untersuchung
unterzieht.
The
AACC
may,
after
obtaining
the
advice
of
a
medical
officer
authorised
by
the
Agency,
decide
that
the
one
month
time
limit
within
which
the
application
must
be
made
and
the
six
month
limit
provided
for
in
the
paragraph 2
shall
not
apply
where
the
person
concerned
is
suffering
from
a
serious
or
protracted
illness
contracted
during
his
employment,
which
he
has
reported
to
the
Agency
before
the
end
of
the
six
month
period
provided
for
in
the
paragraph 2,
on
condition
that
the
person
concerned
undergoes
a
medical
examination
arranged
by
the
Agency.
DGT v2019
Da
die
Ausweitung
der
Verwendung
von
Echtem
Karmin
(E 120)
auf
roten
Pestokäse
sowie
der
Verwendung
von
Annatto
(Bixin,
Norbixin)
(E 160b)
auf
roten
und
grünen
Pestokäse
eine
Aktualisierung
der
genannten
Liste
darstellt,
von
der
keine
Auswirkungen
auf
die
menschliche
Gesundheit
zu
erwarten
sind,
kann
auf
die
Einholung
eines
Gutachtens
bei
der
Europäischen
Behörde
für
Lebensmittelsicherheit
verzichtet
werden.
Since
the
extension
of
use
of
cochineal,
carminic
acid,
carmines
(E
120)
to
red
pesto
cheese
and
annatto,
bixin,
norbixin
(E 160b)
to
red
and
green
pesto
cheese
constitutes
an
update
of
that
list
which
is
not
liable
to
have
an
effect
on
human
health,
it
is
not
necessary
to
seek
the
opinion
of
the
European
Food
Safety
Authority.
DGT v2019
Da
die
Zulassung
der
Verwendung
von
Diphosphaten
als
Säureregulator
in
Teigen
auf
Hefebasis,
die
als
Basis
für
die
Zubereitung
von
Pizzas,
Quiches,
Kuchen
und
ähnlichen
Erzeugnissen
verwendet
werden,
keinen
Anlass
zu
Sicherheitsbedenken
gibt,
kann
auf
die
Einholung
eines
Gutachtens
der
Europäischen
Behörde
für
Lebensmittelsicherheit
verzichtet
werden.
Since
the
authorisation
of
the
use
of
diphosphates
as
acidity
regulator
in
yeast
based
doughs
used
as
basis
for
pizza's,
quiches,
tarts
and
similar
products
is
not
considered
of
safety
concern,
it
is
not
necessary
to
seek
the
opinion
of
the
European
Food
Safety
Authority.
DGT v2019
Aus
diesem
Grund
kann
auf
die
Einholung
eines
Gutachtens
bei
der
Europäischen
Behörde
für
Lebensmittelsicherheit
verzichtet
werden.
Therefore,
it
is
not
necessary
to
seek
the
opinion
of
the
European
Food
Safety
Authority.
DGT v2019
Daher
handelt
es
sich
bei
der
erweiterten
Verwendung
dieser
Zusatzstoffe
um
eine
Aktualisierung
der
EU-Liste,
die
voraussichtlich
keine
Auswirkungen
auf
die
menschliche
Gesundheit
hat,
und
es
kann
auf
die
Einholung
eines
Gutachtens
bei
der
Behörde
verzichtet
werden.
Therefore,
the
extended
use
of
these
additives
constitutes
an
update
of
the
Union
list
which
is
not
liable
to
have
an
effect
on
human
health
and
it
is
not
necessary
to
seek
the
opinion
of
the
Authority.
DGT v2019