Übersetzung für "Einlasssystem" in Englisch

Das Layout wurde den Membranblöcken aus dem bekannten Einlasssystem nachempfunden.
The layout has been adapted from the reed valve of the well-known intake system.
ParaCrawl v7.1
Das liegt nicht zuletzt an dem bemerkenswerten Einlasssystem des Studios.
This is due not least to the studio's special entry system.
ParaCrawl v7.1
In Notfallsituationen reagiert das vollautomatische Einlasssystem souverän.
In emergency situations, the fully automatic access system responds beautifully.
ParaCrawl v7.1
Das Einlasssystem 1 kann aus einer kleinen Öffnung oder für mobile Systeme aus einer Silikonmembran bestehen.
The inlet system 1 may be constructed as a small opening or for mobile systems from a silicone membrane.
EuroPat v2
Das Einlasssystem 2 kann aus einer kleinen Öffnung oder für mobile Systeme aus einer Silikonmembran bestehen.
The inlet system 2 may include a small opening or, for mobile systems, a silicone membrane.
EuroPat v2
Forté Diesel Intake Cleaner ist ein speziell für Dieselmotoren formulierter Reiniger für das Einlasssystem.
Forté Diesel Intake Cleaner is a specially formulated cleaner for the inlet trajectory of diesel engines.
ParaCrawl v7.1
Das Komische ist nur, dass sie tagelang gesunken sein muss, Deck für Deck wurde durch das Einlasssystem geflutet.
What's weird is... that it must have taken days to sink... by flooding it deck by deck through the intake system.
OpenSubtitles v2018
Die JP 2000-320360 A offenbart eine Abgasemissionssteuereinrichtung für eine Brennkraftmaschine mit einem NO X -Katalysator im Abgasstrang, wobei stromabwärts des Katalysators eine Abgasrückführleitung zum Einlasssystem abzweigt.
JP 2000-320360 A discloses an exhaust emission control apparatus for an internal combustion engine with an NO x catalyst in the exhaust flow, a recirculating exhaust gas duct branching off downstream of the catalyst and leading to the intake system.
EuroPat v2
Verfahren nach einem oder mehreren der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Beschichtungsgase bzw. die Beschichtungsgase und das Trägergas in dem Einlasssystem zu dem zu beschichtenden Bauteil (4) transportiert werden.
The method according to claim 4, wherein the coating gases and the carrier gas are transported to the component to be coated in the admission system.
EuroPat v2
Die zu analysierenden Substanzen gelangen durch das Einlasssystem 3, welches zum Beispiel aus einer dünnen Silikonmembran bestehen kann, in den Reaktionsraum, wo sie entweder durch die Elektronen oder durch die UV-Strahlung ionisiert werden.
The substances to be analyzed pass through the intake system 3, which may for example be composed of a thin silicon membrane, into the reaction chamber, where they are ionized either by electrons or by the UV radiation.
EuroPat v2
Alles funkelt, alles blitzt: die Eisfläche, die hellen Fensterfassaden und das brandneue Einlasssystem Galaxy Gate.
Everything sparkles and glitters: the icy surface, bright window façades and the brand-new Galaxy Gate entrance system.
ParaCrawl v7.1
Mit einem neuen Einlasssystem hat die NürnbergMesse auch mobiles Ticketing für Besucher eingeführt, was den Zutritt zum Messegelände komfortabler gestaltet.
With a new entry system NÃ1?4rnbergMesse has also introduced mobile ticketing for visitors, which makes admission to the exhibition grounds more convenient.
ParaCrawl v7.1
Die insgesamt mit 100 bezeichnete Vorrichtung zur Identifizierung von Gasen besteht gemäß dem Ausführungsbeispiel aus zwei Driftröhren 19 und 20, die einerseits durch ein Einlasssystem 1 und andererseits durch zwei aus jeweils einer flachen leitfähigen Scheibe bestehenden Detektoren 9 und 10 begrenzt sind.
