Übersetzung für "Einigungsbereitschaft" in Englisch
Sie
sind
jetzt
am
Ball,
Frau
Wallström,
aber
da
ich
sicher
bin,
dass
Sie
das
Richtige
tun
wollen,
und
da
ich
auf
Ihre
Dialog-
und
Einigungsbereitschaft
vertraue,
bin
ich
auch
sicher,
dass
Sie
in
der
Lage
sind,
diese
Gelegenheit
der
Zusammenarbeit
zwischen
Parlament
und
Kommission
in
dieser
faszinierenden
Kommunikationsaufgabe
in
Europa
zu
ergreifen.
The
ball
is
in
your
court,
therefore,
Mrs
Wallström,
but
since
I
am
sure
that
you
want
to
do
the
right
thing,
and
since
I
can
testify
to
your
willingness
to
hold
dialogue
and
to
reach
agreement,
I
am
also
sure
that
you
will
be
able
to
take
this
opportunity
for
the
Parliament
and
Commission
to
work
together
in
this
fascinating
task
of
communicating
Europe.
Europarl v8
Es
ist
daher
in
jedem
Augenblick
notwendig,
mit
festem
Willen
und
bis
zur
äußersten
Konsequenz
beharrlich
weiter
zu
versuchen,
die
Streitfragen
mit
echter
Dialog-
und
Einigungsbereitschaft
durch
geduldige
Verhandlungen
und
notwendige
Kompromisse
zu
lösen
und
dabei
immer
den
gerechten
Forderungen
und
legitimen
Interessen
aller
Rechnung
zu
tragen.
It
is
necessary,
therefore,
to
persevere
at
every
moment
with
firm
determination
to
the
final
consequences
in
an
endeavour
to
solve
disputes
with
a
real
desire
for
dialogue
and
agreement,
through
patient
negotiation
and
with
the
necessary
compromises,
always
taking
into
account
the
just
requirements
and
legitimate
interests
of
all.
ParaCrawl v7.1