Übersetzung für "Einpresskräfte" in Englisch

Dies reduziert vorteilhaft notwendige Einpresskräfte, wobei dennoch eine sichere Presspassung erreicht wird.
This advantageously reduces the necessary pressure forces, and nevertheless, a secure interference fit is achieved.
EuroPat v2
Es sind nur geringe Einpresskräfte bei gleichzeitig hohen Haltekräften notwendig.
Only small insertion forces are necessary with high holding forces at the same time.
ParaCrawl v7.1
Es muss jedoch sichergestellt werden, dass die Einpresskräfte nicht zu einer unzulässigen Deformation führen.
However, it must be ensured that the pressing forces do not lead to an impermissible deformation.
EuroPat v2
Durch die unterschiedliche Verteilung der Einpresskräfte können während des Einpressvorgangs Verkippungen und Drehmomente auftreten.
Because of the different distribution of the press-fitting forces, tilting and torques can occur during the press-fitting operation.
EuroPat v2
Die hohe Steifigkeit des Führungsbereiches in Einpressrichtung (z-Richtung) gewährleistet die Übertragung der erforderlichen Einpresskräfte.
The high stiffness of the guide area in the pressfit direction (z direction) ensures the transmission of the required pressfit forces.
EuroPat v2
Bezüglich der Einpresskräfte und Auspresskräfte liegt aufgrund der tonnenförmigen Geometrie eine geringere Streuung vor.
Due to the barrel-like design, the pressing in forces and the pressing out forces do not substantially vary.
EuroPat v2
Im Vergleich zu einem dreigängigen Wendelprofil und identischen maßlichen Überdeckungen werden die erforderlichen Einpresskräfte reduziert.
Compared to a helical profile including three pitches and an identical overlap, the pressing-in forces are reduced.
EuroPat v2
Dadurch sind die auftretenden Einpresskräfte, im Vergleich zu toleranzgenau zu fertigenden, über den gesamten Umfang der Fügeteile wirkenden Pressverbindungen, sehr viel geringer.
As a result, the resulting insertion forces are considerably less in comparison to press fit joints made to close tolerances, acting over the entire circumference of the joined parts.
EuroPat v2
Ein weiterer Vorteil der Erfindung besteht darin, dass die zum Einpressen eines derartigen Kontaktelementes erforderlichen Einpresskräfte äus serst gering sind, wodurch wiederum die Möglichkeit gegeben ist, eine Vielzahl von Kontaktelementen gemeinsam mit einem entsprechenden zugehörigen lsolierkörper in eine Leiterplatte einzupressen.
An additional advantage of the invention lies in the fact that the strength necessary to push in such push-in elements can be very minimal, making it possible to push in a number of contact elements together with a corresponding isolating body into a conductor plate.
EuroPat v2
Dadurch kann er je nach Modell Einpresskräfte bis zu 200 N aufnehmen, ohne dass er dauerhaft Schaden erleidet.
The robot can take up to 200 N pressing force depending on model one without suffering damage permanently.
ParaCrawl v7.1
In diesem Falle greifen Axialstützen axial durch die überzähligen Löcher und stützen sich an dem Flansch des Außenringes ab, so dass die Einpresskräfte nach dem Zentriervorgang auf den Flansch aufgebracht werden können.
In this case, the axial supports reach axially through the surplus holes and are supported on the flange of the outer ring, with the result that the assembly forces can be applied to the flange after the centering process.
EuroPat v2
Nachgewiesen werden kann die elastisch-plastische Verformung durch höhere Einpresskräfte beim erstmaligen Fügen im Vergleich zu einem wiederholten, zweiten Fügevorgang.
It can be shown that the elastic-plastic deformation is due to the higher pressing-in forces on the initial joining in comparison with a repeated, second joining process.
