Übersetzung für "Einpressbolzen" in Englisch

Der Einpressbolzen kann aus allen geeigneten Materialien bestehen.
The press-in bolt may consist of any suitable materials.
EuroPat v2
Der Einpressbolzen 5 kann ebenfalls in weiten Bereichen mit unterschiedlichen Bemaßungen ausgebildet sein.
The press-in bolt 5 may also be formed with different dimensions within wide ranges.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß wird dies durch Verwendung von sog. Einpressbolzen realisiert, die aus einem lötfähigen Material bestehen und in streifen- oder plattenförmige Materialien eingepresst werden, die selbst nicht lötfähig oder nur äußerst schlecht lötfähig sind.
According to the invention, this is achieved by using what are known as press-in bolts which consist of a solderable material and are pressed into strip-shaped or plate-shaped materials which themselves are non-solderable or only extremely poorly solderable.
EuroPat v2
Der Vorteil liegt dabei auch darin, dass die entsprechende Verformung des nicht lötfähigen Materials durch den Einpressbolzen selbst erfolgt, so dass es letztlich keine Toleranzabweichungen bei der Pressverbindung zwischen Außen- und Innenteil gibt.
Another advantage of this is that the corresponding deformation of the non-solderable material is provided by the press-in bolt itself, in such a way that there is ultimately no tolerance-induced mismatch between the external and internal part of the press connection.
EuroPat v2
Die so gebildete elektrische Anschlussverbindung eignet sich vor allem auch zum Anschluss von Koaxialkabeln, wobei besonders gute Lötverbindungen dann auch realisierbar sind, wenn der Einpressbolzen beispielsweise verzinnt oder versilbert ist oder z.B. aus Messing etc. besteht.
The electrical connection formed in this manner is also suitable above all for connecting coaxial cables, it being possible to achieve particularly good solder connections even if the press-in bolt is for example tin-plated or silver-plated or for example consists of brass etc.
EuroPat v2
In einer Weiterbildung der Erfindung ist es auch möglich, dass der Einpressbolzen in Umfangsrichtung mit zumindest einer umlaufenden Vertiefung oder Nut versehen ist, die im axialen Vertikalschnitt beispielsweise konkav geformt sein kann (wobei unterschiedliche Querschnittsausbildungen dieser Nut möglich sind).
In a development of the invention, it is also possible for the press-in bolt to be provided in the circumferential direction with at least one circumferential depression or groove, which may be formed concave in the axial vertical section for example (different cross-section formations of this groove being possible).
EuroPat v2
Dabei ist ferner in Figur 1b in schematischer räumlicher Darstellung ein Einpressbolzen 5 dargestellt, wie er im Rahmen der vorliegenden Erfindung zur Herstellung einer elektrisch gut lötfähigen Verbindung verwendet wird.
Further, FIG. 1 b is a schematic three-dimensional drawing of a press-in bolt 5 which is used in the present invention to produce an easily electrically solderable connection.
EuroPat v2
In den Figuren 2a bis 2c sind Ansichten parallel zur Ebene des Streifenleiters 1' wiedergegeben, und zwar in Figur 2a in ungeschnittenem Zustand (also gemäß der Blickrichtung entsprechend dem Pfeil IIa in Figur 1c), in Figur 2c in einem Querschnitt quer zur Linie IIc-IIc in Figur 1c, wobei eine entsprechende Darstellung in Figur 2b wiedergegeben ist, bei der jedoch ein den Streifenleiter 1' durchsetzender Einpressbolzen 5 in ungeschnittenem Zustand wiedergegeben ist.
FIGS. 2 a to 2 c are views parallel to the plane of the strip conductor 1 ?, in FIG. 2 a specifically in the uncut state (in other words in the viewing direction corresponding to arrow IIa in FIG. 1 c), in a cross-section transverse to the line IIc-IIc in FIG. 1 c, FIG. 2 b being a corresponding drawing but one in which a press-in bolt 5 penetrating the strip conductor 1 ? is shown in the uncut state.
EuroPat v2
Aus Figur 1b ist zu ersehen, dass der Einpressbolzen 5 einen lötfähigen Bolzenkopf 7, insbesondere mit einer Stirnfläche 7' aufweist, der gegenüber dem darunter befindlichen Bolzenkörper 9 einen verjüngten Querschnitt aufweist.
From FIG. 1 b, it can be seen that the press-in bolt 5 comprises a solderable bolt head 7 . In particular having an end face 7 ? which has a tapered cross-section by comparison with the bolt body 9 located below it.
EuroPat v2
Dabei soll bevorzugt nicht nur die Stirnfläche 7' oder alternativ der sich daran anschließende abgeflachte Schulterbereich des Bolzenkopfes 7, sondern bevorzugt der gesamte Bolzenkopf 7 einschließlich seiner oben liegenden Stirnfläche 7' und den sich daran anschließenden abgeflachten Schultern 11 gut lötfähig sein, weil der Einpressbolzen 5 von Hause aus aus einem gut lötfähigen Material besteht oder zumindest in diesem Bereich mit einem gut lötfähigen Material überzogen ist.
Preferably, not only the end face 7 ? or else the flattened shoulder region adjacent thereto, of the bolt head 7 should be easily solderable, but preferably the entire bolt head 7, including the upper end face 7 ? thereof and the flattened shoulders 11 adjacent thereto since the press-in bolt 5 consists of an easily solderable material, or is at least covered with an easily solderable material in this region, ex works.