The device for identifying gases, generally designated with the reference numeral 100, is according to the exemplary embodiment composed of two drift tubes 19 and 20 which are delimited, on one hand, by an inlet system 1 and, on the other hand, by two detectors 9 and 10 constructed from a planar conductive plate.
EuroPat v2
Dabei wird der Reaktionsraum 26 durch das Einlasssystem 1 und die Drifträume 24 und 25 durch die Detektoren 9 und 10 begrenzt.
The reaction chamber 26 is delimited by the inlet system 1, whereas the drift spaces 24 and 25 are delimited by the detectors 9 and 10 .
EuroPat v2
Außerdem sind im Reaktionsraum 26 nahe dem Einlasssystem 1 eine lonenquelle 2 und in den Drifträumen 24 und 25 vor den Detektoren 9 und 10 jeweils ein Abschirmgitter 7 und 8 angeordnet, wobei die lonenquelle 2 eine radioaktive Ni63-Folie aufweist und die Abschirmgitter 7 und 8 einer kapazitiven Entkopplung dienen.
Moreover, an ion source 2 is arranged in the reaction chamber 26 near the inlet system 1, and a respective shielding grid 7 and 8 is arranged in the drift spaces 24 and 25 in front of each detector 9 and 10, wherein the ion source 2 has a radioactive Ni63 foil and the shielding grids 7 and 8 are used for capacitive decoupling.
EuroPat v2
Vorteilhaft bei der Anwendung der neuen Vorrichtung zur Identifizierung von Gasen ist es, dass beide Driftröhren einerseits durch ein gemeinsames Einlasssystem und andererseits durch jeweils einen Detektor begrenzt sind.
Advantageously, in the application of the new device for identifying gases, both drift tubes may be, on one hand, delimited by a common inlet system and, on the other hand, by a respective detector.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Vorrichtung zur lonisierung von Gasen besteht in einem Ausführungsbeispiel, gemäß Figur 1, aus einer lonenquelle 1 und einem lonenmobilitätsspektrometer 2, welches eine Driftröhre 19, die einerseits durch ein Einlasssystem 3 mit lonenquelle 1 und andererseits durch einen Detektor 4 begrenzt ist, umfasst.
The device according to the invention for ionizing gases is composed in an exemplary embodiment according to FIG. 1 of an ion source 1 and an ion mobility spectrometer 2 which includes a drift tube 19, which is delimited, on one hand, by an inlet system 3 having an ion source 1 and, on the other hand, by a detector 4 .
EuroPat v2
Eine Seite des Zylinders ist mit dem Auslasssystem des Motors über einen Abgaszuströmkanal verbunden, die andere Seite des Zylinders mit dem Einlasssystem.
One side of the cylinder is connected to the outlet system of the engine via an exhaust gas supply duct; the other side of the cylinder is connected to the inlet system.
EuroPat v2
Frischgasseitig kann das Zylindervolumen atmosphärische Luft über ein Rückschlagventil ansaugen, die bei Volumenverkleinerung in das Einlasssystem des Motors gedrückt wird.
On the fresh gas side, via a check valve, the cylinder volume may suck in ambient air, which is pushed into the inlet system of the engine when the volume is reduced.
EuroPat v2
Verfahren nach wenigstens einem der vorangegangenen Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die In-Zylindertemperatur entweder durch eine während des Gaswechselvorganges im Brennraum gehaltene interne AGR-Rate oder durch eine in das Einlasssystem rückgeführte externe AGR-Rate kontrolliert wird.
The method according to claim 1, further comprising controlling an in-cylinder temperature by an internal EGR-rate kept in a combustion chamber during a gas exchange process or by an external EGR rate recirculated in the intake system.