EuroPat v2
Somit ist mittels des Schlagwerkzeuges 10 aufgrund der Formschlussverbindung der Klemmhülse 2 über ihren Kupplungssteg 9 mit dem Grundkörper 12 über dessen Aufnahmenut 15 sowohl Einpresskräfte als auch Auspresskräfte aufbringbar, so dass die Klemmhülse 2 in einfacher Art und Weise in eine Bohrung einpressbar und aus dieser wieder ausziehbar ist.
Thus, both pressing-in forces and pressing-out forces can be applied by means of the striking tool 10 because of the positive-locking connection of the clamping sleeve 2 via the coupling web 9 of the said clamping sleeve 2 with the basic body 12 via the mounting groove 15 of the said basic body 12, so that the clamping sleeve 2 can be pressed into a hole and also be pulled out of same in a simple manner.
EuroPat v2
Um den Laufring vor Verformungen zu schützen ist es vorteilhaft die Nabe nachgiebig auszubilden, so dass deren Steifigkeit nicht ausreicht um die Einpresskräfte auf den Laufring zu übertragen.
In order to protect the thrust ring against deformations, it is advantageous to design the hub to be resilient so that its stiffness is not sufficient to transfer the press-fitting forces to the thrust ring.
EuroPat v2
Pulver mit diesen Pulvereigenschaften verhalten sich nämlich noch nicht wie Fluide und setzen dementsprechend die Einpresskräfte nur unwesentlich in Querkräfte um, welche die Wandungen der Löcher belasten und die Matrize beschädigen könnten.
This is because powders having these powder properties do not quite behave like fluids and accordingly convert the injection forces only insignificantly to transverse forces which could put stress on the walls of the holes and damage the template.
EuroPat v2
Auf Grund der verhältnismäßig hohen Einpresskräfte besteht in dieser Ausführung der Trägerstift vorzugsweise aus einem Material hoher Festigkeit.
Given the relatively high pressing forces, the carrier pin is preferably made of high-strength material in this embodiment.
EuroPat v2
Grundsätzlich möglich ist es aber auch, definierte Einkerbungen in den Innenmantel der Ausnehmung und/oder den Außenmantel des Trägerstiftes einzubringen, wodurch geringere Einpresskräfte auf Grund der linienförmigen Berührung zwischen Trägerstift und Ausnehmung und einer plastischen Verformung im Bereich der Kontaktfläche ausreichen.
However, it is also possible, in principle, to introduce defined notches in the inside jacket of the recess and/or the outside jacket of the carrier pin, whereby lower pressing forces suffice, due to the linear contact between the carrier pin and recess and plastic deformation in the region of the contact surface.
EuroPat v2
Gemäß einer ersten vorteilhaften Ausführung besteht der Trägerstift 7 aus einem festen Material, welches in der Lage ist, die verhältnismäßig hohen axialen Einpresskräfte aufzunehmen.
According to a first advantageous embodiment, the carrier pin 7 is composed of a strong material, which is able to absorb relatively high axial pressing forces.
EuroPat v2
Beim eigentlichen Einpressvorgang werden durch die Verwendung des Schmierstoffs 37 die Einpresskräfte aufgrund der Schmierwirkung im Vergleich zum Einpressprozess ohne Schmierstoff 37 deutlich reduziert.
In the actual press-fitting procedure, because of the use of lubricant 37, the press-fitting forces are clearly reduced, based on the lubricating action, compared to a press-fitting process without lubricant 37 .
EuroPat v2
Ein weiteres Merkmal dieser Fügestelle 13 besteht im Schmierstoff 37, der dazu dient, einerseits die Einpresskräfte zwischen dem Stift 25 und der Hülse 22 beim Einpressen zu reduzieren (Schmierwirkung).
An additional feature of this joint 13 is in lubricant 37, which is used, on the one hand, to reduce the press-fit forces between pin 25 and sleeve 22 during press-fitting (lubricating effect).