EuroPat v2
Unterhalb des Schulterbereiches 11 ist ein Presssitz 13 zwischen dem Einpressbolzen 5 und dem Streifenleiter 1' vorhanden.
Below the shoulder region 11, there is a press fit 13 between the press-in bolt 5 and the strip conductor 1 ?.
EuroPat v2
Schließlich wird schon an dieser Stelle der Vollständigkeit halber erwähnt, dass der Einpressbolzen nicht so in dem platten- oder streifenförmigen Material 1, 1' unter Ausbildung einer Durchtrittsöffnung 14 eingearbeitet sein muss, dass seine Unter- oder Basisseite 8 mit der Unterseite 1b des platten- oder streifenförmigen Materials 1, 1' fluchten muss.
Finally, it should at this point be noted for completeness that the press-in bolt need not be worked into the plate-shaped or strip-shaped material 1, 1 ? to form a through-opening 14 in such a way that the underside or base face 8 thereof is flush with the underside 1 b of the plate-shaped or strip-shaped material 1, 1 ?.
EuroPat v2
Das Ausführungsbeispiel gemäß den Figuren 3 und 4a bis 4c entspricht jenem vorhergehend erläuterten Ausführungsbeispiel, mit dem Unterschied, dass der Einpressbolzen 5 im Bereich seines Presssitzes 13 nicht mit einer Rändelung 15 versehen ist, sondern einen mehr oder weniger glatten Außenumfang 9' aufweist, wie sich insbesondere auch aus der perspektivischen Darstellung gemäß Figur 3 ergibt.
The embodiment of FIGS. 3 and 4 a to 4 c corresponds to the embodiment described above, with the difference that the press-in bolt 5 is not provided with a knurling 15 in the region of its press fit 13, but instead has a more or less smooth outer circumference 9 ?, as can also be seen in particular from the perspective drawing of FIG. 3 .
EuroPat v2
In der axial verlaufenden Zentralbohrung 25b des Niederhalters 25 wird der erwähnte Einpressbolzen 5 mit seinem etwas verjüngten Bolzenkopf 7 in Richtung Matrize 27 weisend eingefügt.
With the somewhat tapered bolt head 7 thereof facing towards the die 27, the aforementioned press-in bolt 5 is inserted into the axially extending central hole 25 b of the hold-down device 25 .
EuroPat v2
Bei Anwendung entsprechend hoher Drücke reißt dann das Material 1, 1' auf, wobei der Einpressbolzen 5 durch den Stempel 23 weiter bis in seine in Figur 5 gezeigte Endlage vorbewegt wird, bei der die Stempelbewegung dann gestoppt wird.
It corresponding high pressures are used, the material 1, 1 ? thus tears, the press-in bolt 8 being advanced further through the punch 23 until its end position shown in FIG. 5, whereupon the stamp movement is subsequently stopped.
EuroPat v2
Mit anderen Worten soll der Einpressbolzen so ausgebildet sein, dass er bereits in einem Durchmesserbereich mit einer konischen oder schulterförmig abfallenden Flanke 11 in die vorgestanzte oder voreingebrachte Öffnung im Material 1, 1' eingreift.
In other words, the press-in bolt should be formed in such a way that it engages with the pre-punched or pre-formed opening in the material 1, 1 ? as early as the diameter region thereof comprising a flank 11 which descends conically or in a shoulder shape.
EuroPat v2
Von daher sind alle Abschnitte, bei denen der Einpressbolzen 5 von einem kleineren Durchmesser zu einem größeren Durchmesser übergeht, vorzugsweise in Einpressrichtung R (Figur 5) konisch, d.h. im Schnitt keilförmig gestaltet.
Therefore, all portions in which the press-in bolt 5 transitions from a smaller diameter to a larger diameter are preferably conical in the press-in direction R (FIG. 5), in other words formed wedge-shaped in section.
EuroPat v2
Dadurch wird in dem verbleibenden Verpressungsbereich zwischen Außenumfang 9' des Bolzens 5 und der Innenwandung 101' noch höhere Presskräfte im Rahmen deies Presssitzes 13 erzielt, wodurch auch auf der Oberseite 1a wie aber auch auf der Unterseite 1b ein besserer elektrisch-galvanischer Übergang zum Einpressbolzen 5 erzeugt wird.
Thus, in the remaining pressing region between the outer circumference 9 ? of the bolt 5 and the internal wall 101 ?, even higher pressing forces can be achieved in this press fit 13, meaning that both on the upper side 1 a and on the underside 1 b a better electro-galvanic transition to the press-in bolt 5 is produced.
EuroPat v2
Insbesondere kann der Einpressbolzen 13 bei Leitern 1 verwendet werden, die eine Dicke aufweisen, die bis 5 mm, 6 mm, 8 mm, 9 mm oder sogar 10 mm reicht.
In particular, the press-in bolt 13 may be used for conductors 1 which are of a thickness of as much as 5 mm, 8 mm, 8 mm, 9 mm or even 10 mm.
EuroPat v2
Dieser Druckfilter 6 weist ein Pumpenanschlussgehäuse 39, einen als Einpressbolzen 40 ausgeführten Zapfen, ein Filterelement 41, eine Elastomermembran 42, einen Frostausgleichsschaum 43, ein Filtergehäuse 44, und eine Entlüftungsmembran 45 auf.
This pressure filter 6 has a pump port housing 39, a plug designed as a press-fit bolt 40, a filter element 41, an elastomer membrane 42, a frost equalizing foam 43, a filter housing 44, and a ventilating membrane 45 .
EuroPat v2