EuroPat v2
Außerdem sind im Reaktionsraum 26 nahe dem Einlasssystem 1 eine Ionenquelle 2 und in den Drifträumen 24 und 25 vor den Detektoren 9 und 10 jeweils ein Abschirmgitter 7 und 8 angeordnet, wobei die Ionenquelle 2 eine radioaktive Ni63-Folie aufweist und die Abschirmgitter 7 und 8 einer kapazitiven Entkopplung dienen.
Moreover, an ion source 2 is arranged in the reaction chamber 26 near the inlet system 1, and a respective shielding grid 7 and 8 is arranged in the drift spaces 24 and 25 in front of each detector 9 and 10, wherein the ion source 2 has a radioactive Ni63 foil and the shielding grids 7 and 8 are used for capacitive decoupling.
EuroPat v2
Die Massenträgheit des Freikolbens lässt diesen im Zylinder weiterlaufen, bis dessen kinetische Energie in Summe die potentielle Energie der Feder und der durch den Freikolben verdichteten Frischluft im Einlasssystem erreicht hat.
The mass inertia of the free piston allows it to continue in the cylinder until kinetic energy thereof has in total reached the potential energy of the spring and of the fresh air compressed by the free piston in the inlet system.
EuroPat v2
Durch die symmetrische Phasenlage der beiden Motorzylinder zueinander wird der Freikolben durch das Öffnen des Motorauslassventils des ersten Motorzylinders um dessen Kolbenlage im UT bewegt, was einer Kolbenlage des zweiten Motorzylinders im UT kurz vor schließendem Motoreinlassventil entspricht, so dass ein Teil der durch den Freikolben momentan komprimierten Frischluft über das Einlasssystem unverzüglich vor Einlassende in Zylinder Zwei geschoben und dessen Luftdichte somit erhöht wird.
As a result of the mutually symmetrical phase position of the two engine cylinders, the opening of the engine outlet valve of the first engine cylinder causes the free piston to move at the TDC piston position thereof, corresponding to a TDC piston position of the second engine cylinder shortly before the engine inlet valve closes, in such a way that part of the fresh air currently being compressed by the free piston is rapidly pushed into cylinder two upstream from the inlet end via the inlet system and the air density thereof is thus increased.
EuroPat v2
Die Federkraft und komprimierte Frischluft im Einlasssystem drücken den Freikolben zurück in seine Ruheposition, d.h. bis zum abgasseitigen Anschlag.
The spring force and compressed fresh air in the inlet system push the free piston back into the rest position thereof, in other words as far as the exhaust gas-side stop thereof.
EuroPat v2
Die AT 379 217 offenbart eine ähnliche impulsgesteuerte Gasturbine, wobei durch eine Leitapparat-Laufrad-Kombination und ein gesteuertes Einlasssystem eine annähernd isochore Verbrennungscharakteristik gegeben ist.
AT 379 217 discloses a similar impulse-driven gas turbine, where a near-isochore combustion characteristic is ensured by the guide vane/runner combination and a controlled inlet system.
EuroPat v2
In einem anderen Beispiel, wenn die Einlassventile auch während des Auslasstaktes öffnen, können Abgase in das Einlasssystem fließen und damit die Ladungstemperatur im Einlass erhöhen, wodurch infolge, wenn das Einlassventil dann während des regulären Einlassprozesses geöffnet wird, die Ladungstemperatur erhöht wird.
As another example, if the intake valves are opening also during the exhaust stroke, exhaust gases flow into the intake system, thus increasing the charge temperature in the intake. Consequently, when the intake valve are then opened during the regular intake process, the charge temperature is increased.
EuroPat v2
In Funktion der neuen Vorrichtung zur Identifizierung von Gasen nach dem ersten Ausführungsbeispiel wird die zu untersuchende chemische Verbindung einschließlich der Umgebungsluft über das Einlasssystem 2 in die Ionenquelle 7 geführt.
During operation of the novel device for identifying gases according to the first exemplary embodiment, the chemical compound to be tested, including the ambient air, is introduced through the inlet system 2 into the ion source 7 .
EuroPat v2