Übersetzung für "Einsatzbeginn" in Englisch

Das Codewort für den Einsatzbeginn lautet:

Mission launch code word is Irene.

OpenSubtitles v2018

Zahlreiche technische Pannen an den unausgereiften Fahrzeugen hatten den ursprünglichen Einsatzbeginn um ein ganzes Jahr verzögert.

Numerous technical glitches on the new rolling stock delayed the start of the original services for a whole year.

WikiMatrix v1

Dadurch fallen etwaige Anpassungsläufe bei Einsatzbeginn weg und der Patient wird von Anfang an bestmöglich überwacht.

Thereby some adaptation runs at the beginning of service are obviated and the patient is monitored as well as possible from the beginning.

EuroPat v2

Im Falle keiner vertraglichen Vereinbarung erfolgt der Einsatzbeginn in der Regel werktags innerhalb von 24 Stunden.

In case of no contractual agreement the start of our commitment happens normally within 24 hours on working days.

ParaCrawl v7.1

Es ist zu unterstreichen, dass sich die EUFOR seit Einsatzbeginn stets unparteilich, unabhängig und neutral verhalten hat.

I want to emphasise that ever since its deployment, EUFOR has acted in an impartial, independent and neutral manner.

Europarl v8

Berücksichtigt werden sollte, dass die von der Agentur koordinierten Grenzüberwachungsmaßnahmen gemäß einem Einsatzplan sowie dem Zeitplan und den Anweisungen einer Leitstelle durchgeführt werden, in die sowohl die beteiligten Mitgliedstaaten als auch die Agentur Mitarbeiter entsenden; berücksichtigt werden sollte ferner, dass vor Einsatzbeginn ein Aufnahmemitgliedstaat oder mehrere Aufnahmemitgliedstaaten ermittelt werden, deren Grenzen zu überwachen sind.

Account should be taken of the fact that border surveillance operations coordinated by the Agency are conducted in accordance with an operational plan and with the schedule and instructions issued by a coordination centre in which participating Member States and the Agency are represented, and that one or more host Member States whose border will be surveyed are identified before the start of the operation.

DGT v2019

Dieser war nach dem Arzt der Einheit benannt, der ca. 2 Monate nach Einsatzbeginn getötet worden war.

It was named after the platoon medic that had been killed about two months into the deployment.

TED2020 v1

Dann steht die maximale Sägeleistung zur Verfügung, wohingegen die Sägeleistung bei Einsatzbeginn in etwa 30 % der maximalen Sägeleistung beträgt.

Then the maximum sawing performance is available. Whereas the sawing performance at the start of use is approximately 30% of the maximum sawing performance.

EuroPat v2

Hingegen erreicht die Kurve I nahezu ihr Maximum bereits am ersten Einsatztag, wobei unmittelbar nach Einsatzbeginn bereits über 90 % der Schnittleistung zur Verfügung stehen.

Whereas the curve I reaches almost its maximum already on the first day of use, whereby directly after the start of use already over 90% of the cutting performance is available.

EuroPat v2

In besonders vorteilhafter Weise besteht durch die erfindungsgemäße Kombination auch die Möglichkeit, den Einsatzbeginn der Räumkette wesentlich zu erleichtern, indem ein sogenanntes Kofferloch zu deren Absenkung in die Arbeitsstellung durch Absaugen mit Hilfe des Saugrüssels gebildet wird.

In a particularly preferable manner the combination in accordance with the invention provides the possibility to facilitate the commencement of the clearing chain operation by making a ditch in a layer of crushed rock with the help of the suction pipe so that the chain may be lowered to the operating position.

EuroPat v2

Im Camp Oongora in Katakwi stellte das THW mit seiner SEEWA seit Einsatzbeginn im Oktober mehr als 600.000 Liter Trinkwasser her und verteilte es an die 3.500 Bewohner des Camps.

At Camp Oongora in Katakwi, THW and its SEEWA produced more than 600,000 liters of drinking water since the start of their deployment in October and distributed it to the 3,500 residents of the camp.

ParaCrawl v7.1

Insgesamt bereitete das THW seit Einsatzbeginn mehr als zwei Millionen Liter Trinkwasser auf und versorgt damit Ausgabestellen an 21 Plätzen in der haitianischen Hauptstadt.

Altogether, THW has treated more than two million litres of water since the beginning of the mission and has provided central distribution points at 21 locations in the capital of Haiti.

ParaCrawl v7.1

Um die zu Einsatzbeginn gesteckten Ziele erreichen zu können, erhält die Familie Unterstützung, damit sie selbst formulierte Lösungen entwickeln, anpassen und im Alltag verwirklichen kann.

To achieve the objectives proposed at the beginning of the intervention, the family is supported in tailoring solutions to their daily lives.

ParaCrawl v7.1

Allein im Camp Oongora in Katakwi (Uganda) wurden seit Einsatzbeginn mehr als 600.000 Liter Trinkwasser hergestellt und an die 3.500 Bewohner des Camps verteilt.

At Camp Oongora in Katakwi (Uganda) alone, more than 600,000 liters of drinking water were produced and distributed to the 3,500 residents of the camp since the beginning of the operation.

ParaCrawl v7.1

Beispielsweise kann die Temperatur während des gesamten Transports in einem bestimmten Bereich gehalten werden, um eine Beschädigung des Vermessungsgerätes 40 zu verhindern, oder das Vermessungsgerät 40 kann bereits vor Einsatzbeginn auf eine optimale Betriebstemperatur gebracht werden, um Verschleiss bzw. Wartezeiten zu reduzieren.

For example, the temperature can be kept in a certain range during the entire transport, in order to prevent damage to the measuring device 40, or the measuring device 40 can already be set to an optimal operating temperature before use, in order to reduce wear and/or maintenance times.

EuroPat v2

Der Tagesablauf beginnt im Regelfall mit dem Aufstehen: 5 Uhr, Frühstück: 6 Uhr, Einsatzbeginn: 7 Uhr.

The daily routine usually starts with getting up at 5 am, Breakfast at 6 am and beginning of the exercise at 7 am.

CCAligned v1

Vorteilhaft wird vor dem Einsatzbeginn am Rand des zu bearbeitenden Gebietes ein Graben angelegt, der in seiner Tiefe mindestens der Einsatztiefe der Verlegevorrichtung entspricht.

Advantageously, before starting work, at the edge of the area to be worked a trench is produced which with respect to its depth corresponds at least to the depth of use of the laying device.

EuroPat v2