Übersetzung für "Einigen tagen" in Englisch

Vor einigen Tagen haben wir der Zerstörung von Nagyenyed (Aiud) gedacht.
A few days ago we commemorated the destruction of Nagyenyed (Aiud).
Europarl v8
Vor einigen Tagen jedoch hat die Kommission den Binnenmarktanzeiger für 2009 veröffentlicht.
However, several days ago, the Commission published the Internal Market Scoreboard for 2009.
Europarl v8
Nach einigen Tagen lässt sie ihre Kinder in der Krippe.
After a few days, she leaves her children at the day nursery.
Europarl v8
Seit einigen Tagen wissen wir nun, daß es dioxinkontaminierte Hühner gibt.
We have also known for a few days now that there are dioxin chickens.
Europarl v8
Insbesondere hat Russland vor einigen Tagen Abchasien und Südossetien anerkannt.
Specifically, a number of days ago, Russia recognised Abkhazia and South Ossetia.
Europarl v8
Ich habe diese Flüchtlingslager erst vor einigen Tagen besucht.
I visited these refugee camps only a few days ago.
Europarl v8
Wir treffen uns in einigen Tagen zur nächsten Klimaschutzkonferenz in Buenos Aires.
In a few days' time, we shall be meeting in Buenos Aires for the next climate protection conference.
Europarl v8
Vor einigen Tagen gab es in Bulgarien eine sehr ernsthafte Energiekrise.
A few days ago Bulgaria was facing an extremely serious energy crisis.
Europarl v8
In nur einigen Tagen wird der Vertrag von Lissabon in Kraft treten.
In just a few days' time, the Treaty of Lisbon will enter into full force.
Europarl v8
Denken wir daran zurück, was Premierminister Erdogan vor einigen Tagen sagte.
Let us think back to what Prime Minister Erdogan said a few days ago.
Europarl v8
Die Verwaltung des Europäischen Parlaments wird uns die Strategie in einigen Tagen präsentieren.
The European Parliament administration will present the strategy to us in a few days' time.
Europarl v8
Darüber habe ich vor einigen Tagen gesprochen.
I spoke of this some time ago.
Europarl v8
Vor einigen Tagen haben wir den 20. Jahrestag des Berliner Mauerfalls gefeiert.
Several days ago, we celebrated the 20th anniversary of the fall of the Berlin Wall.
Europarl v8
Vor einigen Tagen habe ich mir ein paar Zahlen angeschaut.
I was looking at some figures a few days ago.
Europarl v8
Vor einigen Tagen habe ich ein Seminar zum Thema grenzüberschreitende Kriminalität besucht.
The other day, I was at a seminar on the subject of cross-border crime.
Europarl v8
Die Mitglieder des Quartetts haben sich vor einigen Tagen in New York getroffen.
The members of the Quartet met in New York a few days ago.
Europarl v8
Die Union müsste in einigen Tagen zu Afghanistan Stellung nehmen.
In a few days' time, the Union is due to make a statement on Afghanistan.
Europarl v8
So lautete unsere Antwort vor einigen Tagen.
That was our reply a few days ago.
Europarl v8
Präsident Putin hat vor einigen Tagen den Rücktritt der russischen Regierung verkündet.
President Putin announced the departure of the Russian Government a few days ago.
Europarl v8
Vor einigen Tagen wollte ich mich im Internet über den bevorstehenden Wettbewerbstag informieren.
I went on to the Internet the other day to find out about the Competition Day that is coming up.
Europarl v8
Vor einigen Tagen war der Anwalt des Industriellen Herrn Chodorkowski bei mir.
A few days ago, I had a visit from the lawyer acting for the industrialist Mr Khodorkovsky.
Europarl v8
Vor einigen Tagen wurden Mitglieder der so genannten Ungarischen Garde vereidigt.
Members of the so-called 'Hungarian Guard' took the oath a few days ago.
Europarl v8
Bis vor einigen Tagen hatten wir jahrelang keine Antwort erhalten.
For a number of years, and until a few days ago, we had received no reply.
Europarl v8
Die nächste Sitzung wird in einigen Tagen in Bratislava stattfinden.
The next such meeting is to be held in a few days in Bratislava.
Europarl v8
Die Leute von der AZF-Fabrik beerdigen seit einigen Tagen ihre Kollegen.
Over the past few days, the people who worked at the AZF factory have been burying their colleagues.
Europarl v8
In einigen Tagen werden wir es alle wissen.
In only a few days’ time we will all find out.
Europarl v8
Jetzt seit einigen Tagen war alles plötzlich zunichte geworden.
Now for some days past all had suddenly been spoilt.
Books v1
Diese Erklärung wurde vor einigen Tagen abgegeben.
They issued this declaration a few days ago
GlobalVoices v2018q4
Nach einigen Tagen muss der Glucosesensor entfernt und ausgetauscht werden.
Within a few days, glucose sensors have to be moved and replaced.
TED2020 v1

Ähnliche Begriffe