Übersetzung für "Einkaufsverband" in Englisch
Der
Einkaufsverband
wurde
bestochen,
damit
er
ganz
bestimmte
Produkte
für
die
Krankenhäuser
kauft.
GPO's
are
been
bribed
to
buy
certain
products
for
the
hospitals.
OpenSubtitles v2018
Wir
haben
die
Juristen
vom
Einkaufsverband
Sport
2000
sowie
den
Handelsverband
Deutschland
(HDE)
gefragt.
We
asked
the
lawyers
of
the
Sport
2000
association
and
the
Handelsverband
Deutschland
(HDE).
ParaCrawl v7.1
Und
dann
hat
der
Einkaufsverband,
in
unserem
Fall
United
Medical
Health
Supplies,
einen
Exklusivvertrag
mit
Thompson
Needles
geschlossen,
die
Ihnen
im
Gegenzug
ein
Schmiergeld
für
jede
verkaufte
Spritze
zahlen.
And
then
GPO,
in
our
case
United
Medical
Health
Supplies...
will
draw
up
an
exclusive
contract
with
Thompson
Needles,
who
in
turn
give
'em
a
kickback
for
every
needle
sold.
OpenSubtitles v2018
Wir
glauben
dass
diese
Information
beweist,
dass
sich
der
Einkaufsverband
ein
Monopol
aufgebaut
hat,
indem
er
Spritzenherstellungsbetriebe
aufgekauft
hat,
um
dann
über
die
Preise
zu
bestimmen.
We
feel
that
this
information
proves...
that
United
Medical
Health
Supplies
has
created
a
monopoly...
by
buying
syringe
manufacturers,
then
jacking
up
the
price.
OpenSubtitles v2018
Diese
Typen
vom
Einkaufsverband
repräsentieren
über
4000
Anbieter
medizinischer
Versorgung
innerhalb
Amerikas.
Ihr
medizinischen
Produkte
erwirtschaften
einen
Umsatz
von
80
Billionen
Dollar
im
Jahr.
These
GPO
guys
represent
over
4,000
health
care
providers
in
the
US...
and
they
supply
'em
with
80
billion
dollars...
in
medical
products
every
year.
OpenSubtitles v2018
Wir
glauben
dass
diese
Informationen
beweisen
werden,
dass
der
Einkaufsverband
in
wettbewerbswidriges
Verhalten
und
Preisabsprachen
verwickelt
ist
und
dass
diese
Verträge
verlangen,
dass
Produkte
eingekauft
werden,
die
sich
nicht
um
die
sichersten
Produkte
handeln.
We
feel
this
information
will
prove
the
GPO...
is
engaged
in
anticompetitive
behavior,
price
fixing,
and
a
contract
that
requires
the
company
to
buy
products...
even
though
they
may
not
be
the
safest
available.
OpenSubtitles v2018
Also
bezahlt
man
tausende
von
Dollar
für
die
Möglichkeit
vor
ein
paar
hohen
Tieren
von
diesem
Einkaufsverband
zu
katzbuckeln.
So
you
have
to
pay
thousands
of
dollars...
for
the
opportunity
to
grovel
in
front
of
a
couple...
United
Medical
Health
Supply
muckety-mucks.
OpenSubtitles v2018
Der
50
Jahre
alte
Manager
ist
als
Vorstandsvorsitzender
der
ANWR
Group
für
den
Einkaufsverband
Sport
2000
verantwortlich,
dem
rund
1.000
Händler
mit
mehr
als
1.200
Sportgeschäften
angehören.
The
50-year-old
manager
is
the
Chairman
of
the
ANWR
Group
and
as
such
responsible
for
the
purchasing
cooperative
Sport
2000,
which
has
a
membership
of
some
1,000
retailers
with
over
1,200
sports
stores.
ParaCrawl v7.1
Bringt
der
Kunde
das
Gebinde
jedoch
zu
dem
Shop
zurück,
erhält
er
von
seinem
Einkaufsverband
den
Pfandbetrag
und
die
Mehrwertsteuer
zurück.
If
the
customer
brings
the
bottle
back
to
the
shop,
the
shop
owner
gets
both
the
deposit
and
the
VAT
back
from
his
purchasing
association.
ParaCrawl v7.1
Der
Einkaufsverband
der
freien
Tankstellen
(eft)
hat
sich
entschieden
und
will
an
seinen
Tankstellen
die
Probleme
des
Leergutes
mit
den
RAP-Vario
Automaten
lösen.
The
purchasing
association
of
independent
filling
stations
(Einkaufsverband
der
freien
Tankstellen
-
eft)
has
decided
to
solve
the
problem
of
packaging
returns
at
its
filling
stations.
ParaCrawl v7.1