Übersetzung für "Einlaufschacht" in Englisch
Das
gilt
für
den
Einlaufschacht
genauso
wie
für
die
Produktleitbleche.
This
also
applies
to
the
inlet
and
the
product
side
baffles.
ParaCrawl v7.1
Es
gehört
zum
allgemeinen
Stand
der
Technik,
daß
in
einem
Drehrohrofen
gebranntes
Gut
über
einen
dem
auslaufseitigen
Drehrohrende
zugeordneten,
stationären
Ofenauslaufkopf
und
einen
hierunter
angeordneten
Einlaufschacht
einem
nachgeschalteten
Kühler
zugeleitet
wird.
It
is
part
of
the
general
state
of
the
art
that
material
fired
in
a
rotary
kiln
is
passed
via
a
stationary
kiln
outlet
head
associated
with
the
outlet
end
of
the
rotating
cylinder
and
an
inlet
shaft
positioned
below
it
to
a
cooler
arranged
after
the
rotary
kiln.
EuroPat v2
An
der
Verbindungsstelle
zwischen
diesem
Ofenauslaufkopf
und
dem
Einlaufschacht
ist
ferner
eine
abdichtbare
Trennfuge
so
vorgesehen,
dass
auf
Temperatureinflüsse
zurückzuführende
Längenänderungen
des
Ofens
sowie
daraus
resultierende
Verschiebungen
des
Ofenauslaufkopfes
weitgehend
aufgenommen
werden
können.
At
the
connection
point
between
this
kiln
outlet
head
and
the
inlet
shaft
a
sealable
separating
gap
is
provided
in
such
a
way
that
alterations
in
the
length
of
the
kiln
attributable
to
the
effects
of
temperature
and
resulting
displacement
of
the
kiln
outlet
head
can
be
largely
accommodated.
EuroPat v2
Wie
sich
aus
Fig.
1
gut
erkennen
lässt,
weisen
die
beiden
einander
gegenüberliegenden
Abstufungen
10,
11
auf
jeder
Längsseite
von
Ofenauslaufkopf
3
und
Einlaufschacht
5
einen
horizontalen
Abstand
a
voneinander
auf,
so
dass
zwischen
diesen
Abstufungen
10,
11
je
eine
Seitenöffnung
12
gebildet
ist,
deren
horizontale
Breite
dem
genannten
Abstand
a
und
deren
senkrechte
Höhe
h
etwa
der
Höhe
der
Abstufungen
10,
11
entspricht.
As
can
be
seen
clearly
in
FIG.
1,
the
two
steps
10,
11
which
lie
opposite
one
another
are
a
horizontal
distance
a
from
each
other
on
each
long
side
of
the
kiln
outlet
head
3
and
the
inlet
shaft
5
so
that
between
these
steps
10,
11
a
side
opening
12
is
formed
in
each
case.
The
horizontal
breadth
of
each
of
the
openings
12
corresponds
to
the
distance
a
and
the
vertical
height
h
thereof
corresponds
approximately
to
the
height
of
the
steps
10,
11.
EuroPat v2
Granuliervorrichtung
nach
Anspruch
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Einlaufschacht
(9)
das
Annäherungsschaltorgan
bildet.
The
granulating
device
according
to
claim
2,
characterized
in
that
said
inlet
shaft
(9)
forms
said
proximity-type
switching
element.
EuroPat v2
Zum
Reinigen
des
Schmutzwassereinlaufs
wird
der
Gitterrost
3
abgehoben
und
das
Laub-Rückhaltebecken
4
ausgesaugt
und
dann
aus
dem
Einlaufschacht
ausgehoben.
To
clean
the
sewerage
inlet
the
grating
3
is
lifted
off
and
the
foliage-retaining
basin
4
suctioned
out
and
then
lifted
out
of
the
gully.
EuroPat v2
Das
durch
den
Grobgutauslauf
8b
aus
dem
zweiten
Windsichter
8
austretende
Grobgut
(G2)
kann
insgesamt
ebenfalls
zur
Mühle
4
bzw.
deren
Einlaufschacht
3
-
vorzugsweise
ebenfalls
über
die
Rückförderleitung
11
-
zurückgeführt
werden.
The
oversize
material
(G2)
coming
out
of
the
second
air
separator
8
through
the
oversize
material
outlet
8b
can
also
be
returned
all
together
to
the
mill
4
or
to
the
inlet
shaft
3
thereof--also
preferably
via
the
return
conveyor
line
11.
EuroPat v2
Dabei
ist
zu
berücksichtigen,
daß
die
Abwasserrohre
häufig
nicht
dicht
aneinandergefügt
und
auch
nicht
dicht
an
den
Einlaufschacht
eines
Gullys
angeschlossen
sind.
Here
it
is
to
be
taken
into
consideration
that
the
sewage
pipes
are
frequently
not
joined
together
tightly
and
also
are
not
connected
tight
to
the
inlet
shaft
of
a
gully.
EuroPat v2
Granunliervorrichtung
nach
Anspruch
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Einlaufschacht
(9)
das
Annäherungsschaltorgan
bildet.
The
granulating
device
according
to
claim
2,
characterized
in
that
said
inlet
shaft
(9)
forms
said
proximity-type
switching
element.
EuroPat v2
Doch
was
passiert,
wenn
ein
Hydrant
falsch
gesetzt
wurde
oder
ein
Einlaufschacht
10
cm
neben
der
eingezeichneten
Position
liegt?
But
what
happens
if
a
hydrant
is
positioned
incorrectly
or
a
gully
is
located
10
cm
away
from
its
marked
site?
ParaCrawl v7.1