EuroPat v2
Da vorteilhafterweise der formschlüssige Festsitz zwischen Betätigungswelle 12 und dem Kommutator 32 bzw. dem Ankerpaket 30 lediglich in den Erhöhungen der Kerbungen 68 erfolgt, können die Einpresskräfte relativ gering gehalten werden.
Since the positive interference fit between the actuating shaft 12 and the commutator 32 or the armature core 30 advantageously takes place only at the peaks of the splines 68, the insertion force can be kept relatively low.
EuroPat v2
Hierdurch werden die (maximalen) Einpresskräfte reduziert, was wiederum eine Schonung der Befestigungsstelle (Lötstelle) des Schneidklemmkontaktes auf einer Leiterplatte oder dergleichen zur Folge hat.
As a result, the (maximum) press-in forces are reduced, this in turn resulting in the fastening point (solder point) of the insulation-displacement contact on a printed circuit board or the like being relieved of stress.
EuroPat v2
Lückenlose Dokumentation in der ZG Prototypendatenbank, dazu zählen z.B. das Führen von Logbüchern während der Getriebemontage oder die Überwachung sämtlicher Einpresskräfte durch entsprechende Sensorik.
Complete documentation of prototypes in the ZG database, this means, for example, the keeping of a log file during gear assembly or the monitoring of all press-in forces through the corresponding sensor system
CCAligned v1
Um bei der Montage des Kraftstoffeinspritzventils 10 in den Zylinderkopf sehr hohe Einpresskräfte und ein Abscheren des Dichtungsrings 12 zu vermeiden, darf die vom Dichtungsring 12 belegte Ringnut 13 von dem Dichtungsring 12 nicht überfüllt werden.
To prevent very high press-in forces and shearing off of sealing ring 12 during the installation of fuel injector 10 in the cylinder head, ring groove 13 filled by sealing ring 12 must not be overfilled by sealing ring 12 .
EuroPat v2
Die Ausnehmungen 23 bis 26 und 33 bis 36 stellen eine partielle Verringerung des Fügedurchmessers dar, wodurch die Auf- bzw. Einpresskräfte beeinflusst werden können.
The recesses 23 to 26 and 33 to 36 represent a partial reduction of the joint diameter, by which the contact and pressing forces can be influenced.
EuroPat v2
Auch wenn das Herausziehen der Schiebeprofile aus der Gabel noch funktioniert, ist das Einpressen der Gabel aufgrund der notwendigen hohen Einpresskräfte kaum möglich.
Even if the profiles can be pulled out of the yoke, it is almost impossible to press-fit them into the yoke owing to the high insertion forces required.
ParaCrawl v7.1
Die Einpresskräfte und der Einpressweg werden über integrierte Messaufnehmer aufgenommen und in einem in der Maschine integrierten PC ausgewertet.
The press in force and the press in travel are measured by integrated sensors and evaluated in a PC that is integrated in the machine.
ParaCrawl v7.1
Dies führt zu einer geringeren Belastung der Leiterplattenhülse und zu einer wünschenswerten Reduzierung der Einpreßkräfte.
This results in a lower load acting on the printed circuit board sleeve and leads to the desired reduction of the pressing-in forces.
EuroPat v2
Es muß jedoch sichergestellt werden, daß die Einpreßkräfte nicht zu einer unzulässigen Deformation rühren.
However, it must be ensured that the pressing in forces do not lead to an impermissible deformation.
EuroPat v2
Ein weiterer Vorteil der Erfindung besteht darin, daß die zum Einpressen eines derartigen Kontaktelementes erforderlichen Einpreßkräfte äuBerst gering sind, wodurch wiederum die Möglichkeit gegeben ist, eine Vielzahl von Kontaktelementen gemeinsam mit einem entsprechenden zugehörigen Isolierkörper in eine Leiterplatte einzupressen.
An additional advantage of the invention lies in the fact that the strength necessary to push in such push-in elements can be very minimal, making it possible to push in a number of contact elements together with a corresponding isolating body into a conductor plate.
EuroPat v2